Готовый перевод My Sweet / Мой сладкий искуситель: Роковой поворот в шоу-бизнесе: Глава 11

Мы, ты имеешь в виду тебя, а не я…

Разве нет? — Чжун Синьян окончательно отодвинул арбуз в сторону и ухватил Пу Ли за руку.

Пу Ли поднялся на ноги, делая вид, что направляется за питьевой водой.

Я очень хорошо разбираюсь в людях, — в голосе Чжун Синьян пропало веселье, и когда Пу Ли взглянул на него, то заметил редкостное, непривычное выражение сосредоточенности и серьезности. — Все эти дни ты прятался, пропускал занятия и не отвечал на мои сообщения, что лишь лишний раз подтвердило мои догадки.

Я не то чтобы не отвечал тебе, просто вообще ни на чьи сообщения не отвечал. Их слишком много, я физически не успеваю.

Да ладно, ты же влюбился, верно? Ни до кого нет дела. Разве это не доказывает лишний раз, что ты из наших?

Я… — Ощущение растерянности от того, что тщательно скрываемый маленький секрет вот так запросто вытащили наружу и выставили напоказ под лучами палящего солнца, со всех сторон навалилось на Пу Ли.

Я могу разобрать всё по полочкам еще точнее, — Чжун Синьян слегка прищурился, нахмурился, глубоко вздохнул, поджав губы в тонкую линию, и вид у него был такой, словно он обдумывал всё крайне серьезно. — В тот вечер за ужином мое отношение к Му Чи сразу же выдало тебя. Твоя нервозность и беспокойство прекрасно отражали всю гамму чувств тайного поклонника.

Чжун Синьян продолжил:

— Все эти дни ты прятался, и если болезнь тела была выдумкой, то болезнь души оказалась самой настоящей.

Пу Ли не стал спорить. Он встал и сел на один из краев дивана, закинув руку на подлокотник и глядя на находившегося в двух метрах от него Чжун Синяна с оборонительным видом.

Чжун Синьян поднялся и медленно зашагал по комнате, осматривая маленькое жилье Пу Ли и непринужденно продолжая:

— Я тоже поразмышлял над этим за последние дни. Пу Ли, ты ведь и правда очень сильно зациклен на этом человеке. Но с точки зрения гея, эта зацикленность — чистой воды влюбленность. Даже когда ты жевал дольку лука с бесстрастным лицом, морща брови, ты выглядел донельзя мило. Тебе наверняка было безумно больно на душе, и ты думал: неужели этот парень напротив кувыркается с Му Чи в туалете? Эх, наверняка он, точно они оба. У тебя было такое мучительное и несчастное лицо. Но тот, о ком ты думаешь, кого любишь и из-за кого маешься — это Му Чи или я?

Чжун Синьян сделал шаг и опустился на тот же диван, где сидел Пу Ли.

Между ними оставалось расстояние в одно кресло. Чжун Синьян поднял руку и тыльной стороной ладони легко коснулся руки Пу Ли.

Ничего подобного, — инстинктивно отрезал Пу Ли. Сколько он себя помнив, стоило кому-то завести разговор о чувствах, его первой реакцией неизменно были отказ и отрицание.

Впрочем, я не хочу больше ломать над этим голову. Я лишь хочу спросить тебя, — Чжун Синьян придвинулся к Пу Ли чуть ближе, от него исходило ощутимое тепло. — Тебе было хорошо за этот месяц, что мы знакомы?

Пу Ли почувствовал, как у него задеревенели щеки, а тело напряглось. Он вынужден был признать: после распада MAXIMUM тот месяц с небольшим, что он провел в знакомстве с Чжун Синьяном, позволил ему постепенно вернуться к прежней радости.

Благодаря Чжун Синьяну он словно вернулся в состояние, подобающее парню его возраста: он мог отбросить любые защитные барьеры, обсуждать с этим человеком увлечения, тревоги и то, о чем невозможно было поговорить ни с коллегами по группе MAXIMUM, ни с менеджером Фэн Жуем, ни с вечно суетливым Фэй Имином, для которого не существовало серьезных проблем.

Хорошо, — вынужденно признал Пу Ли.

Вот и отлично, — Чжун Синьян, словно получив некое разрешение, придвинулся еще ближе, очень серьезно повернул голову к Пу Ли и, взяв его за подбородок, заставил посмотреть себе в глаза. — Тогда все остальное уже не имеет никакого значения.

