Готовый перевод The Negative Incentive Red Counterfeit / Красная подделка: Ловушка любви: Глава 1

— Цзюньи, Цзюньи, в древности красивое лицо и изящную внешность называли словом «и». Какое же прекрасное тебе дали имя!

— А что насчет первой части — Цзюнь?

— Великий Цзюнь рождает всё сущее, просторы его безбрежны и бескрайни. Это метафора естественного мастерства природы, а природа — это и есть сама красота, так что ты у меня — воплощение прекрасного.

— Се Юй, а кто-нибудь говорил тебе, что твой язык невероятно сладок?

— Конечно, разве не ты только что это сказал?

— Цзюньи, мне очень жаль. Я всё хорошенько обдумал и хочу с тобой расстаться.

— ...Хорошо.

— Тогда... после расставания мы сможем остаться прежними друзьями и хорошо общаться?

— Если ты хочешь... то сможем.

— Я хочу.

— ...Хорошо.

— Врач, врач! У пациента шок!

В смотровой раздался писк замершего прибора.

Заторопились шаги, и явно не один человек.

— Быстро поставьте капельницу! Держите его, положите ровно!

— Есть!

— Следите за перфузионным давлением мозга.

— Есть!

— Дыхание в норме, давление в норме, пульс тоже вернулся.

— Понаблюдайте еще пару минут, как только пациент очнется — сразу позовите меня.

— Хорошо.

— Меня зовут Се Юй: Се — от слова «благодарить», а Юй — солнце из трех черт под солнцем.

— Какое совпадение, если соединить наши имена, получается слово «соляное сияние», что означает яркий и процветающий.

— Ты рисуешь картины, я снимаю кино — неужели в будущем мы объединим усилия и станем непобедимы?

— Мы же в любом случае хорошие друзья, не так ли?

— После расставания нужно остаться хорошими друзьями... Да, мы с Се Юем всегда были хорошими друзьями...

Си Цзюньи открыл глаза и почувствовал, что весь покрылся холодным потом.

Тело неуправляемо дрожало, но при этом он не мог сделать ни малейшего движения.

Сердце бешено колотилось, лежа на кровати, он ощущал какое-то головокружение.

Си Цзюньи смотрел широко открытыми глазами на потолок.

Это была его новая спальня, не больница — он уже дома.

Прошло неизвестно сколько времени — может, минут пять, а может, и десять, — прежде чем Си Цзюньи наконец вернул контроль над своим телом.

Наступил новый день.

Си Цзюньи нарисовал в календаре крошечную улыбающуюся физиономию.

Рядом с улыбкой красовалась короткая запись в ежедневнике: Встретиться с Се Юем.

Шел уже пятый день после его выписки из больницы.

Он был обязан встретиться с Се Юем: во-первых, по работе, во-вторых — повидаться со старым другом.

Он не видел Се Юя, должно быть, целый год, и понятия не имел, снял ли тот за это время какие-нибудь интересные фильмы.

Ему следовало бы испытывать некое предвкушение — вдруг у Се Юя появились новые задумки? Сам он отдыхал уже целый год, и если не вернется к работе, то просто не сможет платить за аренду этой квартиры.

Принять ванну, привести себя в порядок, переодеться.

Си Цзюньи оглядел себя в зеркало.

Водолазка с высоким воротником и шерстяное пальто, повседневные брюки и ботильоны, а доходящие до плеч артистичные кудри он завился только вчера — вид был весьма бодрый.

Перед выпиской он неустанно занимался физическими упражнениями и старался есть побольше, хотя от обилия еды по-прежнему подступала тошнота, но кое-как запихивать в себя пищу всё же удавалось.

Кроме того, это было связано с прекращением приема лекарств после выписки — те препараты давали тяжелейшие побочные эффекты на желудок, и стоило от них отказаться, как пищеварение немного восстановилось.

Но с прошлым это, конечно, не шло ни в какое сравнение.

В общем и целом, по сравнению с тем, что было год назад, состояние, пожалуй, улучшилось: во всяком случае, в его воспоминаниях тогдашний он выглядел совсем скверно.

Встречу с Се Юем назначили в книжном кафе. Се Юй говорил, что там очень приятная атмосфера, а после кофе можно побродить среди полок с книгами. Си Цзюньи не имел ничего против и охотно согласился.

Перед выходом Си Цзюньи съел немного жидкой каши из бурого риса с бататом — она питательна и отлично поддерживает желудок и селезенку.

У прихожей он еще раз взглянул на себя в зеркало, изобразил на лице дружелюбную улыбку и, довольный, вышел из дома.

Се Юй пришел раньше.

Получив звонок от Си Цзюньи впервые за целый год, он горел желанием встретиться немедленно, однако реакция Си Цзюньи казалась несколько ускользающей от понимания. Три дня назад первыми словами в телефонном разговоре были: Се Юй, давно не виделись, как ты?

А до этого Си Цзюньи исчез на целый год: телефон был недоступен, дома никого, не оставив даже прощального слова, он просто растворился без следа.

Перед тем как пропасть, он заговорил с ним о расставании, и Се Юй согласился. Он спросил Си Цзюньи, смогут ли они снова стать друзьями, и Си Цзюньи тоже ответил согласием.

В тот вечер он наивно полагал, что они расстаются мирно, собрал свои вещи и ушел из дома Си Цзюньи.

Эту квартиру Си Цзюньи купил специально для их совместной жизни.

Он оставил Си Цзюньи одного в том доме.

Следующие три дня он никак не связывался с Си Цзюньи, потому что сам планировал немного остудить накал этих отношений — в конце концов, в последнее время они ссорились слишком часто, и он порядком устал, именно поэтому так отчаянно захотел вернуться к прежнему формату общения.

http://bllate.org/book/40629/5161544