Готовый перевод The Unlucky Protagonists I Ruined (Quick Transmigration) / Дети удачи под прицелом: Сценарий мести [Быстрый переход]: Глава 10

У Лю Чэнпэя есть секрет.

На следующий день.

Хо Сянь только вернулся домой, как столкнулся с собиравшимся уходить Хо Энем.

Увидев его, Хо Энь просияла, тут же подскочила и спросила: А-Сянь, ты не знаешь, где тот императорский зелёный нефритовый браслет, который папа несколько лет назад купил для мамы?

Хо Сянь замер: Нефритовый браслет?

Да, тот самый, который папа несколько лет назад на аукционе за сто одиннадцать миллионов выкупил и подарил маме на день рождения, — ответила Хо Энь.

Хо Сянь порылся в памяти прежнего владельца тела: Разве мама не считала его слишком старомодным и дорогим, отказывалась носить и всё подгоняла папу, чтобы он сдал его обратно на аукцион и продал?

Хо Энь закивала: Да-да, именно он!

В главной спальне Отца Хо и Матери Хо на третьем этаже в прикроватной тумбочке имелся потайной сейф. Хо Сянь видел нефритовый браслет с помощью своей Сверхспособности — кроме этого браслета, в сейфе лежали лишь драгоценности и украшения Матери Хо.

Ты не нашла его? — не говоря о том, что ему всё известно, спросил Хо Сянь.

Хо Энь покачала головой: Я обыскала всё в комнате папы и мамы, но так и не нашлась, а мне как раз нужно кое-куда по делу.

Хо Сянь склонил голову набок и спросил её: Вторая сестра, зачем тебе этот браслет?

Видишь ли, в ювелирном магазине Ан по вине сотрудника разбили сокровище заведения — резную фигурку писюй из отборного императорского зелёного нефрита. Теперь в магазине не осталось реликвии, и вторая барышня семьи Ан готова заплатить огромные деньги за императорский зелёный нефрит, причём подойдёт как украшение, так и статуэтка, — изложила предысторию Хо Энь. — Я вспомнила про браслет, который папа купил для мамы, и решила вернуться поискать его. Семья Ан швыряет деньгами налево и направо, и если мы выручим эти средства, то после возвращения старшего брата сможем подняться с колен.

Расследование закончено? Когда вернется старший брат? — поинтересовался Хо Сянь.

Уголки губ Хо Энь тронула лёгкая улыбка: Я уже всё уладила, старший брат не был замешан в тех противозаконных преступлениях, что совершались под видом шпионажа, самое большее через неделю он вернётся.

Услышав это, Хо Сянь кивнул и с облегчением выдохнул: Главное, чтобы со старшим братом всё было в порядке. Затем он сменил тему и ненавязчиво поинтересовался: Вторую барышню семьи Ан случайно не зовут Анна?

Услышав его вопрос, Хо Энь решила, что у него снова обострилась старая привычка, и тут же строго предостерегла: А-Сянь, времена нынче не те, что прежде. Папа всё еще лежит в больнице без сознания, старший брат не вернулся, а на мне висит целая гора нерешённых дел. Если ты продолжишь дурить, как обычно, с тобой, пожалуй, никто не сможет справиться.

Хо Сянь уловил подтекст, но спорить не стал — он уже получил нужный ответ: вторая барышня семьи Ан, Анна, — одна из пяти героинь по сюжету Системы.

Однако, у Анны фамилия Ан, а у Системного сбоя мира Ань Чуня — тоже фамилия Ан?

Он уже собирался спросить у Хо Энь, не слыхала ли она об Ань Чуне, как телефон Хо Энь звякнул раньше времени. Бросив взгляд на экран, она увидела незнакомый номер и слегка нахмурилась — абоненты, с которыми она постоянно общалась, были давно записаны в её записной книжке, а чужие номера звонили крайне редко.

Лишь перед самым окончанием трека она ответила: Алло, здравствуйте?

Что-то ответили на том конце провода, и Хо Сянь заметил, как у нее постепенно округлились и глаза, и рот, а в голосе прозвучало волнение: Госпожа Ан? Да, я Хо Энь, вы слишком любезны... Императорский зелёный нефритовый браслет?

Услышав последние слова, она встретилась взглядом с Хо Сянем, и на ее лице отразилось некоторое недоумение: Да, его раньше приобрел мой отец... Вс-встретиться и обсудить? Свободна, я свободна, вы приедете к нам с визитом? Н-нет, не затруднит, вовсе не затруднит, добро пожаловать в любое время.

Разговор завершился, но на лице Хо Энь все еще запечатлелось некое сказочное выражение. Избавляя Хо Сяня от расспросов, она произнесла: Вторая барышня Ан узнала об нефритовом браслете, купленном папой, и хочет вскоре приехать к нам, чтобы обсудить его покупку.

Тут она замолкла, а на ее лице появилось выражение досады: Но я ведь так и не нашла, где спрятан браслет, что же делать?

Хо Сянь ничего не ответил, лишь слегка опустил ресницы, погрузившись в раздумья: Всемирно известная корпорация Ан, в каком-то захудалом магазинчике разбита реликвия — неужели у столь огромного дома Ан не найдётся другого хорошего куска нефрита? Или же поиски сокровища магазина — всего лишь прикрытие?

Автор пишет:

Благодарю маленькую фею под ником Лююнь за полив питательной жидкостью плюс 2, винди слезы цветочного божества — за полив питательной жидкостью плюс 1, чмок-чмок-чмок!

Главный герой с Глазами Прозрения против пяти героинь (6)

Анна обладала благородной и холодной красотой: она не была похожа на Фан Манъюнь с ее показной яркостью, но и не напоминала сдержанную и замкнутую Лю Сюэсюэ. Она походила на распустившуюся алую розу — страстную и дерзкую. Каждый ее взгляд напоминал королеву, взирающую на своих подданных, перед которой хочется склонить голову.

Это оказалось несколько неожиданно для Хо Сяня, но в то же время укладывалось в его ожидания.

Зато Хо Энь из-за визита Анны выглядела крайне растерянной. Гостей она угощала чаем и сладостями, которые Хо Сянь прикупил на днях — чаем и сладостями, казавшимися Хо Энь сущим дешевым ширпотребом. Впрочем, она вспомнила о необходимых для приема гостьи вещах в самый последний момент и просто не успела подготовить ничего другого, так что ей пришлось скрепя сердце подавать чай Хо Сяня.

Анна лишь слегка пригубила чай и отставила чашку в сторону, не выказав при этом ни малейшего неудовольствия или отвращения — было заметно, что воспитание у нее отменное.

Она не стала ходить вокруг да около и сразу перешла к делу.

Тот нефритовый браслет был вырезан из того же куска нефрита, что и разбитый в магазине писюй. Изначально браслет был преподнесен моим покойным отцом другу, но в семье того друга случилась внезапная беда, и вещицу отправили на аукцион. Голос Анны звучал холодно и чисто, темп речи был ровным и неторопливым, очень приятным на слух, — в последние годы императорский зелёный нефрит становится всё более редким, а тот кусок отличался превосходным качеством. Вот почему, когда писюй разбился, я и вспомнила о браслете. Намерение мне понятно, леди Хо, полагаю, вам уже ясно, так что ходить вокруг да около я не стану: если леди Хо готова от сердца оторвать эту вещь за разумную цену, я бы хотела забрать браслет с собой. Не могли бы вы назвать желаемую сумму?

Перед лицом обладающей мощной аурой молодой Анны Хо Энь казалась прирождённой неженкой. Она слегка смущенно принялась теребить пальцы: Это...

Тогда Анна поинтересовалась: У вас какие-то трудности?

Н-нет-нет... — Хо Энь испугалась столь почтительного обращения и испуганно замахала руками.

Тогда, вам нужно посоветоваться с домочадцами? — задумчиво предположила Анна.

Не успела Хо Энь ответить, как в дверь гостиной тихо постучали, а затем раздался голос Хо Сяня: Вторая сестра, я принёс тебе браслет, можно войти и взять его?

http://bllate.org/book/40634/5162523