Готовый перевод Found a Kid at the Studio Door / Неожиданный подкидыш у порога студии: Глава 13

Шэнь Ши вложил ртутный градусник под мышку Цзян Шэну, а спустя некоторое время извлек его — прибор показывал 37,9 градуса. Жаропонижающие можно было давать только при температуре от 38 градусов, так что Цзян Шэну оставалось лишь бороться с жаром с помощью физических методов охлаждения.

Шэнь Ши взял полотенце, тщательно смочил его холодной водой, выжал досуха и приложил Цзян Шэну ко лбу. Он успел поискать в интернете информацию о болях роста, ведь сам в подростковые годы проскочил этот этап без единой жалобы, легко вытянувшись до 180 сантиметров, и сейчас впервые столкнулся с подобным явлением.

Вероятно, холод от компресса просочился сквозь кожу, унимая ноющую боль в костях, и сознание Цзян Шэна начало проясняться. Увидев, что тому стало лучше, Шэнь Ши убрал лед: хотя он приносил временное облегчение, это было лишь симптоматическое лечение, и если переусердствовать с холодными компрессами, на утро боль могла вернуться с удвоенной силой.

Когда у Цзян Шэна был оскольчатый перелом левого запястья, Шэнь Ши специально разыскал именитого врача китайской медицины, специализирующегося на костях, и купил целую стопку полынных пластырей для прогревания. Но тогда травмы Цзян Шэна оказались слишком тяжелыми, и медицина была бессильна, поэтому пластыри так и пролежали без дела — зато теперь они наконец пригодились.

Шэнь Ши с терпением обклеил конечности Цзян Шэна полынными пластырями. Лечебный эффект проявился быстро: Цзян Шэн почувствовал, как разливающееся по телу тепло разгоняет и растворяет боль, прежде метавшуюся внутри него. Его даже начало клонить в сон — по-видимому, терпеть боль было невероятно утомительно, и теперь, когда мучения наконец отступили, организму требовался отдых для восстановления сил.

Шэнь Ши продолжал массировать голени Цзян Шэна. Хотя за последний год рацион парня стал гораздо лучше и его лицо округлилось, приобретая более юношеский вид, тело всё ещё оставалось слишком хрупким, почти костлявым. Шэнь Ши как раз осторожно разминал кости ног, когда почувствовал, что Цзян Шэн потянул его за рукав.

— М? Что такое? Я причинил тебе боль? — спросил Шэнь Ши.

— Нет, мне уже гораздо лучше, иди отдохни. Ты, должно быть, очень устал, вернувшись посреди ночи, а в итоге тебе пришлось возиться со мной, — торопливо произнес Цзян Шэн.

Услышав заботу в словах Цзян Шэна, Шэнь Ши почувствовал, что любая усталость и горести отступают на второй план.

— Со мной всё в порядке, я не устал. К тому же, как я могу оставить тебя в таком состоянии? Если хочешь спать — спи, я подожду, пока ты уснешь, и тоже пойду к себе.

Как бы человек ни пытался казаться стойким, красные капилляры в глазах выдавали его с головой. Цзян Шэн, исполненный тревоги и чувства вины, предложил:

— Тогда ложись здесь со мной. Кровать достаточно большая, будем спать по краям. — Подумав, он добавил: — Я сплю спокойно, не буду тебе мешать.

Шэнь Ши, глядя на этот абсолютно беззащитный вид Цзян Шэна, почувствовал, что ничего не может поделать, но при этом любит его до безумия. В душе он вздохнул: Малыш, ты хоть понимаешь, что делаешь?, — но вслух лишь сухо ответил: Ладно, пусть будет так, — хотя тело его сработало куда честнее: он быстро переоделся в пижаму и забрался в постель.

В звенящей темноте они слышали лишь дыхание и сердцебиение друг друга. Казалось, суета этого мира была поглощена густой тишиной, оставив лишь истинный ритм жизни. И под этим необъятным ночным небосводом две крошечные жизни прильнули друг к другу, а бездонная глубина космоса стала их нежной колыбелью.

Вероятно, физическая боль разгорелась вновь, так как Шэнь Ши почувствовал, что дыхание Цзян Шэна сбилось. Тот старался дышать мелкими глотками, пытаясь справиться с ощущениями, и Шэнь Ши решил попробовать отвлечь его разговором.

— Кстати, кажется, мы давненько так не проводили время.

— Пять дней назад.

— М?

— В последний раз мы так сидели пять дней назад, когда ты учил меня музыкальному продакшену.

Сердце Шэнь Ши наполнилось нежностью — оказывается, Цзян Шэн тоже помнил об этом и так же жаждал их встречи. Он почувствовал, как вся усталость от суматошной недели испаряется.

— И правда, уже пять дней.

— ...

— Цзян Шэн, ты хочешь спать?

— Пока нет.

— Ну, дай подумать... Хочешь, я расскажу тебе сказку на ночь? — Шэнь Ши решил немного поддразнить его и добавил шутливым тоном: — Наш малыш Шэн — ещё такой ребенок, который растет, ему нужно послушать сказку, чтобы уснуть.

— ...Хорошо. — Цзян Шэн впервые услышал, как его назвали малышом Шэном. Он посмаковал это прозвище, чувствуя, как от каждого слова веет сладостью.

— О чем же рассказать? — Шэнь Ши немного помолчал. — Придумал. Жил-был маленький принц, он был ранен и упал... эм... рядом с собачьей будкой. Большая добрая собака утащила маленького принца к себе в будку.

...

— В конце концов маленький принц вернулся в свое королевство, а большая собака стала самым верным рыцарем рядом с ним.

Когда Шэнь Ши закончил рассказ, ответа не последовало. Он осторожно позвал:

— Цзян Шэн?

В ответ раздавалось лишь ровное, глубокое дыхание — тот уснул, даже не заметив когда. Шэнь Ши тихо рассмеялся, украдкой взял Цзян Шэна за правую руку и аккуратно, медленно переплел свои пальцы с его, насколько это было возможно.

Шэнь Ши бесконечно дорожил каждым мгновением. Ему казалось, что с того самого момента, как Цзян Шэн упал у дверей его студии, их судьбы были обречены сплестись воедино. Он начал заниматься музыкой в шесть лет под руководством родителей и спустя пятнадцать лет этот путь стал для него единственной целью в жизни.

Однако Цзян Шэн ворвался в его мир столь внезапно, словно хозяин. Шэнь Ши действительно чувствовал, как меняется его внутреннее состояние. Хотя окружающие всегда считали его мягким и покладистым, эти улыбки и терпимость были лишь социальной маской, за которой он холодно наблюдал за миром.

Но с Цзян Шэном всё было иначе — перед ним он не мог притворяться. Лишь полностью распахнув грудь и показав ему свое жаркое, бьющееся сердце, он, возможно, сумел бы растопить ледяной панцирь, которым Цзян Шэн отгородился от мира, чтобы эта бабочка задержалась здесь, поддавшись теплу.

Раньше он всегда действовал правильно, выбирая самый верный путь, а теперь позволял себе принимать решения, выходящие за рамки правил. Даже фанаты стали замечать перемены и шутили в комментариях, не влюбился ли их вечно сдержанный кумир. Каждый раз, читая подобное, Шэнь Ши чувствовал себя так, будто проглотил пилюлю в сахарной глазури: поначалу невероятно сладко, но стоит глазури растаять, как остается лишь бесконечная горечь.

Любовь... Как бы он хотел, чтобы это была настоящая любовь. По крайней мере, тогда он не смотрел бы, как Цзян Шэн мучается, не имея возможности предложить ничего, кроме сдержанных, приличных объятий. Закрывая глаза, он видел перед собой то молчаливое лицо, то улыбку Цзян Шэна, но сам осмеливался лишь взять его за руку, когда тот уже засыпал.

Цзян Шэн всё ещё оставался сущим ребенком; годы, проведенные в боли от собственного отца, словно заморозили его внутри, и лишь внешняя оболочка продолжала расти. Он наверняка даже не понимал, что такое любовь, и ничего не смыслил в поцелуях или иной близости, воспринимая Шэнь Ши лишь как надежного, спокойного старшего брата.

