Готовый перевод Pastoral Serenity / Тихая гавань в глуши: Новая жизнь с нежданной невестой: Глава 2

Летний вечер. Душный, сгустившийся воздух окутывал раскаленный город, и с наступлением ночи северная земля не почувствовала ни малейшей прохлады. Тучи в небе становились все толще, закрывая яркий лунный свет. Под покровом темноты они молчаливо аккумулировали силу неба и земли, ожидая лишь мгновения, когда переплетение противоборствующих сил выльется в потрясающую воображение мощь.

Воздух на улице становился все более тяжелым, а внутри помещений, отделенных от улицы лишь стеклом, царила не менее угнетающая атмосфера.

— Будучи детьми нашей семьи Ян, независимо от того, насколько высок ваш уровень образования, вы должны уметь быть благодарными. Что бы ни делали родители, они делают это ради блага детей, и каждый ребенок должен знать, как пишутся слова «сыновняя почтительность»...

Ян Нин тихо стоял у двери. Внутри него бушевала ярость, но внешне он становился все более хладнокровным, лишь равнодушно глядя на собравшихся в комнате членов клана Ян: второй дядя сидел на диване и с пафосом метал громы и молнии, иносказательно браня его; старшая тетя и третий дядя с предвкушением зрелища подливали масла в огонь, а его отец, слушая, как младший брат отчитывает его собственного сына, с явным облегчением во всем соглашался.

Глядя на эту абсурдную картину, Ян Нин внезапно перестал злиться, почувствовав скорее жалость к этим людям.

Второй дядя явно позволил использовать себя в качестве слепого орудия и даже не осознавал этого; старшая тетя и третий дядя внешне казались единомышленниками второго дяди, но в их взглядах, обращенных к отцу Ян Нина, отчетливо читалась зависть; сам же отец радовался тому, что братья и сестры выступили с ним единым фронтом.

Ян Нин не понимал, почему все дошло до такого состояния. Началось все с того момента, как он поступил в аспирантуру, став самым образованным человеком в четвертом поколении семьи Ян. Затем отец заявил, что он слишком заносчив, и после этого он превратился в мишень для всеобщих нападок.

Общество развивалось слишком быстро, и пропасть между поколениями становилась все глубже. Если общение между сторонами не приносило результата, это легко порождало ссоры или закладывало скрытую угрозу в сердцах. А подливающие масло в огонь посторонние люди лишь усугубляли ситуацию, разжигая конфликт.

Ян Нин признавал, между ним и отцом действительно существовали некоторые проблемы в общении. В обычное время обе стороны хранили бы молчаливое согласие, позволяя времени все доказать и уладить. Но сегодня, в присутствии братьев и сестер отца, тому было важнее собственное лицо главы семьи, а в сочетании с воздействием алкоголя и родилась сегодняшняя сцена.

Возможно, сейчас всем больше всего требовалось успокоиться. Не оставив в ответ ни единого оправдания, Ян Нин развернулся и ушел под множеством сложных взглядов.

Что ему было объяснять? Заявить, что он никогда не считал поступление в аспирантуру чем-то из ряда вон выходящим?

Нет, проблема заключалась не в самом поводе, корень болезни крылся в самих людях.

Более десяти лет жизни в школьном интернате позволили Ян Нину добиться успехов в учебе, но в то же время притупили семейные чувства. Он умел упорно учиться и поступить в аспирантуру, но совершенно не умел справляться с родственными отношениями, выстроенными на фундаменте сыновней почтительности.

Поэтому стоило возникнуть малейшему трению, как его тут же отверг круг людей, именуемых родственниками, даже если в глубине души он упрямо твердил себе, что сам не пожелал оправдываться. Но это не могло скрыть жестокой правды — он был не в силах оправдаться.

Ибо как бы он ни объяснялся, окружающие неизменно перекручивали его слова, и в конечном итоге все неизбежно сводилось к одному итогу: «непочтительность». И тогда он сбежал.

Как же больно человеку с сильным характером признавать собственную слабость?

И в этот самый момент Ян Нин смаковал эту горечь.

Темные тучи на небе сгущались, мрак становился все глубже, а воздух — тяжелее.

Ян Нин не стал ждать лифт. Идя по темной лестнице, он о многом думал, но, опомнившись, уже не понимал, о чем именно размышлял и куда направляется.

Даже его неизменно уверенный и размеренный шаг сбился с ритма, чего он сам не замечал.

Внезапно синяя вспышка молнии полоснула по черному, словно тушь, небу и сквозь стекло осветила лестничный пролет. Мгновением позже грянул раскат грома — медленный и мощный, он ударил словно тяжелый молот прямо по сердцу, заставив загореться тусклую стоваттную лампочку в подъезде, реагировавшую на звук, но не способную разогнать тоску и боль в груди Ян Нина.

Свет лампы освещал лестницы на каждом этаже, но останавливался перед упрямой спиной молодого человека, решительно шагнувшего за порог здания.

Крупные капли дождя забарабанили по покрытым испариной стеклам, по широкому родному асфальту, по спешащим укрыться от непогоды прохожим.

Весь город походил на бурлящий котел с кипятком. В поднявшейся суматохе кто-то громко завопил: — Град идет! Град идет!

Этот крик прозвучал неожиданно, словно капля масла, плеснувшая в кипящую воду.

В мгновение ока со всех сторон разнеслись крики и вопли, смешавшиеся с детским плачем, и город погрузился в еще более безумный хаос. Даже резкий визг автомобильных тормозов, внезапно раздавшийся на дороге, не привлек к себе особого внимания — его мгновенно заглушил общий гул, после чего наступила тишина.

Автокатастрофа, вызванная внезапным градом, не имела никакого отношения к морали, и кроме сожаления и горя в сердцах самых близких людей, она едва ли вызвала хоть малейшую рябь в обществе.

http://bllate.org/book/40648/5164984

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь