Готовый перевод The Negative Incentive Red Counterfeit / Красная подделка: Ловушка любви: Глава 3

Он явно не собирался ничего рассказывать, и это лишь сильнее убеждало Се Юя в том, что здесь кроется какая-то загадка.

В Си Цзюньи определенно таился секрет, причем, вне всяких сомнений, очень важный.

Вернувшись из уборной, Си Цзюньи выглядел совершенно невозмутимым. Се Юй тоже воспользовался этой паузой, чтобы немного успокоиться: раз уж сейчас вытянуть из Си Цзюньи ничего не удастся, оставалось только пока отложить этот разговор.

— В любом случае, ты ведь больше не уедешь? Если возьмешься за проект, то, по крайней мере, в ближайшие полгода не сможешь сорваться с места в любой момент.

— Не уеду. Говори, что за проект?

Услышав этот ответ, Се Юй мысленно вздохнул с облегчением и протянул Си Цзюню сценарий вместе с наполовину готовыми раскадровками.

В университете Си Цзюньи специализировался на драматургии и сценографии, а также дополнительно изучал архитектуру, ландшафтный дизайн и 3D-моделирование. Кроме того, он прекрасно владел акварелью, а его воображение и пространственное мышление просто не знали равных.

С самого университета Си Цзюньи был главным партнером Се Юя, и все его награжденные работы были немыслимы без художественного оформления Си Цзюньи. Тот отсутствовал целый год, и Се Юй тоже целый год отдыхал, не снимая кино. Когда ему предложили этот кинопроект, он даже не думал, что Си Цзюньи вернется. У него, конечно, были на примете новые задумки, но стоило только вспомнить, сколько сил уйдет на то, чтобы согласовывать все свои идеи с другим художником-постановщиком, как нападала такая лень, что он просто взял уже готовый сценарий, чтобы немного переключить внимание.

Пока Си Цзюньи внимательно вчитывался в сценарий и изучал раскадровки, Се Юй воспользовался моментом, чтобы получше разглядеть его.

Си Цзюньи явно похудел: лучезапястные и фаланговые суставы сильно выступали. Раньше он выглядел вполне ладно, а теперь казался совсем исхудавшим, кожа да кости. Подбородок тоже заметно заострился — за последний год он потерял немало в весе.

С самой первой встречи Се Юй отчетливо ощущал между ними дистанцию. Такое возникало только в самом начале их знакомства, а потом, по мере сближения, эта стена давно исчезла.

Правда, вскоре после того, как они сошлись и Си Цзюньи начал ходить за ним по пятам, Се Юй снова сознательно отдалился: он не мог выносить жизнь без малейшего личного пространства, когда за ним словно круглосуточно наблюдали из скрытых камер.

И все же теперь, когда Си Цзюньи вернулся на позицию простого друга и дистанция возникла снова, почему-то в душе вдруг стало так пусто?

Почему у него никак не получалось нормально выстроить отношения с Си Цзюньи? Ведь больше всего на свете он тосковал по тем двум годам, когда они уже не были просто друзьями, но еще не стали парой.

Увы, времена меняются, и вернуть те два года явно уже невозможно. Си Цзюньи держался с безупречной отстраненностью, а у самого Се Юя не было причин делать шаг навстречу.

Даже испытывая к Си Цзюньи особые чувства, Се Юй содрогался при одной мысли о том, как тот в былые времена норовил буквально привязать его к себе или навесить повсюду камеры слежения.

Пожалуй, сейчас все было к лучшему.

— Ты надумал снимать фильм в таком жанре? Впрочем, по-моему, очень неплохо. Кто играющая главную роль актриса? — дочитав, спросил Си Цзюньи у Се Юя.

— Актриса невероятно загадочная, ты ни за что не догадаешься, кто это, — этот сценарий Се Юй и сам согласился взять неожиданно для себя, а выбор исполнительницы и вовсе поражал воображение.

— Кто же? — с любопытством переспросил Си Цзюньи.

— Жена Шэнь Юя.

Си Цзюньи от удивления широко распахнул глаза.

