Готовый перевод Obsessive Romantic Collector / Коллекционер одержимой любви: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 9

В тот же день вечером Сюй Хун случайно подслушала разговор этой пары.

Они говорили: Не родной ребёнок никогда не станет своим. В детстве она еще слушалась, а когда вырастет и узнает, что мы не ее настоящие папа с мамой, то рано или поздно уйдет.

В тот же вечер Сюй Хун открыла дверь комнаты и сбежала.

Сюй Хун всю ночь пешком шла пятьдесят ли. Когда рассвело, на обочине дороги она затесалась в толпу людей и села в старый потрепанный автобус.

Маленькие дети ростом в пару лет не нуждались в билете, а водитель решил, что среди севших пассажиров есть ее родители, поэтому не стал задавать лишних вопросов.

Именно этим способом Сюй Хун, с пересадками сменив семь автобусов, добралась до отдаленного маленького уездного городка.

В конце концов Сюй Хун удочерила семья, жившая в глубине горных хребтов. Хотя с детства ей пришлось жить в нищете, а приемные родители в горах не особенно о ней заботились, стоило ей заскучать, как она убегала в горы и играла до упаду, а проголодавшись — возвращалась домой поесть. Так, не зная никаких оков, совершенно свободно и непринужденно она дожила до тринадцати лет.

Пока однажды одетый в деловой костюм Сюй Хаопин не разыскал ее в горах и, обнимая, не расплакался, прося у нее прощения.

Только тогда Сюй Хун узнала, что этот человек — ее биологический отец.

Сюй Хун не понимала, почему Сюй Хаопин отыскал ее лишь спустя столько лет. После того как ее привезли домой, все домочадцы были с ней чрезвычайно приветливы, а дедушка и вовсе окружил ее холой и заботой.

Позже, наслушавшись сплетен домашних нянек и кухарок, Сюй Хун узнала, что у Сюй Хаопина азооспермия и за всю жизнь у него не может быть детей, поэтому теперь она — его единственная наследница, и в будущем других потомков у него не предвидится.

Будучи единственной продолжательницей рода, Сюй Хун вполне естественно оказалась в центре всеобщего внимания.

А дедушка Сюй Хун, Сюй Ваншань, и вовсе носил Сюй Хун на руках и боготворил ее.

Когда Сюй Хун только вернулась домой, ее голова была покрыта торчащими во все стороны растрепанными прядями, и она отказывалась приводить их в порядок. Сюй Ваншань говорил: Моя внучка с любой прической прекрасна! Кто установил правило, что девочки в наши дни обязаны носить аккуратные причёски? У моей внучки это называется индивидуальностью, это красиво!

Няньки ежедневно пытались переодеть ее в самые разные розовые платья, но Сюй Хун брала ножницы и прорезала дыры во всех нарядах из гардероба.

Выслушав жалобы нянек, Сюй Ваншань заявлял: С каких это пор чья-то внучка должна носить розовые платья? Уберите всё до единого! Делайте так, как хочет моя внучка!

Управляющий приходил пожаловаться на то, что Сюй Хун при каждом удобном случае карабкается на деревья и перелезает через стены, не проявляя ни малейшего сходства с благородной барышней.

Сюй Ваншань с недовольством произносил: Кто постановил, что барышням из богатых семей запрещено лазать по деревьям и перелезать через стены? Если такого обычая нет, пусть моя внучка станет первой!

Все вокруг считали, что скверный характер Сюй Хун объясняется тем, что она только что вернулась в семью Сюй, и стоить пройти времени, как ее нрав естественным образом смягчится и она полюбит этот дом.

Однако прошло три месяца, а Сюй Хун ничуть не изменилась.

Хотя Сюй Хаопин тоже любил ребенка, видя, что поведение и манеры Сюй Хун остаются прежними, он предложил своему отцу не баловать девочку так сильно.

Но едва он договорил, как Сюй Ваншань сурово оборвал его.

Сюй Ваншань отчитывал его: То, что у тебя в этой жизни вообще появилась дочь — уже благосклонность небес! Ее тринадцать лет скитаний потерянной разыскивали, ты ее даже как следует не приласкал, не полюбил, да еще и командовать ею хочешь! Если в старости у тебя выдернут кислородную трубку — поделом тебе!

Сюй Хаопина обложили трехэтажным матом, и он больше не смел ничего возражать.