Да и что толку, если бы Цзян Шэн понимал? В следующем году он дебютирует и официально станет айдолом; если об этом узнает ещё хоть один человек, это лишь добавит им обоим мук от необходимости скрываться. Пусть лучше он один несет это бремя, ведь даже если эта тайная любовь в итоге сойдет на нет, пока он может защищать Цзян Шэна, будущее не кажется таким уж пугающим.

Вино всё же дало о себе знать: когда наступила тишина, беспокойные молекулы алкоголя в крови принялись разъедать его нервы, и в этом водовороте противоречивых чувств Шэнь Ши провалился в тяжелый сон.

На следующее утро, когда Цзян Шэн проснулся, рядом уже никого не было. Он потрогал простыню — она ещё хранила тепло, значит, Шэнь Ши встал совсем недавно. Цзян Шэн сполз с кровати; вчерашние нестерпимые боли роста утихли, и хотя при каждом движении всё ещё ощущалось неприятное натяжение, повседневной жизни это уже не мешало. Впрочем, видимо, из-за вчерашнего жара, в голове стоял туман.

Цзян Шэн медленно направился в ванную, но дверь открылась раньше, и оттуда вышел Шэнь Ши. Он вытирал волосы полотенцем, одежда на нем была влажной, а из ванной не доносилось ни капли тепла.

Обеспокоенный Цзян Шэн приложил теплую ладонь к руке Шэнь Ши, едва выбравшись из постели, и оба вздрогнули от контраста — кожа Шэнь Ши была ледяной.

— Зачем ты принимал холодный душ? Ты не замерз?

Шэнь Ши быстро перехватил непоседливую ладонь Цзян Шэна.

— Всё нормально, вчера пил вино, с утра чувствовал жар внутри, решил освежиться, — подумал он про себя: Если ты продолжишь меня трогать, мой холодный душ пойдет насмарку.

Шэнь Ши подогрел соевое молоко и попросил его подождать в столовой, завтрак должен был быть готов через минуту. Цзян Шэн хотел было отказаться, сказав, что после молока сразу пойдет в школу, но, взглянув на телефон, в испуге замер — было уже больше девяти утра! Он проспал до девяти!

Заметив, что Цзян Шэн резко вскочил, Шэнь Ши поспешил успокоить его:

— Я предупредил учителей, что ты не придешь. После боли роста организму нужно отдохнуть. Твой будильник я выключил сам — иногда полезно поспать подольше. Не суетись, не делай резких движений, кости будут ныть.

Цзян Шэн успокоился и не спеша опустился на стул. Наблюдая за хлопочущим на кухне Шэнь Ши, он чувствовал себя странно и тепло. Обычно он вставал, едва рассветало, и даже в прошлом году, когда он восстанавливался после травли, он всё равно спешил в тренировочный зал компании или в школу, боясь отстать по учебе. А сейчас, когда день был в самом разгаре, он спокойно сидел дома и пил горячее соевое молоко — для него это был первый подобный опыт.

Шэнь Ши работал быстро: не успел Цзян Шэн сделать и пары глотков, как на столе появился горячий завтрак. Глядя на чашку, в которой едва убавилось молока, Шэнь Ши коснулся лба Цзян Шэна — тот по-прежнему слегка горел.

Он протянул палочки поникшему «комочку» и произнес:

— Даже если нет аппетита, поешь немного. Тебе сейчас жизненно важно восполнять силы, если не будешь есть — не вырастешь, и все страдания от боли роста пойдут насмарку.

Шэнь Ши разделил палочками яичный рулет, из-под золотистой корочки повалил пар. Он поднес кусочек ко рту Цзян Шэна:

— Попробуешь?

Цзян Шэн не хотел расстраивать Шэнь Ши и съел угощение — на удивление, оказалось очень вкусно. Шэнь Ши почти не использовал масла, и рулет получился нежным и легким. Затем он попробовал овсяную кашу: внутри чувствовались измельченные орехи, оставляющие приятное послевкусие.

http://bllate.org/book/40628/5161407

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь