Готовый перевод My Nemesis's Love Runs Deep / Заклятый враг, ставший любовью всей жизни: Глава 10

Бесстыдник! Ты и вправду посмел... Что? Сюань-ван?

Мгм.

Удивления было уже далеко недостаточно, чтобы описать чувства Нин Фэна, он замер на месте, словно пригвозденный к полу словами о Сюань-ване. Это он тебя заставил? Расскажи отцу всё как есть, и если это действительно так, я даже ценой собственной жизни добьюсь справедливости.

Нин Ци покачал головой: Отец, он меня не принуждал, мы оба стали жертвами чужого расчета.

Нин Фэн раздраженно бросил: Нин У хитрее лисы, у кого хватит утиля такое продумать против тебя?

Дело не в том, что у него хватило утиля, а в том, что я слишком ему доверял и ни капли не остерегался. Взгляд Нин Ци был холоден, а меж бровей словно залег слой морозного инея; сейчас он напоминал вернувшегося демона, неупокоенного злого духа, что не сгорел в пламени мести.

Это... Князь Дуань? Каким бы невероятным это ни казалось, Нин Фэн все же подумал об этом человеке: единственным, перед кем Нин Ци не держал оборону, мог быть разве что Ло Сяндуань.

Мм, отец, Нин Ци не оправдал ваших ожиданий и ослушался ваших слов, из-за чего и случилась сегодняшняя беда. Нин Ци готов принять наказание. Он лишь уповал на то, что между ним и отцом больше не останется отчуждения; сделать эту семью по-настоящему полной уже не представлялось возможным, оставалось лишь попытаться придать ей видимость благополучия и радости.

Нин Фэн опустил взгляд, разглядывая Нин Ци, и понимал, что именно эти кардинальные перемены в сыне привлекли его внимание. Быть может, отец размышлял над тем, сколько правды в его словах, ведь он прекрасно знал, какой дурной славой пользовался прежде в глазах Нин Фэна.

Ты говоришь, что прошлой ночью был с Сюань-ваном, так почему же сегодня утром вышел вместе с князем Дуанем?

Разве отец знает, что на уме у Сюань-вана? — в свою очередь спросил Нин Ци. Это был еще и способ проверить, связывает ли отца с Ло Сюаньцэ какое-либо знакомство.

При этих словах фигура Нин Фэна на мгновение замерла, словно он снова вернулся в тот самый миг: тот статный и красивый мужчина наливал ему вино и, сжав кулак в приветственном жесте, произнес: Младший дерзну́л, я уже давно сердцем привязан к Пятому молодому господину Нину, и если в будущем на пути встанут преграды, я надеюсь, что вы не окажетесь среди них. В юноше чувствовалось незаурядное благородство, каждое его движение излучало властную открытость и широту души, он был прям и полон трагического мужества — быть может, юноша с самого начала сам проложил себе дорогу.

Видя, что Нин Фэн молчит, Нин Ци всё понял: его собственный отец и его собственный мужчина определенно были знакомы, а возможно, между ними существовала и какая-то неведомая ему тайна. Впрочем, неважно, со временем всё обязательно выяснится.

Нин Ци слабо улыбнулся: Отец, я всего лишь кусок приманки на крючке.

Кризис

Нин Ци был всего лишь куском приманки.

Куском приманки, с помощью которой Ло Сяндуань намеревался поймать Ло Сюаньцэ. И эта приманка одновременно была ахиллесовой пятой самого Ло Сюаньцэ, попадавшей прямо в цель — даже осознавая всю опасность, он без оглядки бросался в бой.

Что же ты намерен делать дальше? Насчет Сюань-вана... Нин Фэн все же испытывал к Ло Сюаньцэ некоторую слабость; с давних времен те, кто преданно любит, страдают больше всех, и каждый, кто познал эту горечь, жаждет, чтобы в поднебесной все обрели полноту счастья и шли рука об руку с любимым до конца дней.

Отец, в этом вопросе я хочу положиться на волю течения. Нин Ци даже боялся представить, что будет, если Нин Фэн узнает, насколько никчемен его сын, который целыми днями думает лишь о том, как бы поскорее отдать себя в руки Ло Сюаньцэ — старик наверняка горько воздохнул бы о проклятии их рода.

Ци-эр, ты уже вырос. То, что в делах людских должно быть сделано, а чего делать не следует, нужно ясно понимать с самого начала — в жизни нет дороги назад, по которой можно было вернуться и всё исправить. Он не собирался вмешиваться в дела Нин Ци: любить или не любить — личное дело детей, и соваться туда самому было бы поистине неуместно.

