Готовый перевод The Unconquerable Villain's White Moonlight / Неприступная «Белая луна» злодея: Миссия выполнима: Глава 1

Бум!

Яростно захлопнув дверь, мужчина стремительным и грозным шагом направился к выходу. Бросив повелительный взгляд на стоявшего в прихожей доверенного помощника, он холодно и остро глянул в сторону лифтового холла.

Помощник сразу всё понял и тут же кивнул, отправляя нескольких телохранителей разобраться с непрошеными гостями.

После короткой и яростной схватки в холле воцарилась тишина.

Мужчина замедлил шаги. Послушно занеся правую руку, он легко качнул пальцем — и тот, кого прижали к полу, немедленно взмыл вверх, оказавшись поставленным на колени.

Усмехнувшись, мужчина приблизился. Он грубо ухватил коленопреклоненного за волосы, запрокидывая голову назад, и заставил испуганные глаза встретиться с его собственным взглядом.

— Юй Хань, — человек, прижатый к полу, попытался натянуть на лицо улыбку. — Чем ты недоволен?

Хотя он уже отлично понимал, что этот план снова провалился, ему всё же хотелось узнать причину.

Даже спустя столько лет после смерти Сун Жуй оставалась той единственной, кто сильнее всего влиял на эмоции Юй Ханя. Именно поэтому они отыскали девушку, точь-в-точь похожую на нее, искренне веря, что Юй Хань дрогнет. Ведь он так отчаянно любил Сун Жуй.

Но почему же Юй Хань тогда пулей вылетел из комнаты?

Услышав этот вопрос, Юй Хань, одетый в строгий черный костюм, холодно рассмеялся:

— Ха, доволен? Да я просто невероятно доволен!

В его голосе звучала издевка, а в глазах бушевали темные волны:

— Где вы откопали эту девицу? Какая удача, черт побери, как же она похожа!

Тон Юй Ханя становился всё более безумным. Бледная ладони звонко и резко ударила человека по лицу, с каждым разом звуки становились всё громче, а безумие в глазах Юй Ханя лишь нарастало:

— Чертовски похожа, чертовски похожа! Это ты придумал такую идею? Кто это придумал?..

В этот самый момент атмосфера в комнате словно застыла. Ощутив что-то неладное, Юй Хань обернулся и увидел знакомое лицо, выглядывающее из-за приоткрытой двери.

Хотя внешне она была похожа на девяносто процентов, Юй Хань с первого же взгляда понял: перед ним вовсе не Сун Жуй.

Никто не способен заменить Сун Жуй, и он никому не позволит подменить ту, что живет в его сердце.

Пылая гневом, Юй Хань устремил на самозванку, пытавшуюся выдать себя за Сун Жуй, леденящий взгляд, от которого, казалось, человека могли сожрать заживо. Он предостерегающе поднял руку, указывая на женщину, которая робко выглядывала из комнаты.

— Проваливай назад! — свирепо и раздельно бросил Юй Хань.

Женщина тут же испуганно вжалась обратно в комнату, больше не смея высунуть и носа.

— Ха, — снова холодно усмехнулся Юй Хань. — Сун Жуй способна повлиять на меня, а вот она — нет.

Никакие подделки не годятся.

— Хочешь, я подскажу тебе идею? — зловещий и безумный блеск мелькнул в глазах Юй Ханя, а на губах расцвела яркая улыбка. — Заставить меня подчиняться очень просто.

Он тихо проговорил:

— Если хватит духу — верни к жизни Сун Жуй.

*

Успешно завершив девятьсот девяносто девять заданий в Бюро Быстрых Переходов, Сун Жуй решительно подала заявление на пенсию.

Она выбрала мир, в котором еще никогда не бесчинствовала, купила роскошную морскую виллу стоимостью в тысячи квадратных футов и начала беспечную жизнь богатейки.

Однако не успела она насладиться покоем и недели, как ее внезапно затащило обратно в какой-то из рабочих миров.

Глядя на парящее в воздухе мигающее кроваво-красное предупреждение, Сун Жуй погрузилась в глубокое молчание.

Черт! В Бюро Быстрых Переходов, оказывается, существует ручная проверка качества...

Знай она заранее, что какой-то отдел занимается ручной перепроверкой выполненных миссий, она бы вела себя куда скромнее.

Ради быстрого выполнения заданий Сун Жуй пользовалась любой лазейкой, а если лазеек не было — изо всех сил создавала их сама.

Другим агентам требовалось застревать в мирах на десятки лет, а ее среднее время достижения идеального результата составляло всего три года.

Но Сун Жуй прекрасно понимала, что ее отчеты не выдержат серьезной проверки. Если тщательно расследовать ее дела в этом мире, то станет очевидно — она лишь формально выполнила требования.

Сун Жуй молча перечитала текст, написанный кроваво-красным шрифтом:

Предупреждение: после ручной перепроверки задание переквалифицировано как проваленное.

Желание заказчика (изначальной владелицы тела): стать любимой актрисой, которую люди будут помнить всегда.

