Готовый перевод His Little Childhood Sweetheart / Его маленькая подруга детства: Глава 13

Су Цзыинь безмолвно бросила на него холодный взгляд и не проронила ни слова.

Господин Ван повидал немало девушек, готовых бросаться на деньги, и, увидев её молчание, решил, что приманка сработала. Он придвинулся ещё ближе:

— Не волнуйся. Будь со мной — я обеспечу тебе безбедную жизнь и роскошь.

Безбедную жизнь и роскошь?

Да это же смешно!

Су Цзыинь даже не удостоила его ответом. Она отошла в сторону и ледяным тоном произнесла:

— Пожалуйста, уйдите. Я кого-то жду.

Но господин Ван, привыкший к липким ухаживаниям, протянул руку, чтобы обнять её за плечи:

— Давай сегодня поужинаем вместе.

Су Цзыинь ловко уклонилась и резко ответила:

— Вы ошибаетесь. Я не та, кого вы ищете!

С этими словами она снова отступила.

Господин Ван давно крутился в торговле, и деньги придали ему дерзости. Он был уверен, что нет такой цели, которую нельзя купить. Схватив Су Цзыинь за руку, он сказал:

— Пойдём. Ведь встреча — уже судьба. Сначала незнакомцы, потом — знакомые, а там и дружба завяжется.

Су Цзыинь терпеть не могла, когда к ней прикасаются без разрешения. Она резко дёрнула рукой, но не смогла вырваться.

В этот миг вперёд шагнул высокий мужчина и с силой сжал запястье господина Вана. Тот вскрикнул от боли и отпустил Су Цзыинь.

Она обернулась — это был Пэй Цзинчжи.

Пэй Цзинчжи оттолкнул господина Вана и, указав на него пальцем, бросил:

— Катись!

От слона можно увернуться, но от мухи — нет.

Часто именно мелочи портят настроение.

Сегодня Су Цзыинь дважды подряд вынуждена была терпеть мерзости — сначала от Юй Сысы, потом от господина Вана. Ей было крайне неприятно, но, увидев Пэя Цзинчжи, она всё же улыбнулась:

— Ты как здесь оказался?

Пэй Цзинчжи улыбнулся и из-за спины достал два пакета:

— Вот, для тебя.

Су Цзыинь узнала логотип CHANEL.

— Что это?

— Подарок.

— Зачем ты мне даришь подарок?

Пэй Цзинчжи посмотрел ей прямо в глаза:

— Сегодня ровно девятнадцать лет с того дня, как мы впервые встретились во дворе дома Су. Я до сих пор помню твой вид: тебе было три года, ты была в белом пышном платье с фатином, держала в руке леденец и стояла передо мной, смеясь — круглое личико, белые молочные зубки. В тот день ты отдала мне тот леденец.

Су Цзыинь уже не помнила, что было в три года, но улыбнулась Пэю Цзинчжи:

— Я дала тебе всего лишь леденец, а ты даришь такой дорогой подарок?

Пэй Цзинчжи вложил пакеты ей в руки:

— Именно так: за каплю доброты — целый источник благодарности.

Су Цзыинь смотрела на него чистыми и ясными глазами:

— Неужели Цзи Чэньдун сказал тебе, что у меня сегодня важный ужин, и ты специально купил мне наряд?

Она угадала: Пэй Цзинчжи узнал о её планах от Цзи Чэньдуна и решил, что ей нужна «боевая экипировка». Поэтому и зашёл в бутик CHANEL, чтобы выбрать ей платье и туфли.

Он протянул руку, чтобы взять её за локоть, но вдруг передумал и убрал руку:

— Пойдём, я отвезу тебя туда, где можно переодеться.

Су Цзыинь вернула пакеты ему:

— Не нужно. Я уже одолжила наряд у Цинь Юээр. Её помощница скоро привезёт его. Я здесь жду.

Пока они разговаривали, к ним подкатил чёрный минивэн. Дверь открылась, и из машины вышла помощница Цинь Юээр с большим пакетом в руках.

Окно опустилось, и Цинь Юээр окликнула:

— Цзыинь!

Су Цзыинь, увидев, что Цинь Юээр приехала лично, растрогалась и подошла к машине:

— Сестра Юээр, зачем ты сама приехала?

Цинь Юээр улыбнулась:

— Да мне всё равно нечем заняться, так что я и поехала вместе с Сяо Ваном. К тому же мне нужно кое-что тебе сказать. Садись.

Су Цзыинь оглянулась на Пэя Цзинчжи и села в машину. Цинь Юээр подвинулась, давая ей место рядом.

— Цзыинь, ты новичок в профессии. Хочу поделиться с тобой своим опытом. Послушаешь?

Су Цзыинь быстро кивнула:

— Конечно, сестра Юээр! Ты старшая, твои слова для меня — закон. Говори.

Цинь Юээр откинулась на спинку сиденья и посмотрела на неё:

— Если решила идти по пути профессиональной модели — не отвлекайся.

Су Цзыинь насторожилась:

— Что ты имеешь в виду?

— По дороге будет много соблазнов. Иди прямо вперёд, не отвлекайся на «пейзажи» по сторонам. Не забывай, зачем начала.

Су Цзыинь поняла. В голове всплыла фраза:

«Не забывай первоначальное намерение — и достигнешь цели».

А следующая строка гласила: «Первоначальное намерение легко найти, но трудно сохранить до конца».

Су Цзыинь решила, что будет хранить своё намерение до самого конца.

— Сестра Юээр, я запомнила. Спасибо за наряд и за наставление. Обязательно постараюсь.

Цинь Юээр похлопала её по руке:

— Су Цзыинь, вперёд!

Су Цзыинь вышла из машины, взяла пакет у помощницы и попрощалась с Цинь Юээр.

— Я же сказала, что уже одолжила наряд. Верни, пожалуйста, то, что купил ты, — обратилась она к Пэю Цзинчжи. — Не стоит так тратиться.

Пэй Цзинчжи пристально посмотрел на неё:

— Су Цзыинь, сегодня ты обязательно должна надеть то, что я тебе подарил. Это платье создано именно для тебя. Ты не Золушка, исчезающая в полночь. Ты настоящая принцесса.

— Но…

— Без «но». Сегодня ты делаешь так, как я сказал, — перебил он. — Ты достойна всего самого лучшего. Это не просто слова — это твоя внутренняя уверенность и то, что ты передаёшь миру. Ты модель — в тебе должна быть уверенность, что ты лучшая. Пойдём, переоденемся.

Эти слова заставили Су Цзыинь замолчать.

«Ты достойна всего самого лучшего!»

Это была не просто фраза — это установка, отношение к жизни.

Не давая ей возразить, Пэй Цзинчжи повёл Су Цзыинь в бутик «Ишань» неподалёку.

Директор магазина, узнав Пэя Цзинчжи, поспешила навстречу:

— Господин Пэй, здравствуйте!

— Отведите госпожу Су в VIP-примерочную, — распорядился он.

Директор тут же обратилась к Су Цзыинь:

— Прошу за мной, госпожа Су.

Пока Су Цзыинь переодевалась, Пэй Цзинчжи прогуливался по магазину и заметил рекламный баннер с Юй Сысы. Одежда и фото выглядели заурядно, без изюминки.

Он спросил у продавца А:

— Как продажи?

Продавец замялась и запнулась.

— Не надо запинаться, говори прямо, — сказал Пэй Цзинчжи.

— Продаётся плохо… Новые коллекции почти не идут. Клиенты жалуются, что фасоны скучные, а цены завышены.

Пэй Цзинчжи нахмурился:

— Это общая тенденция или только у вас?

— У нас флагманский магазин в торговом центре «Иньлань». У нас ещё лучше, чем в других точках.

Это было именно то, чего он и ожидал. Он промолчал, думая: «Если бренд не начнёт меняться, то при нынешнем напоре электронной коммерции ему останется только медленно угасать. Но отец, Пэй Сюйлинь, упрямо не слушает моих советов».

Отношения с отцом, с мачехой Ван Фэнфэй и братом Пэем Фанчжи были напряжёнными. Однако, видя, как построенное отцом семейное дело постепенно приходит в упадок, Пэй Цзинчжи не мог не тревожиться.

— Вы докладывали об этом господину Пэю и отделу продаж? — спросил он у продавца.

— Каждый месяц отправляем отчёты по запасам и продажам. Компания, наверное, в курсе, но… никаких акций или мер поддержки пока не предпринимали.

Пэй Цзинчжи горько усмехнулся и промолчал.

Он слышал от Ван Сяони, что Пэй Фанчжи уехал за границу с секретаршей якобы для изучения зарубежных рынков.

«Да он сошёл с ума! Дома рынок уже рушится, а он ещё и за границу лезет. Его „деревенская“ одежда не продаётся даже у нас — и он думает, что завоюет Европу и Америку?»

Конечно, он понимал, что «изучение рынков» — просто повод для путешествий с любовницей.

Но больше всего раздражало то, что Пэй Сюйлинь, прекрасно зная, что Пэй Фанчжи — человек без таланта и вкуса, всё равно возлагает на него важные задачи, а самого Пэя Цзинчжи, которому уже двадцать четыре года и скоро исполнится двадцать пять, продолжает гнобить, то и дело ругая и даже избивая. Старик совсем одурел.

При этой мысли в груди Пэя Цзинчжи закипела злость.

Но он быстро успокоился: он уже задумал покинуть «Ишань» и начать своё дело — и уничтожить Пэя Фанчжи.

VIP-примерочная находилась на втором этаже. Роскошный интерьер: ковёр с чёрно-белым узором, три стены зеркал от пола до потолка, мягкий свет, идеально подчёркивающий детали одежды.

Директор ждала у двери:

— Госпожа Су, если что-то понадобится — зовите меня.

— Спасибо, всё в порядке. Можете идти, я сама справлюсь, — ответила Су Цзыинь.

Но директор не уходила — таковы правила магазина:

— Ничего страшного, примеряйте спокойно. Я подожду здесь.

Су Цзыинь осторожно открыла пакет CHANEL и ахнула от восторга.

Лёгкое белое платье из тончайшего тюля — воплощение элегантности и изысканности бренда CHANEL. Безупречный крой, роскошные ткани.

Это был первый в её жизни столь дорогой подарок. Она тронута искренностью Пэя Цзинчжи и его заботой. В груди стало тепло.

Она отложила платье и открыла коробку с туфлями — и снова ахнула. Лунно-белые атласные босоножки на невысоком каблуке с платформой и шнуровкой — изящные и утончённые.

Су Цзыинь поставила туфли на пол, повесила платье на вешалку и сняла свою одежду.

Перед большим зеркалом предстала её фигура: стройные ноги, здоровая белоснежная кожа, округлые и упругие ягодицы.

Платье и туфли сели как влитые — будто сшиты специально для неё.

Су Цзыинь долго смотрела на своё отражение.

Постепенно уголки её губ приподнялись, и она тихо сказала себе:

— Су Цзыинь, вперёд! Ты достойна всего самого лучшего.

Она открыла дверь примерочной. Директор, стоявшая у входа, широко раскрыла глаза:

— Ого, госпожа Су, вы потрясающе красивы!

Директор взяла её под руку, и они медленно спустились по лестнице.

Пэй Цзинчжи услышал шаги и обернулся. Взглянул — и больше не мог отвести глаз.

Су Цзыинь и белое платье слились в единое целое, дополняя и подчёркивая друг друга.

Платье с глубоким V-образным вырезом спереди и сзади, с волнистым краем. Лёгкая, но держащая форму ткань, ручная вышивка цветов и бисера — всё это подчёркивало совершенную форму груди Су Цзыинь. От груди линия платья плавно сужалась к талии, подчёркивая стройность фигуры, а юбка расширялась книзу, создавая изящную S-образную линию бёдер. Длинные ноги мелькали сквозь прозрачный подол, а лунно-белые туфли делали её ещё выше.

Она спускалась по ступеням, и Пэй Цзинчжи с каждой ступенью всё глубже погружался в восхищение.

Су Цзыинь остановилась перед ним:

— Ну как?

Пэй Цзинчжи поднял большой палец:

— Идеально. Поехали.

— Ты тоже едешь? — удивилась она.

Пэй Цзинчжи усмехнулся:

— Конечно. Я твой рыцарь.

— Не нужно, не отвлекайся из-за меня. Занимайся своими делами.

Но Пэй Цзинчжи уже открыл дверь магазина и, слегка поклонившись, пригласил:

— Твои дела — мои дела, моя принцесса. Прошу!

Су Цзыинь посмотрела на него — в душе стало и сладко, и тепло.

Впервые её так по-настоящему балуют. Что ж, пусть сегодня она будет принцессой.

Она больше не возражала и вышла на улицу.

Её появление вызвало настоящий переполох. Прохожие решили, что это какая-то звезда, и стали доставать телефоны, чтобы сделать фото.

Ван Сяони уже ждала у обочины за рулём Cayenne Пэя Цзинчжи. Он помог Су Цзыинь сесть в машину.

Они устроились на заднем сиденье, и Ван Сяони тронулась с места.

http://bllate.org/book/4063/425042