Готовый перевод Back to 2002 / Возвращение в 2002: Шанс всё исправить: Глава 5

— Чэн... — Полуопустив веки, Инь Цзиньчжао назвал Лин Чэнъана по имени, словно говоря сам с собой.

Услышав, как Инь Цзиньчжао обратился к нему так же нежно, как и прежде, Лин Чэнъан отхлынувшей волной чувств едва не бросился обнимать его.

— Мне кажется, я кое-что вспомнил. — Не договорив до конца, Инь Цзиньчжао замолчал, и на его лице отразилось сомнение — он словно сам не верил тем картинам, что всплывали в его обрывках памяти.

В глубине глаз Лин Чэнъана промелькнула испуганная тень, но поскольку Инь Цзиньчжао неотрывно наблюдал за ним, эта малейшая перемена не укрылась от его взгляда. Подавая безуспешные попытки разобраться в происходящем как не поддающееся объяснению смущение, Инь Цзиньчжао приоткрыл губы, вновь обрывая себя на полуслове.

— Мы случайно не... — Лицо у него было тонкое и бледное, и по нему медленно расползался румянец.

Глядя на лицо Инь Цзиньчжао, Лин Чэнъан почувствовал, как сердце у него уходит в пятки. Сначала он испугался, что Инь Цзиньчжао вспомнил, как тот сбил его на машине. Впрочем, поразмыслив, он решил, что Инь Цзиньчжао вряд ли догадался, будто это та самая машина, на которой он выехал из их общего дома, да и разглядеть водителя тот не мог. За мгновением животного стража последовало жгучее, разъедающее душу раскаяние; а когда он увидел застенчивый вид Инь Цзиньчжао и осознал, что этот неожиданный поворот судьбы выглядит как ниспосланный небесами шанс на искупление, Лин Чэнъан почти засомневался, не мерещится ли ему всё это.

— Что ты вспомнил? Расскажи мне, — сдерживаясь из последних сил и смертельно боясь разрушить с таким трудом спасенное хрупкое счастье, Лин Чэнъан осторожно подтолкнул Инь Цзиньчжао к продолжению.

— Ладно, — закрыв глаза, Инь Цзиньчжао принял вид человека, решившегося на всё. — Мы ведь... того... состояли в таких отношениях? Я помню, что ты меня поцеловал.

Не успел он договорить, как его лицо вспыхнуло до самых кончиков ушей.

Теплое прикосновение губ заменило Лин Чэнъану ответ, а тяжелое, сбивчивое дыхание выдало безумие и трепет, бушевавшие в его душе. И тем не менее Лин Чэнъан лишь легко, невесомо коснулся его губ, а затем тут же отпрянул назад — было не разобрать, то ли он обращался с Инь Цзиньчжао как с хрупким фарфором, то ли как со смертельным вирусом, а может, и с тем, и с другим одновременно.

— Поэтому, помнишь ты или нет, я буду заботиться о тебе всю жизнь, — с жгучим, пламенным взглядом произнес Лин Чэнъан, глядя на Инь Цзиньчжао. Он уже был не в силах вынести мысль о том, что снова потеряет его.

— Если бы я не вспомнил, ты так и продолжал бы молчать? — изобразив напускную досаду, Инь Цзиньчжао наблюдал, как Лин Чэнъан шаг за шагом попадается в его сети.

— Лишь бы тебе было хорошо, остальное неважно. Но теперь-то ты вспомнил, разве нет? — Внезапно забрезчивший просвет в безнадежной, извращенной страсти кружил голову. Лин Чэнъан смотрел на румянец на щеках Инь Цзиньчжао, чувствуя, что от желания его вот-вот сорвет с катушек. Не будь Инь Чэнъан ранен, Лин Чэнъан, едва не потерявший и чудом вернувший его, наверняка прижал бы его к кровати и принялся яростно целовать.

Однако сам пострадавший после того, как ему переломали ноги, жил вовсе не так уж хорошо. Невидимую насмешку скрывала наигранная застенчивость: стоило Инь Цзиньчжао бросить маленькую ложь, как Лин Чэнъан, этот главный виновник, желавший лишь молча охранять его, оказался вытащен на передний план.

