Готовый перевод His Little Childhood Sweetheart / Его маленькая подруга детства: Глава 14

— Позвольте представить, — обратился Пэй Цзинчжи к Су Цзыинь, — за рулём моя секретарша Ван Сяони. Сегодня вечером она будет вашим ассистентом. Сяони, познакомься: это Су Цзыинь — будущая самая сияющая супермодель и моя принцесса. Ну как, красива?

Говоря это, Пэй Цзинчжи сиял от гордости.

Ван Сяони тут же улыбнулась Су Цзыинь в зеркале заднего вида:

— Госпожа Су, здравствуйте! Я заметила вас ещё у выхода из «Ишан». Ваша харизма просто ослепительна — я сразу стала вашей поклонницей. Не подскажете ли, как научиться так же стильно одеваться?

Су Цзыинь мягко улыбнулась:

— Сяони, я друг Пэй-гэ, так что не нужно ко мне на «вы». Если будут вопросы по стилю — смело спрашивай.

— Отлично, принцесса Су! — засмеялась Ван Сяони.

Су Цзыинь прижалась к Пэй Цзинчжи, положив щёку ему на плечо, и тихо спросила:

— Ты отлично подобрал наряд — он мне идеально подходит. Как тебе удалось угадать мой вкус?

— Принцесса Су, — усмехнулся Пэй Цзинчжи и наклонился ближе, — ведь ты живёшь у меня в сердце. Разумеется, я знаю, чего ты хочешь. Твой рост — 177 сантиметров, вес — 53 килограмма, а параметры — 91, 60 и 88. Я знаю твои мерки как свои пять пальцев.

Су Цзыинь бросила на него косой взгляд. Её «толстячок» Цзинчжи-гэ стал таким красноречивым? Признаться, это даже приятно.

Она надула губки:

— Ты знаешь все мои данные, а я — ни одного твоего. Это нечестно. Скажи мне свои параметры.

Пэй Цзинчжи повернулся к ней, заметил нежную белизну её шеи, аккуратные округлые мочки ушей, почувствовал лёгкий аромат жасмина и приблизился ещё ближе, шепнув ей на ухо:

— Я сам никогда не измерял свои параметры. Ты можешь измерить их лично.

Лично измерить?

Осознав смысл его слов, Су Цзыинь покраснела и толкнула Пэй Цзинчжи:

— Толстячок, с каких это пор ты стал таким нахальным? Больше не играю с тобой!

Глядя на её обиженное личико, Пэй Цзинчжи испытывал и грусть, и радость одновременно.

Грусть — потому что за эти годы семья Су Цзыинь пережила страшные потрясения: отец погиб, мать тяжело больна, дом разрушен, семья разлучена. Всё изменилось до неузнаваемости. По сравнению с её страданиями его собственные обиды дома казались ничем.

Радость — потому что судьба дала им шанс встретиться вновь и возобновить старую связь. Теперь он может защищать её и заботиться о ней.

«Су Цзыинь, — подумал он, — впредь я сделаю всё, чтобы ты была счастлива и жила, как настоящая принцесса».

Заметив, что Пэй Цзинчжи задумался, глядя на неё, Су Цзыинь ещё больше смутилась и слегка толкнула его локтем:

— Толстячок, опять задумался?

Толстячок? Толстячок?

…

Говорят, девушки за восемнадцать лет сильно меняются, но разве мужчины не меняются за тридцать шесть? Прошло столько лет — кто же теперь толстячок? Сейчас Пэй Цзинчжи обладал восемью кубиками пресса, был крепким и мужественным. Почему она всё ещё называет его «толстячком»?

Пэй Цзинчжи решил доказать ей обратное.

Он глубоко вдохнул, напряг мышцы живота и, не раздумывая, взял её руку и приложил к своему прессу:

— Кто здесь толстячок? Пощупай сама.

Су Цзыинь не успела опомниться, как оказалась в его объятиях, а её пальцы коснулись его живота.

Она мгновенно отдернула руку:

— Ах! Что ты делаешь? Отпусти меня!

Но на кончиках пальцев ещё ощущалось это электрическое прикосновение.

Ван Сяони за рулём была в шоке. Что это за игры у них тут?

«Дела босса — не моё дело», — решила она и сосредоточилась на дороге.

Су Цзыинь внешне сохраняла спокойствие, но внутри была поражена.

Неужели её кругленький, пухленький Цзинчжи-гэ превратился в мужчину с рельефным прессом?

Правда, говорят: «Три дня не видел — смотри по-новому».

