Готовый перевод Back to 2002 / Возвращение в 2002: Шанс всё исправить: Глава 7

— Не вернешься, так хоть на врача выучись, лицензию-то сдать нужно.

Старшее поколение семьи Лин не позволяло Лин Чэнъану сбиться с праведного пути, да и брат Лин Чэнъана, Лин Юйсюань, не мог спокойно смотреть на то, как тот прожигает жизнь впустую.

— Посмотрим. Разве что только работа врачом считается не пустой тратой жизни?

Сказав это, Лин Чэнъан молча бросил старшего брата и ушел.

Вернувшись к Инь Цзиньчжао и увидев, как тот, обливаясь потом, в одиночку старательно занимается реабилитацией, Лин Чэнъан почувствовал, как его мрачное доселе настроение вмиг озарилось ярким солнцем.

— Чэн, — Инь Цзиньчжао обернулся и одарил Лин Чэнъана сияющей улыбкой, не скупясь на эмоции. — Сегодня врач сказал, что мои ноги восстанавливаются отлично, и уже через полмесяца я смогу ходить нормально!

Слишком сильно обрадовавшись, Инь Цзиньчжао буквально повис на Лин Чэнъане.

— Выходит, скоро я смогу забрать тебя из больницы? — Лин Чэнъан послушно позволил Инь Цзиньчжао устроиться поудобнее, чтобы хоть немного облегчить его изможденное за день тело.

— Что у тебя с лицом?

Из-за близкого расстояния Инь Цзиньчжао не мог не заметить еще не сошедший след от пощечины на щеке Лин Чэнъана.

— Только что в автобусе какая-то женщина заявила, что я к ней пристаю, и отвесила мне пощечину.

Лин Чэнъан на ходу сочинил ложь — ему пока не хотелось посвящать Инь Цзиньчжао в дела той семейки.

— По мне так это она пыталась домогаться тебя, а когда не вышло, разозлилась от стыда и решила всё свалить на тебя. Как рука поднялась ударить такое красивое лицо? Наверняка это тайская трансвеститка ростом под метр восемьдесят.

Инь Цзиньчжао с нежностью погладил Лин Чэнъана по щеке.

Услышав, как Инь Цзиньчжао называет его старшего брата тайской трансвеститкой, Лин Чэнъан чуть не рассмеялся в голос.

— Она ударила меня, стоя на ступеньках, — с абсолютно серьезным видом пояснил Лин Чэнъан, а сам тем временем бесстыдно перехватил пальцы Инь Цзиньчжао и легко сжал их.

— Я же говорю: чтобы какая-то женщина смогла залепить тебе пощечину, ей пришлось бы надеть двадцатисантиметровые каблуки, не меньше, иначе — только вставать на скамеечку.

Инь Цзиньчжао стало не по себе под глубоким, пронзительным взглядом Лин Чэнъана.

— Нога...

Внезапная судорога застала его врасплох, и Инь Цзиньчжао едва не рухнул. Если бы не Лин Чэнъан, который вовремя прижал его к себе, он бы уже совершил самое тесное знакомство с полом.

— Что с тобой? — Лин Чэнъан мгновенно напрягся.

— Судорога в ноге. Доктор Чжан просто каркуша, — скривился Инь Цзиньчжао.

— Какая еще каркуша? — Лин Чэнъан опустил Инь Цзиньчжао на пол и принялся растирать ему правую ногу, сведенную судорогой.

— Он же говорил, что будут судороги.

Сломана была левая нога, но судорогой свело именно правую, на которую всё это время приходилась основная нагрузка.

— Даже радуясь, нельзя же так перенапрягаться. Крайности смыкаются, понимаешь?

Поняв сбивчивые слова Инь Цзиньчжао, Лин Чэнъан одновременно разозлился и не смог сдержать улыбки.

— Прости, я просто хотел поскорее поправиться. Без тебя рядом я совсем потерял счет времени.

Даже судорога не могла заглушить радость: лицо Инь Цзиньчжао, с одной стороны, перекосило от боли, а с другой — с его губ не сходила счастливая улыбка.

— Думаешь, пара твоих лестных слов — и я тут же забуду обо всём и прощу тебя?

Хотя Лин Чэнъан и ворчал, Инь Цзиньчжао успел заметить улыбку, которую тот тщетно пытался скрыть в уголках губ. Правда, радовался Инь Цзиньчжао недолго: от жуткой сводящей мурашки на спине боли в сведенной ноге ему хотелось то ли плакать, то ли смеяться.

Лин Чэнъан потянул Инь Цзиньчжао за пальцы ног и, проявив изрядное терпение, помог ему справиться с судорогой. И лишь когда тому наконец стало легче, отпустил его ногу.

В конце концов Инь Цзиньчжао так вымотался, что вырубился мертвецким сном, но Лин Чэнъан даже не успел украсть у него поцелуй — его тут же вытащил из палаты звонок Хэ Чуна, оставив спящего бледного красавца лежать в полном одиночестве.

Впрочем, каким бы крепким ни был сон, Инь Цзиньчжао с легкостью почувствовал гостя, тихонько приоткрывшего дверь палаты.

— Чэн?

Изобразив заспанный взгляд, он открыл глаза и, вполне предсказуемо, увидел вовсе не Лин Чэнъана.

— М-м? Доктор? — Инь Цзиньчжао сделал вид, будто не узнает врача, так похожего на Лин Чэнъана.

— Ха-ха, неужто не узнаешь?

Лин Юйсюань бегло окинул Инь Цзиньчжао взглядом.

— Восстанавливаешься неплохо.

— ? — Инь Цзиньчжао озадаченно моргнул.

— Старайся изо всех сил. Только не помри.

— Доктор, мне кажется, это не те слова, которые должны воодушевлять...

Даже притворявшийся благопристойным юношей Инь Цзиньчжао не удержался от появления черных полос на лбу.

— Вспомни-ка времена, когда у тебя мозги наружу вытекали — мне и самому с трудом верилось, что удастся вытащить тебя с того света, — бесхитростно улыбнулся Лин Юйсюань.

— Ого, так вы мой лечащий врач? Должно быть, ваше медицинское искусство великолепно, иначе вас бы давным-давно выгнали из больницы. В нынешние времена мало кто может позволить себе задирать нос благодаря собственным талантам. Надо полагать, пациентам не приходится совать вам в карманы конверты с деньгами? — Инь Цзиньчжао отвесил ему легкую шпильку — даже если б он сунул этот конверт, заставил бы вернуть до последней монеты.

— Острый язык. Похоже, скоро сможешь вернуться в прежнюю форму.

Лин Юйсюань поправил очки на переносице и, не прощаясь, повернулся и ушел так же внезапно, как и появился.

— Тц, молодой господин из богатой семьи, да еще владеет собственной клиникой. И что с того?

В черных глазах Инь Цзиньчжао читался чистой воды расчет: чем сильнее те дорожили Лин Чэнъаном и чем ревностнее его защищали, тем сокрушительнее окажутся последствия в будущем. То ли дело он сам: лежит в больнице, и только Лин Чэнъан преданно оставался рядом. Так называемые родственники хороши лишь тогда, когда у тебя есть деньги, а когда их нет — они превращаются в жадных кредиторов.

Вот только рядом с Лин Чэнъаном и впрямь крутился затаивший злой умысел демон.

В глазах лечащего врача тело Инь Цзиньчжао обладало просто звериной живучестью. Обычно на срастание костей и восстановление после переломов уходит сто дней, а уж если учесть, что Инь Цзиньчжао вырвали из лап смерти... И тем не менее, там, где другим требовалось больше полугода, Инь Цзиньчжао хватило чуть больше трех месяцев больничного, чтобы выписаться — и это при том, что целый первый месяц он провел безвылазно в реанимации.

С момента выписки прошло уже около двух недель. Всё это время Инь Цзиньчжао сидел дома и никуда не выходил, поскольку Лин Чэнъан был вынужден отлучиться по делам, и в пустой квартире остался лишь один Хэ Фэй. Стоя в ванной комнате в полном одиночестве, Инь Цзиньчжао приветливо улыбнулся собственному отражению в зеркале с кукольным лицом.

— Привет, я Хэ Фэй, а отныне меня зовут Инь Цзиньчжао. С этого дня я буду хорошо заботиться о твоем теле.

Закончив говорить и убедившись, что лицо в зеркале не возражает, Инь Цзиньчжао с довольным видом согнул в лучике оба персиковых глаза. Даже с чуть зловещей улыбкой в стиле Хэ Фэя это по-прежнему было то самое смазливое лицо Инь Цзиньчжао, которому было суждено покорить шоу-бизнес.

http://bllate.org/book/40636/5163366