Готовый перевод Back to 2002 / Возвращение в 2002: Шанс всё исправить: Глава 10

Поскольку агент сказал, что это первое появление Инь Цзиньчжао на публике после ранения, эту рекламу зеленого чая необходимо было снять идеально. На самом деле Инь Цзиньчжао и без напоминаний Хэ Чуна понимал, что должен выглядеть во всеоружии. Пусть он и был малоизвестной полупопулярной звездочкой, снаружи за каждым его оплошным шагом следило бесчисленное множество глаз, а репортеры желтой прессы уже приготовили длиннейшие сопливые статьи, чтобы выразить жалость к бедняге-актеру, чья карьера вынужденно подошла к концу, а заодно как следует поднять тиражи своих изданий.

Вот только это был уже совсем не тот прежний Инь Цзиньчжао. Даже поправившись, этот Инь Цзиньчжао вполне мог устроить Хэ Чуну какую-нибудь каверзу.

— Брат Хэ, ты уверен, что нашел мне рекламу, а не боевик? — добравшись до съемочной площадки и увидев, что ему предстоит драться в бамбуковой роще, повиснув на тросах, Инь Цзиньчжао тут же позвонил своему агенту.

— Это реклама зеленого чая, и точка. Или ты считаешь, что не справишься? Не можешь — возвращайся.

Голос Хэ Чуна звучал сурово, как и всегда.

— Разве это не значит пустить насмарку все мои тяжелые труды по реабилитации?

Он выкарабкался с того света через невыносимую боль вовсе не для того, чтобы превратиться в боящуюся боли развалину.

— Сам понимаешь, — после этих слов Хэ Чун повесил трубку.

Эх, надеяться бы, что он не грохнется перед всеми на землю. Спрятав телефон, Инь Цзиньчжао тихо устроился на месте, позволяя гримеру закрепить на нем парик перед началом съемок.

Говорить одно, а делать — совсем другое. После нескольких дублей его так измотали впившиеся в грудную клетку стальные тросы, что он весь покрылся потом, а режиссер, недовольный результатом, продолжал требовать пересъемки.

— Сяо Чжао, в твоем выражении лица должно читаться наслаждение! Наслаждение, давай еще раз!

Режиссер без малейших колебаний перечеркнул все его предыдущие старания.

— Есть.

Без каких-либо возражений Инь Цзиньчжао принялся за работу сначала. Он знал, что режиссер своим проницательным взглядом только что заметил, как он тайком терпел боль. Избегать боли — человеческий инстинкт, но для актера даже сквозь боль необходимо улыбаться, да так, чтобы эта улыбка выражала истинное кайф и удовольствие.

Нужно было либо относиться к боли так, будто ее нет, либо пребывать в полубессознательном состоянии, как в первые мгновения после перемещения в реанимационном отделении, когда душа едва держалась в теле, но тогда притуплялись и все чувства, отвечающие за наслаждение и радость, превращая человека в бесчувственного истукана. Какая уж тут съемка рекламы — завалить дело и быть заживо сгрызенным режиссером было бы еще мягко сказано. Другой путь — воспринимать ощущения боли как чистое удовольствие. В конце концов, он уже провел больше тридцати дней в отделении интенсивной терапии, так что сейчас единственной сложностью оставалось заставить лицо выражать наслаждение.

Когда Хэ Чун снова получил звонок от Инь Цзиньчжао, на связи был вовсе не сам актер, а кто-то из сотрудников съемочной группы.

Услышав, что Инь Цзиньчжао из-за своего ослиного упрямства довел себя до обморока под напором еще более упрямого режиссера и был отправлен в больницу, разъяренный до предела Хэ Чун был вынужден натягивать улыбку перед съемочной группой и обещать немедленно прислать кого-то получше.

Сделав несколько звонков, чтобы успокоить производителей рекламы и режиссера, Хэ Чун крутанулся на месте и окликнул Линь Чэнъана, который как раз собирался уходить.

— Чэнъан, со мной на съемочную площадку.

— Разве не в больницу сначала?

Линь Чэнъан, узнав, что Инь Цзиньчжао потерял сознание и угодил в больницу, переживал так, будто внутри него всё горело в огне.

— Он не помрет. Поедешь со мной на площадку, меня из-за него сейчас прикончат. Если не уладим всё с заказчиком, придется выплачивать сотни тысяч неустойки.

Хэ Чун шел впереди быстрым, решительным шагом, совершенно не оставляя Линь Чэнъану возможности отказаться.

Линь Чэнъан безумно тревожился, но, услышав о необходимости выплачивать Инь Цзиньчжао такие деньжищи, был вынужден подчиниться и поехать вслед за Хэ Чуном — благо контракт на продажу души он уже подписал.

— Это и есть та замена, о которой ты говорил?

Режиссер Ван, возможно, и не знал всех в шоу-бизнесе, но внешность и аура Линь Чэнъана бросались в глаза мгновенно: в толпе его можно было выделить с первого же взгляда, а это качество ценилось в индустрии развлечений дороже золота.

Людей невзрачных сколько ни продвигай — звездами они не станут. И хотя режиссер Ван славился своим придирчивым и суровым нравом, приведенный Хэ Чун парень пришелся ему по душе. Окинув Линь Чэнъана пронзительным взглядом с головы до ног, он махнул рукой, отправляя того переодеваться. А когда режиссер Ван увидел уже сменившего костюм Линь Чэнъана, от которого исходила поистине природная, леденящая аристократичная стать, он тут же прямо на месте перекроил всю концепцию съемок, объединив холодную изысканность зеленого чая и ауру Линь Чэнъана в странном, но поразительно гармоничном союзе.

Пока Линь Чэнъан пытался исправить ситуацию с провалом Инь Цзиньчжао, сам Инь Цзиньчжао лежал на больничной койке под присмотром врачей. Причем за ним ухаживал старший брат Линь Чэнъана — Линь Юйсюань. Оставалось только гадать, было ли это простым совпадением или делом рук самого Линь Юйсюаня.

Что же до того, что Инь Цзиньчжао упал в обморок от усталости, — разумеется, это было сделано им намеренно. Он пришел в себя еще в машине скорой помощи, когда та мчалась в больницу. Умудриться сохранять ясное сознание при том, что функции организма ничем не отличались от комы — пожалуй, на такое был способен лишь тот, кто уже несколько раз балансировал на краю могилы, подобно Инь Цзиньчжао.

— Разве это не тот пациент, который выписался совсем недавно?

Молоденькая медсестра везла капельницу, чтобы поставить Инь Цзиньчжао лекарство, и лишь теперь поняла, что совпадение имен исключено — перед ней лежал тот самый человек.

— Неужели старые болячки дали о себе знать?

Она прекрасно знала, насколько тяжелым было состояние Инь Цзиньчжао, и при виде его нового возвращения на больничную койку невольно заволновалась.

— Ничего страшного, просто переутомление и истощение, плюс легкое недоедание.

Что касается недоедания, то оно происходило главным образом из-за того, что в отсутствие Линь Чэнъана Инь Цзиньчжао питался как попало, чем и подрывал здоровье.

Хотя Линь Юйсюань был хирургом, его семья из поколения в поколение занималась традиционной китайской медициной. Заглянув в палату по пути, он заодно проверил пульс Инь Цзиньчжао. Медсестра уже давно закончила с капельницей и укатила тележку, а он всё продолжал сидеть в палате и уходить не собирался. Если бы не тот факт, что в эту палату в любой момент мог зайти медперсонал для обхода, можно было бы по-настоящему испугаться, что Линь Юйсюань учудит что-нибудь эдакое с Инь Цзиньчжао — в конце концов, в глазах Линь Юйсюаня тот оставался ключевой фигурой, теснейшим образом связанной с будущим его младшего брата.

— Я только собирался похвалить твою звериную способность к регенерации, как ты снова превратился в Линь Дайюй.

С точки зрения медицины, восстановительные способности Инь Цзиньчжао были абсолютно ненормальными. Однако для самого Линь Юйсюаня жизнь Инь Цзиньчжао напрямую влияла на судьбу брата, поэтому он не стал излишне допытываться до причин столь высокого уровня регенерации. Увидев сегодня, что тот попал в больницу от истощения на съемках, Линь Юйсюань счел его слабость хоть немного укладывающейся в рамки медицинской науки. Обзывая его в мыслях Линь Дайюй, он на самом деле не собирался упрекать того в пренебрежении собственным здоровьем. По меркам любого обычного человека, получить такие травмы и уцелеть было попросту невозможно; даже оставшись в живых, человек обречен был оставаться «овощем», не говоря уже о том, чтобы выписаться из больницы и тут же взяться за съемки в рекламе.

Его пальцы, замершие на пульсе у сонной артерии Инь Цзиньчжао, слегка дрожали. Вообще-то у Линь Юйсюаня имелось множество способов отправить Инь Цзиньчжао на тот свет так, чтобы современная медицина никогда не смогла обнаружить следов преступления, но почему-то именно мысль задушить его собственными руками дарила Линь Юйсюаню ощущение ни с чем несравнимого, абсолютного удовлетворения.

http://bllate.org/book/40636/5163369