Пэй Цзинчжи с нетерпением ждал её оценки и с лёгкой гордостью спросил:

— Ну как, неплохо, да?

Хоть вопрос и был вопросом, по тону было ясно — он ждал одобрения.

Су Цзыинь неторопливо дунула на пальцы и бросила на него равнодушный взгляд:

— Ничего особенного. Я трогала и получше.

— Ты трогала кого-то получше? — Пэй Цзинчжи нахмурился и тут же спросил: — Кого именно?

Су Цзыинь улыбнулась:

— А тебе какое дело? Во всяком случае, у того было твёрже.

На самом деле она действительно трогала что-то более твёрдое — восковую фигуру Арнольда Шварценеггера.

Пэй Цзинчжи молча посмотрел на неё, потом отвёл глаза в окно. В груди будто что-то засело. Она прикасалась к другому мужчине?

Увидев его лицо, Су Цзыинь не удержалась и рассмеялась:

— Почему надулся? Кто обидел моего Цзинчжи-гэ?

Пэй Цзинчжи серьёзно молчал.

Су Цзыинь приблизилась к нему и тихо выдохнула ему в ухо:

— Я тайком трогала восковую фигуру Шварценеггера. Да, она твёрдая, но холодная и безжизненная. А у тебя совсем другое ощущение.

Только тогда Пэй Цзинчжи рассмеялся.

Су Цзыинь смотрела на его улыбку и подумала: «Цзинчжи-гэ, оказывается, ты всё ещё такой ребёнок».

Ровно в 18:22 Су Цзыинь, Пэй Цзинчжи и Ван Сяони прибыли в ресторан.

Су Цзыинь была одета в белый костюм от CHANEL, туфли того же оттенка; слева рядом с ней шёл высокий, статный Пэй Цзинчжи в тёмных очках, справа — Ван Сяони в деловом костюме с сумкой в руке. Их сопровождала аура уверенности и величия — будто они включили чит-код в реальной жизни.

Персонал ресторана, увидев таких гостей, тут же распахнул перед ними двери одну за другой.

У входа в частный зал дверь уже была открыта. Су Цзыинь на мгновение замерла, затем спокойно вошла внутрь.

Все взгляды за столом тут же обратились на неё.

Увидев Су Цзыинь, все присутствующие невольно засияли от восторга.

Представители компании «Яань Хомтекстайл» облегчённо вздохнули.

Изначально они планировали пригласить актрису для рекламной кампании, но Цзи Чэньдун настоял на своей модели — Су Цзыинь.

Беспокойство их было понятно: малоизвестная модель — кто она такая? Подойдёт ли её внешность и харизма под имидж их престижного бренда?

Но увидев Су Цзыинь лично, все сомнения мгновенно испарились.

Ли Дало был особенно доволен её нарядом и встал, чтобы представить её присутствующим:

— Дамы и господа, позвольте представить вам новую модель агентства «Чэньдун» — Су Цзыинь. Мы намерены активно продвигать её карьеру. Её будущее безгранично. Подписав с ней контракт сегодня, вы ещё не раз об этом порадуетесь.

Затем Ли Дало поочерёдно представил Су Цзыинь каждому из гостей, и она с улыбкой пожала всем руки.

Когда пришло время садиться, Пэй Цзинчжи уже выдвинул для неё стул.

Су Цзыинь слегка смутилась и посмотрела на него. Пэй Цзинчжи почти незаметно кивнул, давая понять, что всё в порядке.

Она села, а Пэй Цзинчжи и Ван Сяони встали по обе стороны от неё, как стража.

Генеральный директор «Яань» удивлённо спросил:

— Госпожа Су, а эти двое — кто они?

Су Цзыинь уже собиралась ответить честно, но улыбнулась и начала:

— Они мои…

Пэй Цзинчжи быстро перебил:

— Один — телохранитель, вторая — ассистентка.

Генеральный директор рассмеялся:

— Ох, госпожа Су! Вы не только прекрасны сами, но даже ваши телохранитель и ассистентка такие красивые! Просто загляденье!

Су Цзыинь склонила голову:

— Благодарю за комплимент.

Затем она обернулась к Пэй Цзинчжи и Ван Сяони:

— Присаживайтесь, пожалуйста.

— Нет-нет, — вмешался один из мужчин за столом, — если они телохранитель и ассистентка, пусть подождут вас снаружи. Нам нужно обсудить рабочие вопросы.

Ли Дало, не узнавший Пэй Цзинчжи и Ван Сяони, подумал, что Су Цзыинь просто привела с собой «поддержку» для имиджа, и поддержал:

— Да, Су, пусть подождут за дверью.