Пу Ли вырвался, преградил им путь рукой и неловко улыбнулся:

— Ты это к чему?

Слушай меня, — произнес Чжун Синьян и одновременно поднялся, принимаясь расстегивать ремень на джинсах. Раздался треск медных пуговиц, после чего он стянул штаны. Его ноги, сплошь усыпанные синяками, за прошедшие дни приобрели еще более жуткий желтовато-фиолетовый оттенок. — Все эти старые хрычи — сплошная мерзость. Уж лучше любить собаку, чем тратить свои чувства на них.

Это… — Пу Ли шумно втянул воздух и торопливо отвернулся. — Что ты делаешь?

Все эти шрамы оставил он. И каждый раз, когда оставлял очередной синяк, приговаривал: я люблю тебя. Ему нравилось играть, подыгрывал ему и я, пока в конце концов не понял, что для него я всего лишь игрушка, просто вовремя осознавшая свою роль.

В голове у Пу Ли шумело, глаза были крепко зажмурены.

А голос Чжун Синьяна все звучал над ухом:

— Любить можно кого угодно, и в отношениях между мужчинами нет ничего особенного. Но, судя по моему горькому опыту, Лицзы, ни в коем случае не связывайся со старыми хрычами, особенно с богатыми и состоявшимися. Тебе их не переиграть.

Пу Ли глубоко вздохнул, усадил Чжун Синяна обратно и, склонившись, помог ему натянуть джинсы. В груди волной поднялась жалость.

Прости, — Пу Ли и сам не знал, за что извиняется, но в этот момент ему безумно хотелось произнести именно эти слова.

Чжун Синьян снова застегнул штаны, вновь встретился взглядом с Пу Ли, и в его глазах постепенно зародилась улыбка.

Лицзы, — позвал Чжун Синьян. — Мне очень нравится так тебя называть, звучит так сладко и мягко.

У Пу Ли уже не осталось сил гадать, как связаны синяки на теле Чжун Синьяна и тот самый старый хрыч, и тем более ему не хотелось касаться догадки о том, что этот старый хрыч — не кто иной, как Му Чи.

Давай будем вместе, — вздохнул Чжун Синьян. — Я так сильно, безумно хочу испытать чистую любовь с тем, кто сможет подарить мне хоть капельку тепла. Прямо как в этот последний месяц, когда мы были так счастливы вместе, беззаботны, и казалось, что у нашего будущего есть надежда.

Говоря это, Чжун Синьян положил пальцы на колено Пу Ли.

По бедру Пу Ли пробежала волна мурашек, и какое-то невыразимое беспокойство заставило его перехватить пальцы Чжун Синьяна:

— Синь Ян, не надо.

Автор пишет:

С сегодняшнего дня главы будут выходить ежедневно, ровно в три часа дня.

Глава 11

Пу Ли открылся Чжун Синьяну, признавшись, что действительно испытывает симпатию к своему полу, однако ответить на его дальнейшие предположения оказался не в силах.

Точно так же, как не мог заставить самого Чжун Синяна подтвердить собственные догадки.

Даже если Му Чи в глубине души навсегда останется для него лишь несбыточным сном, он все равно хотел сделать все возможное, чтобы сохранить хоть капельку достоинства у этого сна.

Разумеется, на спонтанное признание Чжун Синьяна Пу Ли ответил вежливым отказом.

Потому что самый сокровенный уголок его сердца просто не мог так быстро быть занят кем-то другим. К тому же, при всей своей смазливой внешности, ухоженном виде и солнечной энергетике, Чжун Синьян отнюдь не был его типом.

Высказав все друг другу, Чжун Синьян пребывал в прекрасном расположении духа. Он полностью опустошил холодильник Пу Ли и больше не возвращался к этой теме.

Порой Пу Ли и впрямь не знал, как охарактеризовать Чжун Синьяна: этот парень вечно балансировал на грани между рассудительностью и эмоциональностью, лучезарностью и мрачностью, хрупкостью и несгибаемой стойкостью.

Спустя неделю Фэн Жуй забрал от имени Пу Ли пригласительное от Джерри.

