Готовый перевод My Lawyer Girlfriend Has Split Personalities / Адвокат с секретом: когда любовь двоится: Глава 2

Внимательно разглядывая тщательно составленную фанатами палитру, Чи Ся обнаружила кое-что еще более абсурдное.

В своем романе она по ошибке перепутала одну стихотворную строчку, а эта чайная шлюха фактически слово в слово списала ту же самую фразу. Сюжет остался практически тем же самым, вот только всех персонажей из ее книги эта особа затащила в Таиланд ради операции по смене пола. Разве такое можно стерпеть?

Это просто за гранью! Такое стерпит кто угодно, но только не она!

В конце концов Чи Ся подала в суд на популярную писательницу, которая заявляла, что всего лишь выражает ей свое восхищение.

Если спросить Чи Ся, жалеет ли она о чем-то сейчас, та ответит, что да, немного жалеет. Жалеет, что заранее не наняла того бессовестного адвоката, ведь та способна выставить черное белым, состряпать бесчисленные сфабрикованные дела и смягчить наказание для всякого рода подонков.

Проиграв судебный процесс, Чи Ся протиснулась сквозь толпу беспринципных репортеров и села в машину своей подруги.

— Цзяцзя, я проиграла этот суд. — Сидя на пассажирском сиденье, Чи Ся сжала кулаки и взмахнула ими в воздухе, а от ее фигуры исходило уныние вперемешку с яростью.

— Можно сказать лишь то, что сейчас защищать права интеллектуальной собственности довольно сложно, ведь в законе полно лазеек. На этот раз она, казалось бы, сорвала большой куш, но аппетит приходит во время еды — судя по всему, в будущем ее поведение станет еще более наглым, и рано или поздно она поплатится.

— Но сколько ни ходи у реки, ноги обязательно намочишь. У этой... как ее там, чайницы, в один прекрасный день обязательно будет возмездие.

— Такие дела отнимают больше всего времени и сил. Стоило ли ввязываться и пачкаться об нее? Хорошо, что все закончилось пораньше.

Будучи подругой Чи Ся, Цзо Яньцзя слегка вздохнула и, глядя на приунывшую Чи Ся, попыталась ее успокоить:

— Сяся, не хочешь попробовать утопить все печали в вине?

— Напьешься — и никаких забот не останется, глядишь, еще и красивых девчонок сегодня вечером увидишь.

— ... — Чи Ся потеряла дар речи. Разве это такие вещи, которые можно уладить с помощью красивых девчонок?

— Ну же, ну же, Сяся, составь мне компанию.

— Ой, да брось ты, веди машину нормально. — От внезапного кокетства Цзо Яньцзя у Чи Ся по коже побежали мурашки. Она легко оттолкнула подругу, но благодаря этому отвлечению ее настроение заметно улучшилось.

— Тц, строит из себя недотрогу. — Увидев улыбку на лице Чи Ся, Цзо Яньцзя наконец успокоилась. Она больше всего боялась, что упрямая по натуре Чи Ся станет зацикливаться на проблеме, и если не дать выход такому серьезному удару, та того и гляди тяжело заболеет от переживаний.

К сожалению, это затишье продлилось совсем недолго, как вдруг Чи Ся яростно взревела:

— Аси, эти ублюдки!

— Что такое? — Цзо Яньцзя ничего не понимала и во все глаза уставилась на Чи Ся, изрыгающую пламя, словно маленький дракончик.

— Эта зеленая чайница выложила в вейбо фотографию со съемок и подписала: он похож на собаку. При этом она намеками стала говорить, мол, гомосексуалисты должны прятаться и скитаться, как бездомные псы. Самое противное, что толпы ее хомячков в комментариях устроили оргию. Как вообще могут существовать настолько бесстыдные люди?

Лицо Чи Ся помрачнело, словно летнее небо, затянутое грозовыми тучами, казалось, еще мгновение — и грянет гром со вспышками молний.

Цзо Яньцзя услышала это и тоже невольно нахмурилась:

— Тсс, эта особа куда гаже, чем можно было представить. Хочешь, я найду кого-нибудь, чтобы ей мешок на голову надели да хорошенько отметелили, чтобы ты выпустила пар?

