Готовый перевод The Needle-Swallowing Lover: Canaan's Wild / Любовь, пронзающая сердце: Пустоши Ханаана: Глава 3

Ты что творишь? Даже ключи от дома с собой не захватила? — В голосе женщины не слышалось особого умысла, она прислонилась к стоявшему рядом шкафу, а её ночная сорочка свободно облегала тело, вырисовывая его изгибы, и вся её поза излучала праздность.

Даже её интонация казалась самую малость ленивой. Ли Кайчжэнь слегка нахмурилась — впрочем, из-за себя самой. Хотя женщина вовсе не выглядела сонной, но время уже позднее, и она считала, что не должна нарушать чужой ночной покой.

Однако она просто не смогла найти ключи и не была уверена, действительно ли оставила их дома, а после таких слов тут же закусила губу и выдавила из себя несколько слов:

— Забыла...

Выражение лица женщины почти не изменилось, и то тело, что только что опиралось на шкаф, внезапно качнулось к ней, будто она собиралась её обнять.

Снаружи дождевые нити струились всё более беспорядочно.

По мере того как расстояние сокращалось, Ли Кайчжэнь вновь увидела в её зрачках собственную растерянность.

По сравнению с недавним отказом взять пакет с ростками фасоли внизу, теперь это выражалось скорее в выражении лица — настолько явно, что даже сама Ли Кайчжэнь сочла это чересчур наигранным.

Она проскользнула в комнату, уворачиваясь от волны чужого аромата, что хлынула следом за подавшейся вперёд женщиной. Ли Кайчжэнь положила пакет с ростками в холодильник и, присев на корточки, опустила взгляд, заодно подавляя явное недовольство, запечатлевшееся на лице, и бросила через плечо:

— Я уже поужинала, сейчас приму душ и лягу спать, отдыхай пораньше.

Не дожидаясь ответа, Ли Кайчжэнь поднялась и направилась в свою комнату; в щель закрывающейся двери она мельком заметила мольберт, стоявший у обеденного стола.

Пусть взгляд и получился мимолётным, но, возможно, из-за того, что ей уже доводилось видеть его раньше, в голове сам собой возникло автоматическое подобие копии. Когда женщина рисовала, накануне завершения работы она всегда сначала выводила в правом нижнем углу своё имя.

И напротив, в противовес её яркому и привлекательному лицу, почерк у неё был круглым и милым, словно детский шрифт.

Ли Кайчжэнь стоило лишь закрыть глаза, чтобы вообразить, как выглядели эти два иероглифа.

— Чу Юй.

Первый раз услышав имя Чу Юй, Ли Кайчжэнь думала, что оно пишется как встречаться — *юй*, либо как пересказывать — *юй*, из более редких — *юй* или *юй*, а из совсем банальных — нефрит — *юй*.

Она никогда бы не подумала, что это желание — *юй*.

Но если вдуматься, этот человек и это имя вовсе не казались чем-то странным.

Впервые она услышала об этой женщине по имени Чу Юй в год поступления во второй класс старшей школы: тогда Ли Юань распорядился, чтобы домашняя помощница прибралась в комнатах, и Ли Кайчжэнь, вернувшись со школы на выходные, услышала разговор служанок на кухне.

Пожалуй, из-за того, что в последние годы он тщательно следил за здоровьем, внешне Ли Юань казался намного моложе своего истинного возраста, а учитывая, что мать Ли Кайчжэнь умерла рано, она вовсе не находила странным, что Ли Юань решил жениться во второй раз.

Но она никак не ожидала, что этот день наступит так поздно — ей уже пошёл второй год старшей школы. Пусть не до конца зрелая, но по крайней мере обладавшая собственными независимыми мыслями.

Впрочем, поразмыслив как следует, она поняла, что всё закономерно: в конце концов, она действительно не шести- или семилетний ребёнок, который станет закатывать истерики и вопить, почему это отец вздумал искать ей новую мачеху. Даже если в душе таилась обида, она бы по большей части переварила её в себе или вела с новой хозяйкой позиционную войну, по крайней мере внешне не доводя дело до постыдных сцен.

Тем более что, возможно, они сошлись уже давным-давно.

Ли Кайчжэнь действительно строила подобные злонамеренные догадки, она даже подозревала, не эта ли женщина по имени Чу Юй в конце концов отказалась оставаться в тени рядом с её отец и капризно потребовала официального статуса.

Под тяжестью всевозможных домыслов у Ли Кайчжэнь не возникло ни малейшей симпатии к женщине, которую она знала лишь по имени и никогда не видела вживую.

Но и особой неприязни к её появлению в этом доме она не испытывала.

Сколько Ли Кайчжэнь себя помнила, о ней всегда заботился только Ли Юань, и само существование матери было для неё лишь именем, что изредка слетало с уст отца.

Иногда она ловила себя на мысли: как было бы здорово, если бы мама была жива.