С тех пор как Пу Ли попал в компанию, он был полностью поглощен актерскими курсами, а в перерывах умудрялся выкраивать время для фотосессий, так что с Джерри виделся крайне редко.

Поэтому неожиданное приглашение стало для него сюрпризом.

То была свадебная открытка от Джерри, назначенная на ровно через неделю дату.

Еще большим удивлением оказалось имя невесты — в графе значилась Му Му.

Прежде, во времена MAXIMUM, его гримером работала девушка по имени Му Му, нежная и милая.

Пу Ли не удержался и спросил Фэн Жуя:

— Это та самая Малышка Му?

Фэн Жуй выразительно повел бровями, подсказывая Пу Ли раскрыть приглашение.

И верно: в этой искусно выполненной открытке скрывался неожиданный сюрприз — потянув за алую шелковую нить, можно было развернуть свадебную фотографию Джерри и его невесты.

Невестой на снимке действительно оказалась знакомая ему Му Му.

Пу Ли рассмеялся, глядя на Фэн Жуя:

— Раньше она рассказывала, что ходит на свидания вслепую с каким-то богатым красавчиком, но я и подумать не мог, что речь о Джерри из Синхэ.

Фэн Жуй ухмыльнулся так, что у него в уголках глаз собрались лучики морщинок:

— А эта девчонка не промах, теперь вон взлетела на золотую ветку, настоящая феникс.

Обстоятельства жизни Му Му Пу Ли знал довольно неплохо. Девушка была его ровесницей, с юных лет увлеклась искусством макияжа и грима, отучилась в специализированном колледже, после чего неизменно крутилась в индустрии развлечений подмастерьем у опытных мастеров.

В те годы, когда MAXIMUM гремели на всю страну, крошка не жалела сил и моталась за ними по всей стране. И все же ее заветнейшей мечтой оставалось найти любящего мужа и родить ему парочку чудесных малышей.

Ну вот, можно сказать, мечта сбылась, — Пу Ли полистал список контактов в телефоне и решил набрать номер Му Му, чтобы лично поздравить ее.

Как назло, Му Му оказалась совсем рядом, в торговом ряду неподалеку, всего в десяти минутах ходьбы от Пу Ли.

Они договорились встретиться в чайном ресторане; столик у окна открывал вид на шумную пешеходную улицу внизу.

Я так и знала, что ты мне позвонишь, — произнесла появившаяся Му Му. Ее вечно короткие волосы были забраны на затылке в аккуратный хвостик, а воздушное белое платье разительно отличалось от ее привычного стиля в одежде.

Вскоре Пу Ли дошло: заметив, что живот Му Му нарочито тщательно прикрыт, он с запозданием сообразил, что она ждет ребенка, и поспешил поздравить ее с двойной радостью.

Да ладно тебе, не преувеличивай, — улыбнувшись, Му Му прикрыла рот рукой. — Стыдно же, когда другие слышат.

Они не виделись целую вечность и на волне праздничного настроения наговорились обо всем на свете. Расставаясь, Му Му немного опечалилась:

— Обязательно приходи на свадьбу, у меня здесь почти нет друзей, и присутствие хоть кого-то знакомого придаст мне уверенности.

Пу Ли с радостью согласился — все равно у него пока не было постоянного рабочего графика, а вот свободного времени — хоть отбавляй.

Однако в середине октября, накануне вечера перед свадьбой Му Му и Джерри, Пу Ли получил звонок от Чжун Синьяна.

Строго говоря, за два часа до этого звонка Пу Ли еще сидел вместе с Чжун Синьяном перед южным корпусом киноакадемии, обсуждая сценарий фильма <Цзе Юэ>.

Хэ Шэн изначально был пловцом. Он страстно любил плавание и нес на себе груз ожиданий тренера, семьи и друзей. Но во время морской катастрофы он своими глазами видел, как волны унесли его друга детства, и оказался совершенно бессилен. С тех пор он больше никогда не смел зайти в воду.

Хэ Шэн молча плакал, глядя на бескрайнее синие море. Именно он не смог спасти друга из воды своими лучшими навыками, но в глубине души чувствовал чудовищное предательство: они ведь были так близки, делали все вместе, так почему смерть так внезапно и жестоко разорвала их надвое?

Сцена плача? — переспросил Пу Ли у Чжун Синьяна.

http://bllate.org/book/40627/5161331