Он вовсе не желал, чтобы его сын стал чьей-то наложницей или вторым мужем; разве настоящий мужчина не должен стоять на вершине мира, вершить судьбы и совершать великие, потрясающие воображение подвиги? Но если в конце концов Нин Ци выберет Ло Сюаньцэ, он тоже поддержит его — в конце концов, он еще не встречал столь преданного человека, как Сюань-ван, которому уже перевалило за двадцать, а в поместье нет ни единой женщины.

Однако если бы Нин Ци решил выбрать Ло Сяндяня, он бы воспротивился любыми средствами: у того человека все амбиции написаны на лице, разве станет он потом по-доброму обращаться с Нин Ци?

Нин Ци будет свято чтить отцовские наставления.

Каждое слово, сказанное отцом, в точности повторяло горький опыт его прошлых жизней. Он мог винить лишь себя за то, что не умел разбираться в людях, и за то, что по молодости и горячности никогда по-настоящему не принимал близко к сердцу поучения старших.

Лишь испробовав горечи и набив шишки, начинаешь помнить — быть может, в какой-то ничем не примечательный полдень старшие с тяжелым сердцем предостерегали тебя, надеясь, что ты не свернешь на ложный путь.

Отец, можешь ли ты кое в чем помочь Нин Ци?

Получив кивок Нин Фэна, Нин Ци поднялся, придвинулся к его уху и зашептал. Чем ближе к концу были его слова, тем более странным становилось выражение лица Нин Фэна.

Ты и вправду хочешь так поступить? Если тогда в твоем сердце шевеснется раскаяние, поверь, пути назад уже не будет. Взгляд Нин Фэна был тяжел и полон тревожного, пронизывающего до дрожи дознания.

Умоляю отца исполнить мою просьбу. Только в этом деле Нин Ци не пожалеет, даже если умрет.

Почему ты вдруг...

Нин Ци не желал, чтобы Нин Фэн копал слишком глубоко, и лишь обронил: Будем считать, что я возвращаю ему долг за добро. Нин Ци повернулся и посмотрел на небо: оно было свинцово-серым, и к вечеру, судя по всему, снова собирался ливень.

Это дело разрешилось быстро. Те, кто ожидал, что Нин Ци подвергнется наказанию, вместо этого дождались его — целого и невредимого — вышедшего из главного двора. Некоторое время они прибывали в растерянности: в Нин Ци действительно что-то неуловимо изменилось?

К вечеру яростный ливень и впрямь хлынул как из ведра. Тяжелые струи с грохотом обрушились вниз, гремел гром, сверкали молнии, и весь мир погрузился во тьму. Куда ни кинь взгляд — везде бушевала непогода, хлеставшая по зеленеющим кронам деревьев. Северный ветер завывал и рвал ветви, устилая землю сломанными сучьями и зеленой листвой, наводя на сердце жуткую тревогу.

Нин Ци полулежал на кушетке у окна, подперев деревянную раму и глядя наружу. Сяо Лю принес еду и, заметив, что молодой господин все еще сидит у окна неподвижно, принялся сноровисто расставлять тарелки приговаривая: Молодой господин, отойдите подальше от окна. Летние дожди такие: только что светило солнце, а через мгновение уже холодно, стоит промокнуть — и до болезни рукой подать.

А ты у нас и впрямь во всем разбираешься. Аромат еды тянулся так, словно у него выросли ноги, и нарочно проплывал прямо перед носом голодного человека, доводя до белого каления.

Сяо Лю поступил в Резиденцию канцлера несколько лет назад, приглянулся ему, и Нин Ци забрал мальчика к себе во двор. Этот ребенок преданно сопровождал его долгие годы и даже в самом конце, пытаясь защитить его, был насмерть пронзен мечом Ло Сяндуаня. Всё, что Нин Ци мог сделать в этой жизни — изо всех сил постараться уберечь его от беды.

Еще бы. Судя по тому, сколько нынче выпало осадков, боюсь, до добра это не доведет.

Рука Нин Ци, сжимавшая палочки, резко замерла, и они со стуком упали на стол. Ну конечно, как он мог забыть о столь грандиозном бедствии! В тот год, когда ему исполнилось семнадцать, Династия Да-Ло столкнулась с невиданными за сто лет дождями. Вода скапливалась повсюду, и потоки, устремившись вниз, в реку Ли, с корнем снесли дампы. Наводнение ворвалось в Имперскую столицу, десятки тысяч простых людей пострадали от бедствия, а Императорский Город понес сильнейший урон за последние несколько столетий.

http://bllate.org/book/40650/5165135