Громкое имя Шэнь Юя гремело на весь шоу-бизнес — все знали, что он уже много лет пестует некую рыбку, с шестнадцати и до нынешних двадцати шести лет. За это десятилетие Шэнь Юй вбухал в нее неисчислимые суммы, и каждый фильм полностью спонсировался и создавался им ради нее. Но все также знали, что Шэнь Юй женат, и потрясло Си Цзюньи то, что Шэнь Юй впервые в жизни вложил деньги в съемки собственной жены.

— Что вообще произошло за тот год, пока меня не было?

Си Цзюньи не верил, что Шэнь Юй мог бросить Юй Няня, но почему он вдруг решил профинансировать кино для госпожи Шэнь — этого Си Цзюньи постичь не мог. Впрочем, это были личные дела Шэнь Юя, лезть в которые он не собирался.

— Ничего особенного не произошло, они все так же любят друг друга. Говорят, этот фильм даже не выпустят в прокат: ходят слухи, что у Шэнь Юя с женой есть договоренность — до тридцати шести лет ей строго запрещено соваться в шоу-бизнес, — Се Юй о чем-то задумался, а затем добавил: — Впрочем, увидишь госпожу Шэнь — сам все поймешь. Было бы просто преступлением не сниматься с такой внешностью в ее годы. Полагаю, это единственная причина, почему Шэнь Юй решил вложиться в ее дебют.

— О? — слова Се Юя еще больше разожгли любопытство Си Цзюньи. — Редко услышу от тебя подобное о какой-либо актрисе.

— Вот увидишь ее и поймешь, преувеличиваю я или нет, — ответил Се Юй.

Это вызвало у Си Цзюньи неподдельное предвкушение, однако следом он с любопытством уставился на Се Юя:

— А Шэнь Юй-то с чего вдруг обратился именно к тебе?

— Эй, ты на что намекаешь?

— Да ни на что, просто вспомнил твою неизменную репутацию.

Си Цзюньи подпер подбородок рукой, и в его голосе зазвучали сплошные подначки.

Репутация Се Юя в отношении актрис была поистине суровой: он никогда не церемонился с ними и не проявлял мягкости. Подумав о чем-то своем, Се Юй слегка помрачнел и поправил Си Цзюньи:

— Полагаю, того факта, что я открытый гей, вполне достаточно в качестве причины?

Си Цзюньи еще с минуту внимательно изучал Се Юя, а затем вдруг приподнял бровь:

— С каких это пор в твоем голосе звучит столько сомнений в собственной отговорке? Неужели эта таинственная госпожа Шэнь затронула струны твоего сердца и заставила усомниться в собственной ориентации?

У Се Юя были персиковые глаза, а характером он обладал влюбчивым и ветреным — его легко могли очаровать красивые люди или вещи. Си Цзюньи знал его как облупленный, а потому и говорил так.

Стоит признать, что Си Цзюньи обладал пугающей чуткостью к интонациям, взглядам и малейшим переменам настроения Се Юя. Так было с самого начала, а со временем эта его проницательность стала достигать масштабов, от которых Се Юй готов был бежать без оглядки.

Когда-то давно Се Юй мог свободно рассуждать перед Си Цзюньи о тех типажах, которые ему нравятся, но после того, как они начали встречаться, он забросил эти разговоры. Причина была проста: это неизменно приводило к бесконечным придиркам со стороны Си Цзюньи. И даже когда Се Юй старался избегать подобных тем, Си Цзюньи неизменно улавливал тот самый взгляд, которым тот одаривал некоторых людей, и снова устраивал сцены ревности и скандалы. Се Юя это несказанно утомляло.

Сколько бы он ни объяснял, что восхищение остается лишь восхищением, что даже если в какую-то минуту его сердце и дрогнет, по-настоящему он любит только Си Цзюньи и тот навсегда останется для него особенным — все было бесполезно. Си Цзюньи походил на упрямого ребенка, который затыкает уши пальцами и вопит: «Ничего не слышу, ничего не слышу!», отказываясь верить любым словам Се Юя и подозревая его в каждом пустяке.

http://bllate.org/book/40629/5161547