И именно благодаря тому, что Сюй Ваншань предоставил Сюй Хун столь огромную свободу и избавил от любого контроля, первоначальное желание Сюй Хун найти удобный момент и сбежать постепенно сошло на нет.

Главным направлением бизнеса семьи Сюй были реальные секторы экономики. Группа Ваншань была создана личными трудами Сюй Ваншаня, она специализировалась на производстве стальной продукции, а в сферу редких земель вошла лишь за несколько лет до того, как Сюй Хун вернулась домой.

Хотя Сюй Ваншань и баловал внучку, как рулевой крупной корпорации он просто не располагал свободным временем, чтобы постоянно сидеть дома с Сюй Хун.

Сюй Хаопину тоже требовалось ходить на службу в компанию, так что в будние дни дома оставались лишь Сюй Хун да толпа управляющих, нянек и телохранителей.

Стоило дедушке уехать, как Сюй Хун теряла всякое желание оставаться дома: ей претила царившая здесь атмосфера, и она не выносила этих людей с приклеенными масками на лицах.

После возвращения Сюй Хун ее повседневной одеждой, едой и передвижениями занимались приставленные няньки.

Обычно эти женщины лучезарно улыбались и казались невероятно доброжелательными, но стоило Сюй Ваншаню и Сюй Хаопину отлучиться, как они разительно менялись.

Пока оба господина семьи Сюй находились дома, все домашние не смели расслабляться и боялись сказать лишнее слово, дрожа от страха разгневать хозяев.

Но как только отец с сыном уезжали по делам, эти няньки сбегались вместе посудачить.

Хотя за ними приглядывал управляющий, все они были наемными работниками в одном доме и со временем привыкли друг к другу. Китай — общество, построенное на человеческих связях, а раз босс уехал из дома и все собрались поболтать, управляющий не станет излишне усердствовать и разгонять их.

Именно поэтому, когда Сюй Хун впервые подслушала болтовню этой компании, она узнала, что у Сюй Хаопина азооспермия, и поскольку других детей у него в жизни уже не появится, он из кожи вон лез, чтобы разыскать ее и забрать домой.

Второй раз подслушивая их разговоры, Сюй Хун услышала, как они судачили о том, что она слишком долго пробыла в горной деревушке и набралась дурных привычек, из-за чего, выйдя в свет, обязательно опозорит семью Сюй.

В третий раз Сюй Хун услышала, как эти женщины обсуждали, что у нее настолько взрывной характер, что, едва вернувшись, она тут же затеяла драку с младшей внучкой семьи Фэн, и рано или поздно она натворит ужасных дел и прорубит огромную брешь в делах семьи Сюй.

Сюй Хун всё меньше и меньше тянуло оставаться в особняке семьи Сюй, и ей претило слушать, как эти люди за ее спиной шептались и перемывали ей кости.

Поэтому обычно она взбиралась на дерево и отсиживалась там, либо, пользуясь тем, что никто не следит, перелезала через стену и пряталась на весь день в уголке парка.

Карабканье по деревьям и штурм стен то и дело оставляли на ее теле множество царапин. Няньки и телохранители страшились гнева Сюй Ваншаня, если на теле Сюй Хун появятся раны — и хотя Сюй Ваншань лично приказал всем не мешать Сюй Хун лазать по деревьям и перелезать через стены, за его спиной домашние отчаянно пытались остановить девочку.

У Сюй Хун не было привычки жаловаться, но видя, что эти няньки следят за каждым ее шагом и при малейшей попытке перелезть через стену начинают галдеть и оттаскивать ее назад, она испытывала сильнейшее раздражение. В итоге она стала тайком ускользать от них каждый день, поворачиваясь спиной.

Они ловили — Сюй Хун пряталась. Из-за этого царапин и синяков на теле Сюй Хун появлялось даже больше, чем прежде.

Сюй Хун помнила, что лето того года в городе С. выдалось невыносимо знойным: впервые оказавшись в этом мегаполисе, она столкнулась с самой высокой температурой за последние годы.

При сорокаградусной жаре стоило пройтись снаружи хотя бы минуту, как начинало казаться, что от зноя плавятся все внутренние органы, однако у Сюй Хун находилось столько энергии, чтобы тайком сбегать из дома.

http://bllate.org/book/40639/5163755