Готовый перевод My Nemesis's Love Runs Deep / Заклятый враг, ставший любовью всей жизни: Глава 9

Всего несколько дней назад он устроил в Резиденции канцлера такой шум, что об этом узнали все вокруг, заявляя, что ему непременно нужен только Ло Сяндуань. И вот, едва прошло несколько дней, как он получил пощёчину от собственной судьбы, наотрез отказываясь от старого и требуя идти за Ло Сюаньцэ. На месте Канцлера Нин он бы за такой изменчивый и взбалмошный характер одарил этого непутёвого малого парой увесистых подзатыльников в сочетании с семейным розгами. Такой бурный нрав, меняющийся быстрее осеннего ветра, сводил доверие к нулю.

Нин Ци приложил руку ко лбу и тяжело вздохнул, внезапно почувствовав, как заныл затылок. Что за напасть на его голову?

Как бы он ни упирался, карета в конце концов остановилась у ворот Резиденции канцлера. Глубоко вздохнув, Нин Ци вылез наружу, с «немощным» видом доплелёлся до стражников, наказал им передать благодарность Князю Дуань и под конец под недоумёнными взглядами всей охраны переступил через роскошный парадный порог.

Стоило войти во внутренний двор, как к нему вернулась полная подвижность. Из-за вчерашнего снотворного лицо всё ещё оставалось бледным, и, собираясь воспользоваться тем, что никто не смотрит, ускользнуть в собственные покои, он наткнулся на преграду.

— Ой, да это ли не Пятый молодой господин Нин из нашей резиденции? До чего же важным стал: научился не ночевать дома. Уж не у всякой ли шпаны набрался дурных манер?

Преградившая ему путь девица облачилась в белое платье-жюцюнь, а в левой руке прижимала чёрного кота. Аккуратно накрашенное лицо дополнял безупречный макияж, а пальцы с ярко-красным маникюром лениво и ритмично перебирали кошачью шерсть. С первого же взгляда угадывалась избалованная господская дочка.

— Разве шестая сестрица не должна сидеть в своих покоях и ждать замужества? Вместо этого она суёт нос в чужие дела — до чего же много у тебя свободного времени.

— Ты!.. Нин Ци, папа уже знает о твоих славных подвигах, жди наказания, фыркнула!

Всего одна небрежная фраза Нин Ци заставила Нин Жун измениться в лице. Взбешенная до предела, она в сопровождении целой свиты служанок стремительно направилась к главному зданию — судя по всему, бежала жаловаться главе рода.

Нин Ци снова вздохнул. Добром сегодняшнее дело точно не кончится, правду говорят: лучше не злить женщин. Оплошность, чистая оплошность.

Не прошло и времени, за которое заваривается чашка чаю, как во двор пришёл слуга с приглашением. Сохраняя бесстрастное выражение лица, Нин Ци согласился и последовал за ним в главное здание. Слуга то и дело бросал на него странные, растерянные взгляды и несколько раз порывался заговорить, но замолкал. Нин Ци приподнял брови и поддразнил его:

— Если есть что сказать — говори. Неужели хочешь лопнуть от удержанных слов?

— Пятый молодой господин, шестая барышня только что доложила господину канцлеру, будто собственными глазами видела, как вы вчера уехали с Князем Дуань, а сегодня вернулись в растрёпанных одеждах в его карете. Это позорит достоинство Резиденции канцлера... Молодой господин, может, вам лучше пока спрятаться?

Слуга всегда отличался изворотливостью и не раз тайком передавал Нин Ци полезные сведения. Парнишка оказался неплохим и злых умыслов не таил.

— Ладно, я понял. Спасибо тебе.

Переступив порог главного зала, Нин Ци невольно испугался увиденной картины. В прошлой жизни никто из присутствующих не замолвил за него и словечка. Когда они с отцом поссорились и отец подверг его наказанию, все эти люди просто отвернулись, переполнившись разочарованием.

— Отец, ты звал меня?

Под удивлёнными взглядами собравшихся Нин Ци чтиво и по всем правилам отвесил поклон.

Нин Фэн слегка опешил. С каких это пор Нин Ци стал таким почтительным? Стоило пройти всего дню, а он словно превратился в другого человека. Его манеры по-прежнему источали прежнюю мягкость, но что-то неуловимое словно скрылось в тени, размылось, став при этом гораздо более глубоким.

Нин Фэн холодно фыркнул:

— Я спрашиваю тебя: где ты пропадал прошлой ночью?

— Я обсуждал с Князем Дуань важное дело...

— Мерзавец! Разве важные дела обсуждают, завалившись в Павильон Теплого Нефрита? Ты меня за дурака держишь?

Очевидно, Нин Фэн был прекрасно осведомлён о передвижениях сына. Услышав этот ответ, он пришёл в ярость и швырнул на пол чайную чашку.

Госпожа Ли презрительно усмехнулась:

— Пятый Нин, шила в мешке не утаишь. Совершил поступок — отвечай сам, к чему злить главу рода?

— Верно, Пятый Нин, на этот раз ты перешёл все границы! Что за место Павильон Теплого Нефрита, неужто сам не понимаешь?

Старшая госпожа восседала по левую руку от хозяйского кресла. Опираясь на трость, она тяжело стучала ею по полу, извлекая глухие удары.

Остальные хранили молчание, но всех их объединяло одно: каждый из них жаждал лишь посмеяться над его падением.

— Старшая госпожа заблуждается. Павильон Теплого Нефрита — вовсе не какое-то злачное место, издавна учёные мужи и ценители прекрасного охотно собирались там...

— Слышал, канцлер? Вот какого славного сынка ты воспитал! Если бы слуги нашей резиденции собственными глазами не видели, как он выходит из Павильона Теплого Нефрита вместе с Князем Дуань, кто стал бы его оговаривать?

Госпожа Ли задохнулась от гнева. Нин Фэн торопливо протянул ей чашку свежего чая, а затем резко повернулся к Нин Ци:

— Нин Ци, чем ты вообще занимаешься?!

Столкнувшись с этими обвинениями один на один, Нин Ци не почувствовал уныния. Он лишился матери в раннем детстве и рос в этой огромной резиденции в одиночестве, не питая глубоких чувств ни к кому из них. Хоть в открыльях они ничего не высказывали, в глубине души он презирал этих людей, шедших наперекор всему, что было дорого ему.

Хлюп — и Нин Ци опустился на колени перед Нин Фэном, склонив голову:

— Отец, Нин Ци осознает свою вину.

Столь необычное поведение сына повергло всех присутствующих в главном зале в крайнее изумление. Обычно в подобных ситуациях они непременно орали друг на друга до хрипоты и расходились во взаимной злобе, но теперь Нин Ци вдруг взял и сдал позиции первым?

Удивление Нин Фэна было не меньшим. На мгновение потеряв дар речи, он уставился на пригнувшуюся тощую фигуру посреди зала, и в его сердце волнами хлынула беспричинная грусть. К этому сыну у него были крайне сложные чувства. Мэй Нян, женщина, которую он любил больше всего на свете, погибла, спасая его, но на беду Нин Ци уродился лицом как две капли воды похожим на неё. Отец одновременно и страшился видеть Нин Ци, поскольку тот напоминал об ушедшей возлюбленной, и в то же время беспокоился за него.

Только с какого-то момента этот тщедушный, безвредный юноша вырос в хитроумного стратега, способного плести сложные интриги, да к тому же примкнул к лагерю Князя Дуань.

С той поры они смотрели друг на друга лишь как заклятые враги и больше ни разу не удосужились посидеть и поговорить по душам. Быть может, сейчас представился удобный шанс?

— Всем выйти, — приказал Нин Фэн. — Нин Ци остаться.

Влияние главы рода в резиденции было огромным, и перед лицом его непререкаемого авторитета никто не осмелился вымолвить и слова. Бросив ещё один взгляд на обстановку, домочадцы молча покинули главный зал.

Когда все удалились, Нин Фэн сделал несколько шагов вперед, собираясь поднять Нин Ци на ноги, но, заметив на его шее багровые следы, резко замер. Ослабив хватку, он не рассчитал движение, и Нин Ци, не успев среагировать, шлёпнулся обратно на колени, больно ударившись суставами.

— Что это такое?!

Нин Фэн грубо оттянул ворот одежды Нин Ци. Увидев густо усеявшие кожу отметины, он мгновенно рассвирепел. Его глаза покраснели от гнева, а взгляд впился в шею сына так, будто он хотел живьём выскрести эти следы.

— Отец... прошлой ночью я был с Сюань-ваном.

Заметив свирепую ярость в отцовских глазах, Нин Ци почувствовал укол жалости. Это был человек, который действительно заботился о нём. Но если бы он поступил иначе, в будущем его путь к сближению с Ло Сюаньцэ стал бы ещё тернистей.

Он помнил, как в прошлой жизни отец крайне высоко отзывался о Ло Сюаньцэ, говоря даже, что Сюань-ван поистине достоин звания дракона среди людей. Должно быть, отец тайно поддерживал Ло Сюаньцэ. Однако сам Нин Ци столько лет вёл поиски и так и не нашрол ни единой зацепки — неужели отец всё это время сохранял нейтралитет?

http://bllate.org/book/40650/5165134