Готовый перевод Back to 2002 / Возвращение в 2002: Шанс всё исправить: Глава 9

— Ох.

Пойманный с поличным Инь Цзиньчжао открыл толстую книгу, похожую на кирпич, и вытряхнул в мусорную корзину сплющенную наполовину сигарету.

— Это я слишком нервничал и перегнул палку.

Лин Чэнъан протянул руку, обхватил запястье Инь Цзиньчжао и притянул к себе, прижившись щекой к его линии волос, вот так тихонько обнимая. После автокатастрофы Лин Чэнъан не смел давать волю своим чувствам и постоянно подавлял их, смертельно боясь, что всё снова выйдет из-под контроля, как в прошлый раз. Рядом с Инь Цзиньчжао Лин Чэнъан напоминал туго закрученный кран: он перекрыл эмоции и осмеливался выпускать их наружу лишь по капле.

— Но я больше не могу петь.

Спрятав лицо в изгибе плеча Лина Чэнъана, Инь Цзиньчжао глухо и неожиданно выронил эти слова слабым голосом, в котором невозможно было уловить эмоции.

— Когда тебя не было, я пытался петь, но как ни старался — всё не то. Я больше не могу петь...

Тон, с которым он произнёс факт о невозможности больше никогда не петь — так непринужденно, словно обсуждал, что сегодня на ужин, — заставил сердце Лина Чэнъана сжаться от боли. Он-то думал, что Инь Цзиньчжао опустил руки и начал курить оттого, что обнаружил неспособность петь: раньше Инь Цзиньчжао ради защиты голоса категорически не курил и не ел ничего острого.

— Ну, я тут пошарил в интернете и понял, что есть ещё куча работы, которую я могу делать. Только вот жить здесь больше не получится — зарплаты даже на квартплату не хватит.

Вспомнив те астрономические счета задолженности, Инь Цзиньчжао мысленно порадовался, что недавно вытащил из Хэ Фэя сто тысяч.

Не зная, как утешить Инь Цзиньчжао, который лишился возможности петь, Лин Чэнъан промолчал добрую минуту, затем вытащил из кармана полупустую пачку, выудил оттуда сигарету, закурил, а оставшиеся сигареты и зажигалку сунул в руки Инь Цзиньчжао.

— Тогда поживем у меня? Я недавно переехал, и мне срочно нужен кто-то, кто поможет делить арендную плату.

В его тоне сквозила осторожная, робкая разведка боем. О том, чтобы Инь Цзиньчжао платил за аренду, не могло быть и речи, да и денег за жилье там платить не требовалось.

Только Лин Чэнъан не знал, как сказать Инь Цзиньчжао о том, что сменил работу, особенно теперь, услышав, что тот больше никогда не сможет петь. Сейчас Лин Чэнъан даже пожалел, что подписал тот контракт: хотя он сулил немалые деньги, но если Инь Цзиньчжао узнает, как сильно тот огорчится?

Инь Цзиньчжао не ведал о терзаниях и муках Лина Чэнъана. Он вытащил из пачки сигарету — зажигать не стал, просто зажал в зубах и подался лицом к Лину Чэнъану. Огонек к огоньку: в мерцающем алом свете он отстранился, и Инь Цзиньчжао уже задымил своей сигаретой.

— Ладно.

С жадностью затянувшись несколько раз и отведя душу, Инь Цзиньчжао наконец согласился.

Лин Чэнъан и без того был взбудоражен этим невольным прикуриванием от чужой сигареты, а услышав согласие Инь Цзиньчжао переехать к нему, тут же затушил собственную, одновременно вытащил сигарету из рта Инь Цзиньчжао, размашисто загреб его в охапку и точно, молниеносно похитил губы, о которых так долго мечтал.

С тех пор Лин Чэнъан то и дело пропадал куда-то. Инь Цзиньчжао был занят делами в компьютере и пока не натягивал туго поводок Лина Чэнъана — отпустил подлиннее, словно бумажного змея, дав ему побуждать на свободе.

Проголодавшись, он заказывал доставку на дом, а наружу выбирался только по самым срочным делам.

Сходив на почту забрать присланный Тянь Сюэ образец, он повернул в замке ключ и, войдя, с удивлением обнаружил, что дома кто-то есть. На левом диване сидел менеджер Хэ Чун, а рядом с ним — бессменная маленькая ассистентка Цяо Цяо. У Цяо Цяо тоже имелся ключ от квартиры Инь Цзиньчжао, так что их вторжение не казалось странным.

— Не ожидал, что ты вообще способен выходить из дома.

Хэ Чун не был бы собой, если бы не язвил.

— Я же не в тюрьме сижу.

По привычке проигнорировав колкости Хэ Чун, Инь Цзиньчжао бросил ключи на колонку и устроился на соседнем свободном месте, не церемонясь, тут же приложился к лежавшей на столе жареной гусиной ножке.

— Боюсь, как бы ты тут с голоду не помер. А это Цяо Цяо сварила тебе суп из свиных мозгов для подкрепления.

Цяо Цяо услужливо распечатала остальные горячие блюда. Вокруг одни безрукие мужики, которые готовить не умеют, так что только Цяо Цяо и баловала их домашними супами.

— Если я буду подкрепляться еще сильнее, мои мозги и правда превратятся в свиные.

Рот, набитый гусятиной, шевельнулся.

— Кто же виноват, что ты тогда всех нас до смерти перепугал.

Цяо Цяо с улыбкой наложила ему супа.

— Да у него и так голова свиная.

Хэ Чун презрительно хмыкнул.

Проигнорировав реплику Хэ Чун, Инь Цзиньчжао приподнял брови, бросил на него взгляд, затем взял пиалу с супом и ложку.

— Я тут пристроил тебя на одну рекламу.

Менеджер Хэ Чун, не утруждая себя вопросами об opinión Инь Цзиньчжао, сразу перешел к делу.

— Мм, в самый раз начать работать и зарабатывать деньги, а то и вправду с голоду помру.

Он вытер салфеткой жир с рук.

— Сколько осталось? — поинтересовался Хэ Чун состоянием финансов подопечного.

— Сто сорок три юаня.

На самом деле там лежало еще сто тысяч, но он не боялся, что Хэ Чун станет проверять.

— С такой твоей тухлой физиономией — еще неизвестно, не вернет ли заказчик материал после завтрашних съемок.

Хэ Чун прекрасно знал, что после автокатастрофы у Инь Цзиньчжао были проблемы с нервной системой и координацией движений. И хотя сейчас он восстановился, и посторонним его напряжение было незаметно, Хэ Чун, проработавший с ним не один год менеджером, не мог этого не видеть.

— Разве не ты сам говорил, что мое лицо еще можно продать и нечего ему пропадать зря?

Инь Цзиньчжао вовсе не обязательно было делать актерство смыслом жизни, но, видя, как этот ядовитый менеджер переживал о его выздоровлении сильнее собственной матери — держал все в ежовых рукавицах и не позволял расслабиться ни на секунду, точь-в-точь владыка ада, — если бы не желание отплатить Лину Чэнъану, он, пожалуй, сначала вернул бы этому человеку его добро. Подумать только, тогда у него даже мозги наружу вытекли, но Хэ Чун, заметив, что он все еще в сознании, не бросил его. Наверное, именно потому, что в тот момент в него кто-то вселился, ему и удалось выжить столь жутким образом.

— Ах ты паршивец, лицевые нервы у тебя еще целы, так что не вздумай строить мне из себя мастера каменных лиц. Завтрашняя реклама — это зеленый чай, дзэн, путь дзэна, понимаешь?

Наклонившись вперед, Хэ Чун протянул руку через журнальный столик и ухватил Инь Цзиньчжао за нежную, гладкую кожу на щеке, принявшись изо всех сил ее выкручивать.

— Путь дзэна тоже требует лица кирпичом для пущей важности... Ай-ай-ай, больно! Еще немного, и торговать лицом станет нечем!

Инь Цзиньчжао торопливо вцепился в руку Хэ Чун, пытаясь оттянуть собственную щеку назад.

Сидевшая рядом Цяо Цяо прыснула со смеху и продолжила со стороны наблюдать, как Хэ Чун воспитывает подопечного.

http://bllate.org/book/40636/5163368