Готовый перевод Obsessive Romantic Collector / Коллекционер одержимой любви: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 8

Раньше, когда они снимались на родине, Бай Синь и Сюй Хун и без того виделись нечасто, не говоря уже о съемках за рубежом.

В то время в студии Сюй Хун тоже взяли новый проект, из-за чего она не могла сорваться за границу, чтобы побыть с возлюбленной, поэтому обе — одна в стране, а другая за её пределами — каждый день укрепляли чувства с помощью видеосвязи.

На самом деле за десять лет брака обе уже привыкли к такой жизни в разлуке на два города.

Но привыкнуть — не значит, что так и должно быть.

Бай Синь всегда чувствовала перед Сюй Хун вину: ей казалось, что Сюй Хун вечно приходится её ждать — ждать, пока закончится работа, пока та вернется домой, пока появится время на свидание.

В прошлом году на день рождения Сюй Хун Бай Синь не смогла вернуться домой, а в этом году день рождения снова совпал с её зарубежными съемками.

Сюй Хун казалось на редкость легко принять эту ситуацию, она совсем не обращала на это внимания.

Однако Бай Синь все же переговорила с режиссером и коллегами по съемочной площадке, выкроила целых семь дней и за день до дня рождения Сюй Хун села на самолет, летевший на родину.

Поскольку это был сюрприз, Бай Синь не стала говорить Сюй Хун о своем возвращении, но она никак не ожидала, что этот сюрприз в итоге обернется шоком.

Бай Синь добралась до дома ровно в полночь и даже успела застать удивленное и тронутое выражение на лице Сюй Хун, когда та увидела ее появление.

Но кто бы мог подумать, что всего минуту спустя выражение лица Бай Синь резко изменится и прямо на глазах у Сюй Хун ее вырвет огромным количеством крови.

Какое выражение было на лице Сюй Хун, когда она увидела залитый кровью пол, Бай Синь уже не могла припомнить; когда Сюй Хун доставила ее в больницу на скорой, Бай Синь уже была без сознания.

Проснувшись на следующий день в больнице, Бай Синь лишь тогда узнала, что заболела острым эрозивным гастритом, причем состояние уже было крайне тяжелым.

Пришедший на осмотр врач даже пошутил, что у Бай Синь поистине железная выдержка — как ей удавалось столько раз терпеть боли в желудке и при этом держаться на ногах.

Желудок у Бай Синь с детства был не слишком крепким, раньше его кое-как удавалось поддерживать с помощью отваров китайской медицины, но на этот раз за границей она не привыкла к южно-азиатской кухне. Личный помощник обычно готовила ей домашние китайские блюда, так что жить было можно. Однако из-за того, что в последнее время приходилось работать на износ, чтобы выкроить время для поездки на родину, прием пищи у Бай Синь на съемках шел совершенно бессистемно. Иногда, засиживаясь за съемками до глубокой ночи, Бай Синь вливала в себя чашку за чашкой ледяной американо, и от такого многомесячного накопления проблем с желудком не сдобровать.

Бай Синь привыкла терпеть боль в желудке, поэтому и в этот раз стерпела, но она никак не ожидала, что все зайдет так далеко — вплоть до рвоты с кровью.

Узнав причину болезни, Сюй Хун ничего не сказала и просто осталась в больнице ухаживать за Бай Синь.

Подумать только: она ведь взяла семь дней отпуска, чтобы вернуться и отпраздновать день рождения Сюй Хун, а в итоге весь отпуск прошел в больничных стенах.

Все эти семь дней Сюй Хун заботливо ухаживала за Бай Синь.

Вообще-то в их паре именно Бай Синь всегда играла роль заботящейся стороны. Сюй Хун была младше Бай Синь, с малых лет отличалась буйным нравом, и лишь начав встречаться с Бай Синь, она понемногу стала учиться тому, как о ком-то заботиться.

За столько лет единственным человеком, о ком она заботилась, была Бай Синь.