Вердикт системы: три ключевых слова — любимая, помнить всегда, актриса — выполнены, задание засчитано.

Ручная перепроверка: вердикт системы аннулирован, задание переквалифицировано как проваленное.

Резолюция проверяющего:

Предупреждение! Исполнительнице следует учесть, что суть желания первоначальной владелицы заключалась в том, чтобы изменить свою «презренную жизнь», превратившись из «ошельмованной звезды» в «любимую и незабвенную актрису».

Коренное изменение судьбы требует подъема карьеры на определенную высоту, а не достижения цели путем преждевременной гибели на заре славы — какой бы ни был вердикт системы по трем ключевым словам: любимая, незабвенная, актриса.

Данная миссия после своего завершения гарантированно на сто процентов попадает под ручную перепроверку. Настоятельно просим исполнительницу вникать в истинные желания заказчиков и больше не испытывать на прочность систему оценки ключевых слов.

Сун Жуй:...

Хотя в этом предупреждении каждое слово звучало обоснованно, Сун Жуй все же нажала на кнопку апелляции в правом нижнем углу.

Она была с этим не согласна!

Процедура выхода на пенсию завершена, жизнь в роли богатейки уже началась — разве можно вот так просто всё отменить?Разве у них нет срока давности?!

Однако, стоило ей нажать кнопку «Апелляция», как тут же всплыло окно с предупреждением:

【Результаты ручной перепроверки обжалованию не подлежат.】

Потерявшая дар речи Сун Жуй принялась неистово тыкать в «Апелляцию», пока после N-го уведомления о том, что обжалование невозможно, в её море сознания внезапно не раздался чёткий звуковой сигнал.

Точно такой же звук издают неисправные электроприборы перед отключением питания, срабатывает защитный щелчок.

Затем доведённая до белого каления Сун Жуй увидела последнее сообщение от системы: 【Из-за серьёзной поломки канала связь будет прервана. 3, 2, 1.】

В отчаянии Сун Жуй завопила: — Посто...

Но слова ещё не сорвались с губ, как сигнал в её море сознания оборвался.

Черт!

Да когда же это починят?!

По крайней мере, могли бы привязать к ней какую-нибудь систему в качестве читов!

И что это сейчас за цирк такой? Чтобы она в одиночку противостояла сюжету мира?

Даже если перепроверка дала отрицательный результат, нельзя же так с ней поступать.

Хотя, вообще-то, она и впрямь невероятно сильна.

Не имея возможности выплеснуть переполнявший её гнев, Сун Жуй вынырнула из моря сознания и яростно распахнула глаза, но никак не ожидала встретиться взглядом с парой светло-карих глаз.

У юноше со светло-карими глазами была копна красивых каштановых кудрей, глубокие и выразительные черты лица, а когда он улыбался, уголки его губ взмывали вверх, а миндалевидные глаза слегка сужались при приближении, сочетая в себе мальчишескую наивность и некоторую властность дикого зверька.

Юноша наклонился к лежащей на спине и только-только пришедшей в себя Сун Жуй и нежно произнес: — Наконец-то ты проснулась.

Атмосфера была до предела наполнена двусмысленностью, а чужая красота находилась на расстоянии вытянутой руки, однако Сун Жуй было совершенно некогда этим любоваться.

На этот раз задание почему-то начиналось не с того момента, когда исчезла первоначальная владелица тела, — она-то думала, что ей снова придётся с самого начала изводить мерзкую матушку.

Но раз всё началось не в момент принятия заказа от прежней хозяйки тела, то какой же сейчас год и месяц?

Столкнувшись с намеренно сократившим дистанцию красавцем, Сун Жуй осталась совершенно равнодушна и спросила: — Какое сегодня число, месяц, год?

Нужно хотя бы выяснить, на каком они сейчас ключевом сюжетном повороте.

— Мм? — юноша наклонился ещё ближе, и его голос стал еще мягче и нежнее, — Разве это важно, какой сегодня день?

Сун Жуй слегка поджала губы и бесстрастно произнесла: — Важно.

Юноша тихо усмехнулся, а в его глазах плескалось бесконечное баюкающее обожание: — Ничего подобного. Ты спала столько лет, так что сегодня, завтра, в этом году или в следующем — для тебя уже не имеет никакого значения. Но ты... для меня имеешь огромное значение. Ты знаешь, сколько лет я тебя ждал? Я каждый день вот так смотрел на тебя, вот так близко...

Хлоп!

Раздался звонкий шлепок, и парень с абсолютно бесстрастным лицом Сун Жуй полетел с кровати на пол.

Хотя этот парень, возможно, был лишь пешкой, чью память слегка подредактировало Бюро Быстрых Переходов, чтобы она могла плавно влиться в сюжет, но он был просто невероятно! Приторным!

Сун Жуй бесстрастно села и обратилась к барахтающемуся на полу юноше: — Прошу прощения, рука соскользнула. А теперь не мог бы ты подсказать, какое сегодня число, месяц, год?

http://bllate.org/book/40649/5165060