Пэй Цзинчжи бросил взгляд на Ван Сяони, и они уже собирались уходить.

Но Су Цзыинь схватила их за руки и, улыбаясь, сказала:

— Господин Ли, друзья, на самом деле они пришли со мной как друзья, а не как телохранитель и ассистентка. Раз уж все здесь друзья, не могли бы они присоединиться к нам за столом?

— Конечно, конечно! Садитесь, садитесь! — охотно согласился генеральный директор. — Раз пришли, значит, все свои.

Пэй Цзинчжи и Ван Сяони сели по обе стороны от Су Цзыинь.

— Эй, госпожа Су и господин Ли — партнёры по сотрудничеству. Вам лучше сидеть рядом, чтобы легче было общаться, — предложил кто-то.

Всегда найдётся тот, кто лезет не в своё дело. Лицо Су Цзыинь слегка потемнело, но она промолчала, наблюдая за реакцией господина Ли.

— Нет-нет, — махнул рукой господин Ли, взглянув на Су Цзыинь, — нам так даже лучше видно друг друга напротив.

Все засмеялись, и напряжение спало.

Подали блюда, и за ужином царила тёплая атмосфера.

Во время ужина Ли Дало получил звонок от Юй Сысы, срочно вызвавшей его по делам, и покинул компанию.

Генеральный директор «Яань» был в восторге от Су Цзыинь и прямо за столом заявил, что готов немедленно подписать контракт.

Су Цзыинь поблагодарила, а Пэй Цзинчжи искренне порадовался за неё.

В честь этого все начали поднимать тосты за Су Цзыинь.

Пили крепкий байцзю крепостью 52 градуса. Уже после двух бокалов Су Цзыинь почувствовала, что не выдержит.

— Больше не могу, — покраснев, сказала она, — у меня совсем нет выносливости к алкоголю.

Но мужчины не отступали и настаивали, чтобы она выпила ещё.

— Она не может пить, — встал Пэй Цзинчжи, — её тосты пью я.

Он взял её бокал и одним глотком осушил его, затем перевернул — ни капли не осталось.

— Так не пойдёт! — закричали за столом. — Если пьёшь за неё, то в двойном размере!

— В двойном — так в двойном, — Пэй Цзинчжи сам налил себе полный бокал из графина и снова выпил залпом.

— Молодец! — закричали все в восхищении.

Едва он закончил, как следующий уже поднял бокал. Пэй Цзинчжи не отказался ни разу — пил один за другим.

Вскоре его уши и шея покраснели.

Су Цзыинь забеспокоилась и, пока никто не смотрел, обняла его за плечи и прошептала:

— Хватит пить.

— Пока контракт не подписан, слово — не дело, — улыбнулся он. — Надо угодить гостям, чтобы сделка состоялась.

— Но нельзя же ради контракта так себя мучить!

Пэй Цзинчжи приблизился к её уху:

— Ради тебя я готов на всё.

— Но я не хочу этого, — тихо ответила она.

— Значит, жалеешь меня? — лицо Пэй Цзинчжи уже покраснело от алкоголя.

Су Цзыинь промолчала.

— Не бойся, — улыбнулся он, — я очень крепко стою на ногах.

Она уже собиралась что-то сказать, но кто-то окликнул их:

— Вы так близко склонились — о чём там шепчетесь? Поделитесь с нами!

Они замолчали.

Генеральный директор подошёл и сел рядом с Су Цзыинь:

— Госпожа Су, давайте выпьем за наше сотрудничество!

Су Цзыинь уже чувствовала лёгкое головокружение и с сожалением посмотрела на него:

— Господин Ли, этот байцзю слишком крепкий. Если я выпью ещё, устрою вам позорное представление.

— Давайте всего два бокала — символ удачи и успеха! — настаивал он.

Пэй Цзинчжи тут же вмешался:

— Господин Ли, она не может пить. Не настаивайте. Я пью за неё. Вы сказали — два бокала на удачу? Тогда я выпью шесть — пусть ваш бизнес процветает!

Не обращая внимания на протесты Су Цзыинь, он подряд выпил шесть бокалов без паузы.

— Вот это да! — поднял большой палец генеральный директор, осушил свой бокал и обратился к Су Цзыинь: — Госпожа Су, раз у вас такой отважный друг, вы, наверное, тоже человек решительный. Что ж, наша компания подготовит проект контракта и подпишет его примерно через неделю. Устраивает?

http://bllate.org/book/4063/425043