Болезнь — такая вещь, которая сильно влияет на эмоциональное состояние. Все эти семь дней обеим было не до романтики, к тому же Сюй Хун стала гораздо серьезнее и часто затихала, отрешенно глядя в пустоту тихой больничной палаты.

Спустя семь дней их выписали, и Бай Синь дома стала собирать чемодан, готовясь снова лететь за границу на съемки.

Сюй Хун, молчавшая уже очень долго, вдруг заговорила:

— Давай развеземся.

Руки Бай Синь, укладывавшие вещи, на мгновение замерли. Не спрашивая о причинах, она положила какую-то вещь в чемодан, взглянула на стоящую в дверях спальни Сюй Хун и бросила:

— Ты уверена?

Сюй Хун не смотрела на нее и лишь тихонько выдохнула:

— Уверена.

— Хорошо, — согласилась Бай Синь. — Закончу эти съемки, вернемся на родину и оформим все документы.

Позже по дороге в аэропорт Сюй Хун, как всегда, провожала Бай Синь, но на этот раз они обошлись без привычных перед каждым расставанием объятий и поцелуев.

Самолет Бай Синь улетел, а Сюй Хун сама повела машину обратно в их общий дом.

Съемки этого фильма у Бай Синь затянулись надолго, и домой она вернулась лишь месяц назад.

У входа в загс Сюй Хун спасовала.

Сюй Хун уже давно раскаялась: ей не следовало произносить слово развод, она не могла жить без Бай Синь.

Бай Синь посмотрела на нее — все так же бесконечно нежно, с легкой улыбкой на губах, ласково глядя в глаза:

— Ничего страшного, не бойся.

— Сестрица…

— Давай подпишем бумаги.

Развода потребовала Сюй Хун, но первой бумаги подписала Бай Синь.

Даже в такой момент Бай Синь оставалась похожа на заботливую старшую сестру, которая направляет Сюй Хун и утешает ее на каждом важном жизненном этапе.

Выйдя из загса, Сюй Хун расплакалась.

Крупные слезы градом катились из глаз: с тринадцати до двадцати семи лет жизнь Сюй Хун была неразрывно связана с Бай Синь.

Загнав машину в гараж, Сюй Хун не стала задерживаться и вызвала такси, чтобы вернуться к тому ресторану и отогнать оставленную там машину в собственное жилье.

Бай Синь не проронила ни слова, лишь молча провожая ее взглядом.

В тринадцатилетнем возрасте Сюй Хун из дикого ребенка, росшего в глухих горах, в один миг превратилась в единственную наследницу третьего поколения семьи Сюй из города С.

К столь резкой перемене — превращению из деревенской девчонки в богатую наследницу мегаполиса — Сюй Хун тогда не испытывала ни малейших чувств, потому что в ее сердце ни одно место не было домом.

Жизнь ее с детства была несладкой.

Ее родная мать умерла, когда ей исполнилось пять лет. По дороге в детский дом девочка сбежала: тогда она еще ничего не понимала в жизни и смерти и думала, что мама все еще ждет дома. Сбежав от сотрудника приюта, она намеревалась вернуться к матери, но по пути ее перехватил незнакомец.

Сначала ее удочерила бездетная городская пара, но спустя год после удочерения у них родилась девочка.

Первые несколько месяцев после рождения ребенка условия жизни Сюй Хун ничуть не изменились.

Однако в один день, когда супруги ушли за покупками, оставив обеих девочек дома, крошечная, всего нескольких месяцев от роду сестренка упала с кровати. Эту картину как раз застала вернувшаяся пара.

Приемная мать тут же набросилась на Сюй Хун с упреками: как она, старшая сестра, будучи уже такой большой, умудрилась не уследить за младшей.

Приемный отец ничего не сказал, но долго укачивал безутешно плачущего младенца и больше не произнес с Сюй Хун ни слова.

http://bllate.org/book/40639/5163754