Готовый перевод Obsessive Romantic Collector / Коллекционер одержимой любви: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 13

Услышав слова Сюй Хун, Сюй Маочжэнь постепенно отбросила тревогу, терзавшую её сердце.

— Главное, не из-за того, что в последнее время на тебя давит слишком сильный стресс и в голову лезут дурные мысли. Этот способ из интернета всё равно не работает, густота волос — дело врождённое и зависит от волосяных фолликулов каждого человека. Больше так не делай, ладно? — наставительно произнесла Сюй Маочжэнь и похлопала Сюй Хун по плечу.

Сюй Хун тронула уголками губ улыбку.

На самом деле волосы у Сюй Хун росли с невероятной скоростью: прошло чуть больше месяца с тех пор, как она их остригла, а те, что раньше едва достигали половины фаланги пальца, теперь стали вдвое длиннее. Ещё месяц — и Сюй Хун сможет выходить на улицу без шапки.

Сидевшие рядом люди были в самом разгаре веселья: они шумно играли в пальцевые игры и болтали.

Сюй Хун казалась человеком, который, живя посреди шумного города, затерялся в каком-то ином, обособленном пространстве. Она молча потягивала алкоголь, не произнося ни звука.

Вскоре рядом выросла чья-то тень. Сюй Хун подняла голову, и рука, сжимавшая бокал, мгновенно напряглась.

— Извините, я опоздала.

Наряд Бай Синь сегодня был таким же повседневным, как и на той прошлой встрече: на ней была чёрная обтягивающая футболка с короткими рукавами и тёмные прямые джинсы.

Волосы она распустила, и длинные, тёмные, шелковистые пряди падали ей на плечи и спину. Несколько озорных локонов вились на её белоснежной шее и красивых ключицах, резко выделяясь на фоне бледной кожи.

Стоило Бай Синь появиться, как все присутствующие встретили её с огромным энтузиазмом.

Сюй Маочжэнь похлопала по дивану справа от себя и крикнула:

— Садись сюда, давай к нам!

Бай Синь присела рядом.

Теперь Сюй Маочжэнь с обеих сторон окружали Сюй Хун и Бай Синь.

Бай Синь обменялась приветствиями с остальными, а режиссёр Цюй Люфан произнесла:

— Наша главная героиня сегодня явилась с опозданием, так что хочешь не хочешь, а придётся выпить штрафную!

Бай Синь улыбнулась ей и ответила:

— С удовольствием.

Едва прозвучали эти слова, как она схватила бокал и залпом осушила налитое в него вино.

Такая решительность Бай Синь вмиг разожгла атмосферу за столом, и все присутствующие дружно зааплодировали и закричали.

Улыбка не сошла с лица Бай Синь и после выпитого, она поставила пустой бокал на столик.

Внезапно её взгляд скользнул в сторону: сидевшая через одного человека от неё Сюй Хун испуганно отпрянула назад, пытаясь целиком спрятаться за фигурой Сюй Маочжэнь.

Сюй Хун была намного выше Сюй Маочжэнь, поэтому даже сгорбившись, она не могла полностью скрыть свою фигуру.

Бай Синь бросила на неё мимолётный взгляд и с безмятежным выражением лица отвела глаза.

Только Бай Синь опустила бокал, как к ней подошёл ещё один человек предложить выпить.

Собеседник осушил свой стакан до дна, и Бай Синь тоже не стала жеманничать — выпила вино из своего бокала до последней капли.

Сюй Хун всё это время тихо сидела с другого края, слушая беседу соседей по столу.

Алкоголь она переносила прекрасно, и с тех пор, как оказалась в баре, бокал не покидал её рук.

Кто-то рядом поднял к ней свой бокал, и Сюй Хун взяла со стола бутылку, чтобы чокнуться.

После этого, не колеблясь ни секунды, она приложилась горлышком к губам и принялась пить прямо из бутылки.

Заметив такой размах, собутыльник испугался и торопливо замахал руками:

— Потише, потише, не глуши всё подряд!