Благодаря этому поцелую прежняя трещина в их отношениях стала понемногу затягиваться: они не заговаривали о воссоединении напрямую, но и не препятствовали сближению. Со временем к этой телесной привычке и взаимному пониманию привык даже сам Инь Цзиньчжао. Столкнувшись с заботой Лин Чэнъана, которая не уступала подвигам самых преданных сыновей древности, он не только принимал её как должное, но и позволял себе капризничать, пользуясь вседозволенностью и требуя то одного, то другого — например, ту самую жареную гусятину, о которой он не переставал думать.

— После сегодняшней реабилитации нас ждет гусь из лавки Чжоу? — Раны Инь Чэнъана уже почти зажили, и он приступил к восстановительным упражнениям, хотя этот путь оказался невероятно трудным. Выполняя комплекс упражнений, до того уставший, что капли пота скатывались с его белоснежной, сияющей кожи щек, он поднял голову и посмотрел на Лин Чэнъана, неотлучно дежурившего рядом все двадцать четыре часа, требуя заслуженную награду за усердие.

Поскольку Инь Чэнъан занимался реабилитацией с большим энтузиазмом, самому Лин Чэнъану почти ничего не нужно было делать — только неотрывно смотреть на него. Услышав, что Инь Чэнъан снова выпрашивает гусятину, суровое лицо Лин Чэнъана редкостно порозовело.

— Я забыл встать в очередь.

Аппетит Инь Чэнъана был напрочь испорчен гусем из лавки Чжоу: распробовав его в первый раз, он признавал отныне только эту птицу. Но чтобы купить её, нужно было занимать очередь за два часа до открытия, в девять утра, а сейчас было уже далеко за десять, и там давно распродали всё подчистую, не оставив даже приправ.

— Завтра утром обязательно принесу.

Инь Чэнъану разрешалось есть жареного гуся лишь раз в неделю — не только из-за здоровья, но еще и потому, что Лин Чэнъан напугал его безудержной тягой к этому блюду. Инь Чэнъан и раньше любил жареного гуся, но в один прекрасный день он умудрился впопыхах умять целую тушку и так испортил себе желудок, что потом больше недели не мог встать с больничной койки. С тех пор Лин Чэнъан проявлял железную твердость, не позволяя ему объедаться.

— Просто лимит на эту неделю у тебя уже исчерпан. — Смочив полотенце теплой водой, Лин Чэнъан принялся сам вытирать пот со лба Инь Чэнъана, не доверяя ему протянутую руку. Грубоватая на ощупь ткань и мягкие, бережные движения — забота опекуна стала для Лин Чэнъана второй натурой.

— По кредитной карте можно попросить увеличить лимит, — пробормотал Инь Чэнъан, понимая, что раз сегодня жареного гуся не видать, ему придется стиснуть зубы и продержаться еще больше двадцати часов до завтра.

На самом деле Инь Чэнъан вовсе не был таким уж фанатом жареного гуся. Если он и не мог оторваться от птицы, зажаренной на личиновом дереве, то лишь потому, что для него, человека с избытком энергии Инь, это лакомство было всё равно что ритуальные слитки из бумаги и свечи. Когда он погиб, ему приходилось выживать за счет чужих душ, отнимая у них энергию, а польза от бумажных денег и свечей была ничтожно мала. Теперь же, вернувшись в человеческий облик, он должен был избавляться от застоявшейся в теле энергии Инь, так что полакомиться жареным гусем на личине было весьма кстати. Ну а главным блюдом, способным по-настоящему восполнить энергию Ян, бесспорно оставался этот живой, дышащий Лин Чэнъан прямо перед ним. Пока тот крал у него поцелуи во сне, Инь Чэнъан в свою очередь воровал у него энергию Ян — полное взаимовыгодное сотрудничество. К тому же поглощение энергии Ян помогало усмирить кипевший в Лин Чэнъане огонь желания, который тот вечно с трудом сдерживал: в конце концов, от постоянного воздержания немудрено и импотентом стать, так что Инь Чэнъан проявлял о Лин Чэнъане самую искреннюю заботу.

— Если уйти в такой минус, то ни на следующей, ни даже через неделю поесть не удастся. Ты сможешь стерпеть? — Как человек, отвечающий за Инь Чэнъана, Лин Чэнъан во всём шёл ему навстречу, но когда дело касалось здоровья, проявлял неизменную строгость.

— Тц. — Сам Хэ Фэй, конечно, смог бы стерпеть, но вот «Инь Чэнъану» терпеть было ни к чему. Немного попривередничав и доставив Лин Чэнъану сладких мелких хлопот, он шаг за шагом крепче затягивал узел на его шее.

http://bllate.org/book/40636/5163364