— Забудь, сейчас остается только придерживаться политики холодной войны. У интернета нет памяти, через какое-то время все должно улечься. — На словах Чи Ся держалась так, будто ей все равно, но ее пальцы слегка подрагивали, впиваясь в ладони.

Телефон завибрировал от входящего уведомления в Вичате, и Чи Ся уставилась на неожиданное сообщение от редактора. Кончики ее пальцев побелели от сильного напряжения.

Редактор: Воспользуемся этой волной хайпа, как раз проведем автограф-сессию для твоей новой книги, а пока посиди-ка дома и как следует отдохни.

Бессердечный и уродливый лик безжалостного капитализма проявился во всей красе. Чи Ся почувствовала себя так, будто посреди зимы на нее вылили ушат ледяной воды — аж до костей пробрало.

— Цзяцзя, сегодня вечером напьюсь до беспамятства. Клянусь, когда смотришь на этот мир трезвым взглядом, он кажется до жути грязным.

Чи Ся полулежала на сиденье, ее остекленевший взгляд был прикован к пейзажу за окном автомобиля. Мрачный и темный пейзаж напоминал размытую тушью картину, и в ней, обычно такой оптимистичной, пробилась капля редкой меланхолии.

***

— Это дело прошло успешно, доверитель выразил крайнее удовлетворение и говорит, что хотел бы пригласить тебя на ужин. Посмотри, будет ли у тебя свободное время? — Ян Цзинжунь доложил об этом словно по шаблону, изначально не рассчитывая, что холоднокровная и бездушная Му Ци согласится.

И действительно, вскоре Ян Цзинжунь услышал ледяной ответ Му Ци:

— Нет времени.

Будучи владельцем юридической фирмы Янко, Ян Цзинжунь очень ценил Му Ци за ее превосходные показатели в работе, тем более что она особо не перебирала дела — лишь бы они приносили доход.

Му Ци была золотой вывеской их адвокатского бюро: невероятно привлекательная внешность, выдающиеся способности. Вот только характер оставлял желать лучшего: неприступная ледяная гора, замкнутая в себе, у нее даже друзей не было.

Хотя он и являлся ее начальником, но, разговаривая с Му Ци, все равно испытывал некий трепет. Особенно когда она устремляла на него свой взгляд холодных, покрытых инеею глаз, невольно заставляя вспоминать отъявленных преступников.

Когда у Му Ци не было доверителей, она появлялась и исчезала бесследно, словно внезапно растворяясь в этом мире. Ян Цзинжунь чувствовал, что вокруг нее словно выстроено защитное поле, и по сей день никому не удалось проникнуть в ее внутренний мир. Му Ци надежно охраняла свою личную вплоть до изоляции и отчуждения от окружающих.

Впрочем, раз сотрудница приносит прибыль, он как начальник решил больше не зацикливаться на ее странных манерах.

— Эта писательница из соцсетей, кажется, положила на тебя глаз. Раз у тебя нет к ней интереса, я помогу тебе отказать.

— Угу. — Му Ци, как всегда, была немногословна. Ее изящные тонкие пальцы машинально гладили широкий металлический браслет часов на левом запястье. На суровых бровях проступило легкое раздражение.

Строгая белая рубашка, застегнутая на самую верхнюю пуговицу, наглухо закрывала белые ключицы, что в сочетании с отстраненным видом Му Ци придавало ей крайне сдержанный облик.

Уйдя, Ян Цзинжунь оставил Му Ци одну сидеть в кабинете. В пустом и тихом помещении неожиданно прозвучал тихий шепот:

— Ее тоже зовут Чи Ся, не слишком ли много совпадений?

— Какая же заноза. — Му Ци закрыла глаза, ее тонкая талия чуть откинулась назад, а на вечно бесстрастном лице промелькнуло выражение легкого досадующего раздражения.

Долгое время вокруг царила неподвижная тишина.

Если бы не мерное и размеренное дыхание Му Ци, со стороны могло показаться, что она вовсе покинула этот мир.

Вернувшись домой, Му Ци обнаружила жилище, выдержанное в минималистичном холодном стиле из черных, белых и серых тонов. Пространство со всех сторон казалось пустым и безжизненным — под стать характеру самой хозяйки, безэмоциональному и бесчувственному.

http://bllate.org/book/40638/5163519

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь