Готовый перевод Back to 2002 / Возвращение в 2002: Шанс всё исправить: Глава 6

Видя, что Инь Цзиньчжао, лежащий в больнице с ранениями, становится всё больше похож на маленького ребенка, Лин Чэнъан невольно улыбнулся, и ему так и зачесалось загрести того в охапку и как следует потискать.

Лин Чэнъан как раз собирался протянуть руку, чтобы нашкодить, как вдруг густую атмосферу двусмысленности нарушил кто-то, кто вошел, толкнув дверь.

— О чем это вы тут шепчетесь? — спросил Лин Чэнъана и Инь Цзиньчжао вечно занятой Хэ Чун, которого не дозовешься и за полмесяца. Следом за ним семенила очень миленькая молоденькая ассистентка по имени Цяо Цяо.

— Кстати, я попросил Цяо Цяо сбегать к Чжоу Цзи и купить жареного гуся. Чэнъан говорил, что ты любишь его, — этот звездный менеджер Хэ Чун мало того что вторгся не в свое дело, так еще и перетянул на себя всё внимание Инь Цзиньчжао.

Стоило проворной Цяо Цяо тут же помахать перед носом у Инь Цзиньчжао принесенным с собой свертком с едой на вынос, сощурив глаза в угодливой улыбке, как Инь Цзиньчжао тут же забыл про своего благодетеля и устремился прямо к тому, что держала в руках девушка.

— Я лишь говорил, что ему нельзя жрать слишком много жареного гуся — в прошлый раз он так наелся, что до сих пор полностью не оправился, — хоть Инь Цзиньчжао в итоге и получил желанного жареного гуся от Чжоу Цзи в строго отведенном количестве и по расписанию, на сердце у Лин Чэнъана все равно скребли кошки от легкого недовольства.

— Вот как, — Хэ Чун прямо на лету перехватил сверток, который Инь Цзиньчжао еще не успел забрать, воспользовавшись тем, что у того из-за слабых ног выходило двигаться лишь в час по чайной ложке.

— Тогда съешь его, когда полностью поправишься, — в мгновение ока еда от Чжоу Цзи оказалась в руках у Лин Чэнъана. Хоть выброси, хоть сам съешь — Хэ Чун явно перекладывал на Лин Чэнъана заботу об утилизации.

— Чэн... — на лице Инь Цзиньчжао отразилась такая горькая обида, что казалось, еще чуть-чуть — и он с досады набросится на Хэ Чун, а потом потащит Цяо Цяо есть лапшу с соусом по три юаня за миску.

— Как раз вовремя, мне завтра не придется вставать ни свет ни заря и стоять в очереди. Большое спасибо Цяо Цяо за помощь, — как коллега-ассистент, Лин Чэнъан прекрасно понимал, каких трудов стоило Цяо Цяо подорваться спозаранку и простоять в очереди больше двух часов. Одно дело — когда Лин Чэнъан по собственной воле с радостью покупал жареного гуся для Инь Цзиньчжао, и совсем другое, что Цяо Цяо действовала по явному указанию своего непосредственного начальника — Хэ Чуна.

Получив разрешение, Инь Цзиньчжао в очередной раз проигнорировал своего кормильца Хэ Чуна, на ватных, непослушных ногах похромал к Лин Чэнъану и жареному гусю от Чжоу Цзи, зажатому у того в руке.

— Он уже спасен, зачем ты продолжаешь гробить на него свою жизнь, забросил учебу на два года ради какого-то мужика? — у ограждения на крыше Лин Чэнъана вызвал на разговор какой-то мужчина. Одетый в белый халат врач сразу выдавал свою профессию, а черты лица, до странности похожие на черты самого Лин Чэнъана, не оставляли сомнений в их кровном родстве.

— Это не его вина. Неважно, он или кто-то другой — раз уж это мужчина, в ваших глазах это противоестественно. Когда они выгнали меня из дома, то уже давно отрекся от меня как от сына. К тому же у вас есть кому унаследовать семейное дело и продолжить род, с какой стати мне, такому извращенцу, возвращаться и позориться? Да и сейчас это лишь твое одностороннее желание заставить меня вернуться, — Лин Чэнъан зажал в зубах сигарету и задымил сам по себе, совершенно не обращая внимания на исполненный боли и негодования взгляд старшего брата, занимавшего пост вице-директора больницы Дунхуа.

— Так ты хочешь по доброй воле забросить учебу и всю жизнь работать на подхвате? — когда Лин Чэнъан совершил каминг-аут, он еще даже не окончил университет. Семья перекрыла ему финансовый кислород, пытаясь заставить одуматься, но кто бы мог подумать, что этот будущий хирург бросит учебу и сбежит? И побег этот длился уже два года. Если бы не внезапное появление Лин Чэнъана с просьбой провести ту самую операцию, Лин Юйсюань понятия не имел бы, что его младший брат все это время живет в этом же городе.

Лин Юйсюань, которого за глаза называли обладателем судейской кисти, был лучшим хирургом в больнице Дунхуа. И если Лин Чэнъан решился лично обратиться к нему, то лишь потому, что прекрасно знал: кроме Лин Юйсюаня, спасти Инь Цзиньчжао не сможет никто. Когда Лин Юйсюань впервые увидел лицо пострадавшего и узнал в нем виновника побега Лин Чэнъана из дома, он едва не переступил через врачебную этику, наотрез отказываясь спасать Инь Цзиньчжао.

Но деваться было некуда — Инь Цзиньчжао угодил в больницу, сбитый машиной его собственного младшего брата. Если бы Инь Цзиньчжао умер, Лин Чэнъан отправился бы с повинной по обвинению в умышленном убийстве. А Лин Юйсюань прекрасно знал, что этот безумец Лин Чэнъан был вполне способен на подобное. Более того, даже ту злосчастную машину Лин Чэнъан ухитрился спрятать до того, как Лин Юйсюань успел заявить о намерении избавиться от вещдока. Лин Юйсюаня тогда едва хватил кондратий: во время операции он дрожал от страха допустить малейшую ошибку, и в итоге блестяще проведенная операция по спасению Инь Цзиньчжао стала одним из величайших достижений за всю его хирургическую карьеру.

— За границей в восемьнадцать лет уже считаются взрослыми, — высказавшись иносказательно, Лин Чэнъан остался всё так же упрям — хоть кол на голове теши. Ветер на крыше гулял нешуточный, он растрепал пряди на лбу Лин Чэнъана, и даже только что выдохнутые колечки дыма растворялись в воздухе без следа.

— Ха, вот оно как, вырос ты у нас, — Лин Юйсюань от злости аж усмехнулся.

— А надо было, как старики велят? Жениться, завести детей, жить душа в душу, уважая друг друга, как гости? Собственная дочь — это ребенок, а дочь чужих людей — уже нет? Если Дудоу вдруг выйдет замуж за кого-то, кого вы называете проклятым извращенцем, вы тоже позволите ей из соображений морали провести всю жизнь вдовой при живом муже?

Плѐсь!

Охваченный безумным стремлением защитить своего ребенка, Лин Юйсюань влепил Лин Чэнъану пощечину — он не позволял никому даже заикнуться о чем-то дурном, что могло коснуться Дудоу.

Удар вышел на славу: голову Лин Чэнъана целиком отбросило в сторону, а место удара жгло огнем.

— Видишь? Какое вопиющее двойное стандарты. Выходит, таким проклятым извращенцам, как мы, положено оборвать свой род. Десять процентов вероятности генетической передачи — пожалуй, лучше бы нам всем вымереть подчистую. Тогда ведь некому будет портить жизнь моей хорошенькой племяннице, верно? — опустив взгляд на упавший и тлеющий на земле окурок, Лин Чэнъан медленно повернул голову и, сдерживая улыбку под пылающим багровым следом от пощечины, прямо спросил старшего брата.

В полном контракте с показным безразличием Лин Чэнъана рука Лин Юйсюаня, ударившего брата, казалось, ошпарило кипятком — ладонь полыхала жаром, заставляя его горько жалеть о содеянном, однако вымолвить хоть слово извинений он был не в силах.

— Родители ведь больше на тебя не давят, — в конце концов, после долгих колебаний, из него вырвался лишь этот тяжелый вздох.

— Ага, конечно. В свое время заманили меня домой и продержали взаперти полгода — тоже под предлогом, что больше давить не будут, — отчасти столь радикальный характер Лин Чэнъана сформировался благодаря стараниям его собственных отца и матери. Тогда Лин Чэнъан с помощью обычной столовой ложки расковырял цемент и штукатурку вокруг алюминиевого окна и целый месяц потратил на то, чтобы расшатать раму и сбежать из этого так называемого дома.

Ни тебе возвращений домой, ни учебы в университете, а от прежних приятелей-соглядатаев он и вовсе отрезал все связи, оставшись вот так болтаться на чужбине. Из богатого сынка, привыкшего к тому, что всё подают на блюдечке, он превратился в простого работягу, готового схватиться за любую работу. И теперь Лин Чэнъан, который раньше ничего не умел, кроме как зубрить учебники, превратился в незаменимого ассистента на все руки с полным арсеналом навыков.

http://bllate.org/book/40636/5163365