Готовый перевод The Unlucky Protagonists I Ruined (Quick Transmigration) / Дети удачи под прицелом: Сценарий мести [Быстрый переход]: Глава 11

Услышав это, Хо Энь тут же просияла, торопливо бросила Анне: Прошу, подождите минутку, — и быстро поднялась, чтобы открыть дверь. Стоило ей увидеть шкатулку в руках Хо Сяня, она тут же забрала её и открыла: неужели это та самая вещь, которую когда-то выкупил Отец Хо?

Где ты её нашел? — машинально спросила Хо Энь, но, едва произнеся вопрос, поняла, что сейчас не время для расспросов. Она обернулась к Анне, чтобы проконсультироваться: Госпожа Анна, этот нефритовый браслет — вещь, принадлежавшая покойной матери, и я не могу единолично решать вопрос о его продаже. Позволите мне сперва посоветоваться с младшим братом?

Анна кивнула: Разумеется, не стесняйтесь.

Её взгляд снова скользнул по Хо Сяню, и на мгновение их глаза встретились. Когда дверь закрылась, она невольно нахмурилась. С того момента, как она впервые увидела Хо Сяня в доме семьи Хо, и до этой второй встречи, Хо Сянь казался ей совершенно другим человеком, нежели тот распутный ловелас, о котором говорили собранные ею сведения. Тот, кого она видела перед собой, был спокойным, статным и обладал ясным, чистым взглядом. Кроме легкого удивления при первой встрече, в нем не было ни капли пошлости, он не пытался льстить ей, как второй молодой госпоже из ювелирной империи Ан. Если это была игра, то пришлось признать: актерские способности у него просто невероятные.

И всё же она не могла понять одного: её старший брат с детства был болезненным, почти не покидал дома, и семьи Ан и Хо никогда прежде не пересекались. Откуда брат знает Хо Сяня? Почему он всё время о нем говорит и даже вынудил её выкупить этот браслет, который был продан на аукционе семьи Хо, под предлогом истории с разбитым нефритом? Анна невольно задумалась: может, в браслете кроется какая-то тайна?

Пока она размышляла, дверь гостиной снова открылась. Анна мельком взглянула на настенные часы: с тех пор как Хо Энь и Хо Сянь ушли совещаться, прошло всего пять минут, но, судя по виду Хо Энь, они уже обо всем договорились.

Она спросила: И каково же решение господина Хо?

Хо Энь тронула губы легкая улыбка, и она прямо ответила: А-Сянь сказал, чтобы я сама принимала решение.

Услышав это, Анна невольно удивилась. Сделка стоимостью как минимум в сотню миллионов, а тот самый юный господин Хо позволил сестре решать всё в одиночку? Это доверие или же его врожденная безалаберность, из-за которой он не решается брать на себя ответственность?

Раз уж Хо Энь могла распоряжаться сделкой, а Анна действительно хотела выкупить браслет, в котором, как она полагала, был скрыт секрет, стороны пришли к предварительному согласию. Теперь Анне нужно было проверить подлинность нефрита, а Хо Энь — определиться с ценой, на которую она готова пойти. Только после достижения договоренности по этим пунктам сделка могла продвинуться дальше.

В саду зелени почти не осталось, но Хо Сянь всё равно возился с растениями. Бегонии, тюльпаны, зимняя слива, камелии, пионы и азалии — в саду высадили всё, что могло пережить холода.

[Носитель, ты не хочешь пойти взглянуть?] — Система не сдержалась и подала голос.

Хо Сянь, который, сверившись с прогнозом погоды и узнав о надвигающемся похолодании, как раз начал переносить горшки в оранжерею, между делом спросил: На что смотреть?

[На Анну], — ответила Система.

Хо Сянь: Я уже посмотрел.

Система помолчала несколько секунд, но всё же спросила: [У носителя нет никаких других мыслей?]

Хо Сянь: Ты о чем?

Система: [Анна родилась в богатейшей семье Ан, она — зеница ока в ювелирной империи Ан и её будущая наследница. Она ослепительно красива, обладает неповторимым шармом... Носитель всё еще не испытывает к ней симпатии?]

Хо Сянь услышал это и тихо рассмеялся. Он медленно произнес: Красивых оболочек много, они все одинаковы, а я больше ценю внутреннее содержание.

Система: [...]

Лишь спустя долгое время Система снова подала голос: [Носитель, прошу, не забывай о своей задаче.]

Кстати, — Хо Сянь внезапно проявил интерес к беседе с Системой.

Система немедленно отозвалась: [Каковы указания носителя?]

Хо Сянь даже уловил в её лишенном эмоций механическом голосе нотку нетерпения. Он спросил: Фамилия Анны — Ан, а так называемый Системный сбой мира, Ань Чунь, тоже носит фамилию Ан. Есть ли между ними какая-то связь?

[Носитель может провести расследование самостоятельно], — ответила Система.

Хо Сянь: Бывшие дружки прежнего владельца тела уже разорвали с ним связи из-за падения семьи Хо, Хо Энь занята делами компании и сбором доказательств, чтобы вытащить Хо Тина, к тому же у прежнего владельца была дурная репутация. Если я начну расспрашивать её о семье Ан, она обязательно решит, что у меня есть какие-то корыстные планы на Анну.

Система сказала: [Анна — одна из будущих жен носителя]. Подразумевалось, что иметь на неё планы — вполне нормальное явление.

Хо Сянь подставил руки под струю воды, холодная влага стекала по его тонким бледным пальцам, смывая землю. Он был так сосредоточен и серьезен, словно имел дело с драгоценным произведением искусства. Эта тихая и прекрасная атмосфера заставила Систему не решаться нарушить её.

Затем он аккуратно вытер руки бумажной салфеткой. Когда Система уже решила, что тема закрыта, она услышала, как он произнес: Я не марионетка в твоем сюжете. Моё будущее принадлежит только мне.

[Носитель, видимо, забыл, что он уже мертв и давно лишился будущего], — в холодном тоне Системы сквозила насмешка.

Но ведь ты позволила мне жить в теле Хо Сяня, не так ли? — Хо Сянь бросил салфетку в мусорное ведро и неспешным шагом направился прочь из оранжереи.

У самого выхода он столкнулся с Хо Энь, провожающей Анну. Они обменялись взглядами, Хо Сянь слегка кивнул, отступил в сторону и пропустил гостью вперед. Его манеры были безупречны, поведение — спокойным, что заставило Анну невольно задержать на нем взгляд.

Надо признать, прежний владелец тела обладал всеми данными, чтобы стать плейбоем, но из-за своей привычки небрежно ходить и сидеть, постоянно сутулясь и ведя себя развязно, он сильно проигрывал в привлекательности. Хо Сянь после своего появления не приводил себя в порядок специально, но стоило ему просто расправить плечи, как его облик преобразился до неузнаваемости.

Система внезапно произнесла: [И правда, по сравнению с носителем-человеком, Система слишком мало знает о людях.]

Хо Сянь: ...?

Система не стала ничего объяснять и автоматически отключилась.

Вскоре Хо Энь, вернувшись после проводов Анны, рассказала Хо Сяню о результатах переговоров. На самом деле Хо Энь мало что смыслила в нынешних рыночных ценах на императорский зеленый жадеит, знала лишь, что они выросли по сравнению с тем, что было несколько лет назад. Однако она не была жадной и обсуждала с Хо Сянем лишь то, что возвращение затраченных средств уже будет успехом. К её удивлению, покупательница — Анна — принесла с собой таблицы с данными по рынку жадеита за последние годы. Из-за чрезмерной добычи необработанного камня в прошлые годы императорский зеленый стал бесценным сокровищем: стоило ему появиться, как его тут же выкупали за огромные деньги.

Именно поэтому Анна предложила Хо Энь 210 миллионов, практически удвоив первоначальную стоимость.

Хо Сянь, услышав это, не пришел в восторг, и его реакция охладила пыл пришедшей в экстаз Хо Энь. Она тут же вспомнила, что так и не спросила его, где именно он нашел браслет.

http://bllate.org/book/40634/5162524