Увидев это, Сюй Маочжэнь тут же отобрала у Сюй Хун бутылку:

— Мы собрались небольшой компанией, ни к чему так усердствовать. Если с тобой что-то случится, что я скажу твоему отцу?

Сюй Хун кивнула, откинувшись на спинку дивана, и поморгала от сухости в глазах:

— Тётя Сюй, я немного посижу молча, а вы продолжайте болтать.

— Хорошо, — кивнула Сюй Маочжэнь. — Если почувствуешь себя плохо, сразу мне скажи, не терпи через силу.

— Угу.

Сюй Хун откинулась назад, полностью доверив вес тела дивану, и прикрыла глаза, делая вид, что спит.

Голова у неё с детства была крепкая, так что несколько выпитых бутылок не вызвали у неё ни малейшей реакции.

А вот Бай Синь была совсем другой. Из-за проблем с желудком она до двадцати шести лет вообще не брала в рот спиртного, и лишь после возвращения в индустрию развлечений, начав посещать различные банкеты и застолья по долгу службы, понемногу научилась пригублять вино.

Поскольку сразу после камбэка она завоевала главную кинопремию, её статус в шоу-бизнесе всегда оставался высоким, и никто не смел принуждать её к питью — поэтому на любых посидедках Бай Синь ограничивалась парой глотков.

Но чтобы она вот так, с ходу, с самого начала вечера опрокинула две чарки крепкого алкоголя — такого Сюй Хун прежде никогда не видела.

Даже с закрытыми глазами Сюй Хун не могла избавиться от голоса Бай Синь, которая беседовала с кем-то рядом: этот голос проникал повсюду, настойчиво врезаясь в её слух.

Перебросившись парой фраз с Бай Синь, Сюй Маочжэнь повернула голову и взглянула на Сюй Хун, задремавшую на диване.

Когда Бай Синь только появилась, Сюй Хун снова натянула на голову бейсболку. Сейчас затылок в этой кепке неподвижно покоился на спинке дивана, и со стороны казалось, что она и вправду уснула.

Сюй Маочжэнь протянула руку и чуть опустила козырёк кепки Сюй Хун пониже, чтобы таинственные переливы неоновых огней не тревожили её сон, после чего снова повернулась к Бай Синь.

Бай Синь терпеливо беседовала со Сюй Маочжэнь, но временами её зрачки невольно смещались вбок, и спящая Сюй Хун чётко отражалась в её глазах.

Она чувствовала, что Сюй Хун весь вечер избегает её: за всё то долгое время, что они провели в этом баре, она так и не увидела лица Сюй Хун.

Бай Синь не знала, было ли это сделано нарочно или получилось случайно.

Побочный эффект от двух выпитых рюмок накатывал медленно, и наконец-то догнав её, Бай Синь ощутила в желудке жгучую, невыносимую боль.

Во время съёмок своего предыдущего фильма Бай Синь сильно потянула поясницу, и та начинала ныть от долгого сидения.

Сегодня боль в пояснице наложилась на боли в желудке: стоило Бай Синь согнуться, как невыносимо схватывало спину, а стоило откинуться на спинку дивана — начинал разрываться живот.

Немного помассировав желудок и поясницу, Бай Синь поднялась и направилась в туалет.

В этот час в баре не было других посетителей, и в уборной стояла полная тишина.

Пройтись взад-вперёд, чтобы немного унять боль в пояснице, попросить у официанта стакан тёплой воды и осушить его — после всех этих процедур Бай Синь вернулась на своё место.

Как только Бай Синь ушла, Сюй Хун медленно приподнялась. Выждав с полминуты, она тоже встала.

Сюй Маочжэнь удивилась и спросила:

— Куда это ты?

Сюй Хун ответила предельно лаконично:

— В туалет.

Сюй Хун ушла позже Бай Синь, но вернулась раньше неё.

http://bllate.org/book/40639/5163759