Раз уж у неё, никогда не видевшей мать, возникали такие мысли, то для Ли Юаня как отца стремление обрести полноценную семейную атмосферу было вполне естественным.

Поэтому Ли Кайчжэнь молчаливо, практически без возражений, с этим смирилась.

Вот только та женщина оказалась совсем не похожа на её представления.

В Хуэйфэне у Семьи Ли не было слишком близких родственников, с которыми приходилось бы поддерживать тесные связи. Поэтому повторный брак Ли Юаня не привлёк ничьего внимания — семья просто собралась вместе за ужином.

Ли Кайчжэнь училась в старшей школе с проживанием и бывала дома нечасто, пересекаясь с Ли Юанем не так уж и регулярно, не говоря уже о его новой жене.

Если не считать первой встречи, устроенной по воле Ли Юаня за совместной трапезой, в дальнейшем они никак не контактировали.

Чу Юй жила не с ней в особняке в Наньцзине.

Следующая их встреча произошла в выпускном классе.

Учёба в выпускном классе сама по себе была тяжелой и насыщенной, и каждые выходные дома казались для Ли Кайчжэнь минутами наивысшего покоя. В такие моменты она особенно любила проводить время в цветочном саду на заднем дворе, пропадая там целыми — то утренними, то дневными — часами.

Она никак не ожидала встретить там Чу Юй.

В тот день... Чу Юй рисовала в саду.

Тогда-то она и поняла отчётливо, что эту женщину зовут Чу Юй.

Стеклянный павильон сада был прозрачным. Заметив внутри человека, Ли Кайчжэнь осторожно обошла его по краю и заглянула внутрь сквозь просветы между листьями и цветами.

Ей доводилось слышать выражение красавица при свете лампы, поэтому первой мыслью Ли Кайчжэнь было, пожалуй, то, что ничего особенного в этом нет. Хотя никаких ламп здесь не было — одни цветы.

Вообще-то, учитывая их отношения, Ли Кайчжэню следовало бы просто развернуться и уйти, но, движимая то ли любопытством, то ли еще чем-чем, она осторожно приоткрыла дверь и вошла, чтобы с небольшого расстояния понаблюдать за её картиной.

Та рисовала ветку ландыша. Всего одну-единственную ветку ландыша.

Красиво и... уныло.

Хотя она старалась двигаться тихо, шум всё равно был, и Ли Кайчжэнь знала, что её заметили, но Чу Юй вела себя так, будто ничего не видит, продолжая самозабвенно выводить линии и ставя в правом нижнем углу своё имя.

Чу Юй?

Ли Кайчжэнь беззвучно шевелила губами, про себя повторяя это имя.

И тут, подняв взгляд, она прямо столкнулась глазами с хозяйкой имени: Чу Юй смотрела на неё, протягивая маленькое блюдечко, стоявшее на соседнем столике:

— Будешь конфетку?

Внутри лежали вовсе не конфеты — печенье в виде медвежат.

Ли Кайчжэнь взяла одно печенье, бросила в рот, и лишь после этого её внимание переключилось с имени на саму женщину.

По сравнению с первой встречей, когда та была облачена в строгой длинное бархатное платье с длинными рукавами и затянутой талией, теперь Чу Юй носила длинное платье на тонких бретелях. Когда линия её декольте плавно спускалась сверху вниз, это выглядело так прекрасно, будто ветер пронёсся над бескрайними просторами диких волн. Длинные волосы были свободно заплетены в косу и переброшены с одного плеча на грудь, а на кончике красовался шёлковый платок в тон тому самому ландышу. И на фоне всего этого платье на бретелях оказалось алым — глубокого, почти кроваво-тёмного оттенка. Ослепительно-яркая краснота и сдержанная бледность соседствовали рядом, и оставалось только гадать, кто одержит верх.

Совершенно очевидно, что, по мнению Ли Кайчжэнь, чаша весов склонялась в пользу первого.

— Чего ты на меня так уставилась? У меня на лице краска?

Только когда Чу Юй издала в нос короткий смешок, Ли Кайчжэнь осознала, что слишком долго разглядывала чужое лицо, и тут же отвела взгляд. Однако в тот самый момент, когда она опустила глаза, её взгляд случайно упал на чужие покачивающиеся ступни с ногтями, покрытыми красным лаком.

Ли Кайчжэнь покачала головой и смущенно сменила тему:

— Ты учишься на художественном?

— М? — удивилась Чу Юй, но тут же сообразила и произнесла: — Я даже в университет не поступила, какое там художественное.

Ли Кайчжэнь слегка удивилась, но промолчала.

Засыпая в тот вечер, она вспоминала Чу Юй: её ногти, покрытые красным лаком, платье на бретелях, облегающее тело, платок на кончике косы — и в её голове сами собой всплыли два слова: вульгарно и броско.

http://bllate.org/book/40630/5162032

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь