Готовый перевод My Lawyer Girlfriend Has Split Personalities / Адвокат с секретом: когда любовь двоится: Глава 1

...В нашей стране при определении того, является ли нечто плагиатом, одним из важнейших принципов является защита формы выражения, а не идеи. Наша сторона принимает во внимание, что основная тема произведения, концепция построения сюжета, языковой стиль и прочие абстрактные элементы не относятся к форме выражения, защищаемой Законом об авторском праве.

Более того, наша сторона полагает, что такие элементы, как персиковый источник и названия уровней бессмертных, задействованные в обоих произведениях, не являются оригинальным контентом, подлежащим защите в рамках Закона об авторском праве, а скорее тяготеют к концептуальному созданию и должны быть отнесены к сфере идей. Следовательно, это не соответствует юридическому определению плагиата. Подводя итог вышесказанному, защитник считает, что действия подсудимого не образуют состава преступления плагиата, и просит коллегию судей принять это во внимание в полной мере.

Женщина говорила искренне, логично и последовательно, а ее бесстрастное выражение лица выглядело безупречно. Если бы она не была адвокатом истца, а противоположная сторона не защищала ответчика, Чи Ся, пожалуй, могла бы восхититься этим хладнокровным и красивым звездным адвокатом.

Однако суровая реальность была такова: когда Чи Ся услышала, что она проиграла дело и председательствующий судья постановил, что ответчик не совершал плагиата, холод из глубин ее сердца распространился по конечностям и нервным окончаниям, а пальцы занесло неудержимой дрожью.

Та самая популярная писательница Ча Цзинянь, которая прежде так много рассуждала о дани уважения, также сорвала с себя лицемерную маску, обнажив самодовольное и наглое выражение лица.

Лицо Чи Ся напряглось, ее глаза, опаленные гневом и покрасневшие, метнули два холодных луча, и она свирепо уставилась на противника.

Возможно, из-за того, что присутствие звездного адвоката было слишком сильным, Чи Ся отчетливо разглядела ее выражение лица.

На ее лице, казалось, не было радости от выигранного дела, а струящиеся прямые волосы отливали холодным блеском. Она чуть приподняла точеную головку, а ее изящное личико было холодно как лед, сохраняя невозмутимость, присущую чему-то само собой разумеющемуся.

При встрече взглядами ее угольно-черные, с золотистым отливом глаза излучали пронзительный холод, таящий в себе некий отталкивающий оттенок недоступности, а ярко-алые уголки губ казались суровыми — с первого взгляда было ясно, что этот человек не отличается мягкостью.

Однако в тот момент Чи Ся была ослеплена решением суда и, судя по всему, испытывала необоснованную злость.

Обладая привлекательной внешностью, та женщина тем не менее была меркантильной скрягой — Чи Ся ведь слышала, насколько высоки её гонорары за ведение судебных дел; стоило заплатить, и этот человек брался за любые процессы.

При мысли о цепной реакции, которую мог повлечь за собой исход этого разбирательства, брови Чи Ся сошлись на переносице и она едва заметно вздохнула.

Судебный процесс выдался тяжелым и неблагодарным: мало того, что она отмыла репутацию оппонента, так еще и навлекла на себя кучу неприятностей, и теперь в сети вовсю поливают ее грязью.

Чтобы понять, как ситуация дошла до нынешней точки, нужно вернуться на три месяца назад.

Тогда кто-то в фанатском чате безумно тегал ее, и оказавшаяся свободной от дел Чи Ся решила заглянуть туда, чтобы разобраться во всем лично. В итоге она обнаружила, что под ее ранними произведениями внезапно появилось огромное количество хвалебных ругательств от хейтеров с низкими оценками. Разобравшись в первопричинах и следствиях, она мгновенно взорвалась: безумные фанаты плагиатора заявили о себе прямо перед лицом настоящего автора, одновременно опуская ее и рекламируя ту самую ворованную книгу.

А эта зеленая чайка по имени Ча Цзинянь еще и разглагольствовала на Weibo, после чего, поняв, что ситуация складывается не в ее пользу, назвала все произошедшее данью уважения.

Все они стреляные воробьи, так к чему разыгрывать перед ней наивность? Раз уж решили подняться за ее счет и сделать из нее ступеньку, стоило бы опасаться, что о нее можно сломать зубы.

При воспоминании об этом Чи Ся не могла успокоиться, ее щеки раздувались и слегка подрагивали.

http://bllate.org/book/40638/5163518

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь