Готовый перевод My Sweet / Мой сладкий искуситель: Роковой поворот в шоу-бизнесе: Глава 12

Чжун Синьян сидел рядом с Пу Ли, намеренно держась на небольшом расстоянии.

Я всё время чувствую, что не могу уловить психологическое состояние Хэ Шэна, — уголки губ Чжун Синьяна были тронуты улыбкой, но во взгляде читалось смятение. — Чувства Хэ Шэна к другу, на мой взгляд, — это не просто чистая дружба, в них будто бы заложены врождённая любовь и зависимость. Потеряв друга, он фактически потерял любимого человека, родную душу и саму способность доверять. И это отразилось на его чувствах к воде: раньше он обожал плавать, а теперь разучился ей доверять и потому больше не может любить.

Следя за объяснениями Чжун Синьяна, Пу Ли перечитал сценарий ещё несколько раз. Ему казалось, что трактовка Чжун Синьяна была несколько экстремальной, но всё же понятной. Однако, если спрашивать его самого, он чувствовал лишь одно — вину Хэ Шэна.

Плавание было его сильной стороной, тем, чем он гордился, но он не смог использовать это, чтобы спасти человека, и потому испытывал жуткую вину. Логика предельно проста.

Диалогов в этом эпизоде было немного, весь упор делался на выражение эмоциональной составляющей.

Они снова и снова обсуждали сцену, порой споря, и Пу Ли совершенно не заметил в поведении Чжун Синьяна ничего странного.

Во время телефонного звонка Чжун Синьян был рассеян и нёс какую-то околесицу.

То он заявлял, что в детстве держал воробья по имени Гоэр; то рассказывал о том, как над ним издевались мальчишки в художественном училище; то упомянул, что, когда он наконец набрался смелости и признался семье в своей ориентации, вместо понимания и принятия его отвезли в некий рехаб в другом городе на лечение.

Лицзы, ты видел такие электроды? Холодные, к которым тянутся тоненькие проводки. Они привязали множество подобных штук к серому шлему. Когда я впервые увидел себя в зеркале с этой штуковиной на голове, мне даже стало смешно. Но последовавший за этим чудовищный шок заставил меня забыть про смех.

Они ставили мне записи: двое иностранных мужчин, под солнечным светом, среди моря цветов, на деревянном причале. В их глазах читалось столько нежности и любви друг к другу. Но стоило им сблизиться, взяться за руки или поцеловаться, как электроды у меня на голове начинали трещать.

Черт возьми, это ощущение... это была не боль, совсем не боль — по крайней мере, не та боль, к которой я готовился. Я одновременно уговаривал себя, что всё нормально, я выдержу, и при этом безумно блевал. Мне ведь совсем не было больно, так почему же мне было так невыносимо плохо?!

Лицзы, я ведь тоже не хотел всего этого, не хотел! Я не желаю, чтобы ко мне относились как к изгою, чтобы надо мной все смеялись, чтобы меня презирали собственные родители и даже младшая сестра. Я бы и сам завязал, если бы это было возможно!

Но нельзя! Раньше мне казалось, что я завязал, но это было лишь самообманом. Если бы только я не встретил его, если бы не встретил... Уж лучше бы мне отрезали саму способность любить, чем заставили отказаться от него, но тогда зачем мне вообще жить?

Эмоции Чжун Синьяна бурно менялись по ходу рассказа.

Пу Ли слушал, и его тело пробирала крупная дрожь! Он никогда бы не подумал, что в нынешней, относительно открытой и толерантной среде гомосексуал может подвергнуться столь жестоким истязаниям.

Пу Ли крепко стиснул зубы, сжав пальцы в кулаки и в бессильной злобе ударяя себя по бёдрам.

Он несколько раз пытался утешить Чжун Синьяна, но тот упорно не давал ему вставить и слова.

Лицзы, я ухожу, ухожу из этого мира навсегда. Больше никогда...

Слушая пустой, близкий к отчаянию голос Чжун Синьяна, Пу Ли погрузился в пучину паники. Недоброе предчувствие давило на него со всех сторон.

Синьян, что с тобой, ты расстроен? Или что-то случилось? Я приеду к тебе, давай поговорим, давай нормально поговорим, хорошо? — Пу Ли попытался успокоить его.

Лицзы, ссс... — голос Чжун Синьяна слегка задрожал, и после мучительного, резкого вдоха он стал совсем слабым. — Спасибо, что сегодня репетировал со мной. Вообще-то я собирался уйти тихо, но мне было так жаль расставаться с тобой как с другом. Я с детства был одинок, ужасно одинок, и после встречи с тобой даже мечтал, что в жизни может быть какой-то другой путь, но теперь вижу, что всё равно потерпел неудачу. Лицзы, прости, что я так и не позвал тебя в гости, теперь у меня уже не будет шанса. Спокойной ночи.

Голова Пу Ли готова была взорваться, этот внезапный звонок перевернул всю его душу.

Он не знал, через что прошёл Чжун Синьян, и боялся даже думать о том, что тот мог сделать с самим собой. Чем сильнее он накручивал себя, тем сильнее паниковал, и в конце концов Пу Ли поспешно набрал Фэн Жуя.

В тот момент Фэн Жуй был в больнице — у его жены неожиданно начались схватки. На другом конце провода Фэн Жуй одновременно суетился и радовался. Пу Ли спросил, знает ли он адрес Чжун Синьяна, а услышав отрицательный ответ, тут же бросил трубку.

Пу Ли спустился вниз и застыл на оживлённой улице, глядя на контрастный город, полный старых и новых зданий, охваченный отчаянным бессилием.

Ему хотелось немедленно оказаться рядом с Чжун Синьяном.

Однако он даже не представлял, где этот человек сейчас находится.

Пу Ли из стороны в сторону шёл вдоль широкой дороги, и слепящий свет фар проходящих машин резал глаза.

Он был абсолютно уверен, что есть один человек, который точно знает, где сейчас Чжун Синьян, но сам он боялся об этом думать.

Встревоженный Пу Ли снова и снова набирал номер Чжун Синьяна, но, ожидаемо, никто не отвечал, после чего он принялся отправлять ему бесчисленные голосовые сообщения в WeChat, которые канули в лету точно так же.Резкий визг тормозов сопровождался тем, что переходившая дорогу пожилая женщина со страху рухнула на асфальт.

Пу Ли издалека увидел эту сцену, и по его спине мгновенно пробежал холодный пот. Человеческая жизнь бесценна, дается каждому лишь раз, и в то же время она так хрупка.

Стоило Пу Ли вспомнить о той опасности, которой подвергался Синь Ян за те мгновения, пока он сам колебался, как он возненавидел себя за нерешительность.

Неужели мальчик по имени Чэнь Шэн в романе «Небеса тоже знают любовь» когда-то точно так же, как он сейчас, во все глаза смотрел, как силуэт товарища исчезает в морской пучине, не исчерпав всех сил на спасение?

В конце концов Пу Ли нажал на кнопку вызова Му Чи. Тот единственный контакт, который, как он знал, непременно ведал о местонахождении Синь Яна.

Спустя мгновение Му Чи ответил, и в его голосе прозвучали нотки удивления и радости: — Пу Ли?

— Му Цзун, Му Цзун! — Тревога Пу Ли была видна как на ладони. — Скорее, скорее отправляйтесь к Синь Яну! Быстрее, он умирает!

Му Чи на секунду замялся, звуки на заднем фоне телефона сменились с шумных на тихие, после чего послышался рев заводимого мотора.

Сердце Пу Ли немного отлегло, но тут же он услышал, как Му Чи отчитывает его через трубку:

Разве я не предупреждал тебя в прошлый раз больше не общаться с этим пареньком?

Пу Ли дрожал. Сейчас у него совершенно не было настроения отвечать на вопросы Му Чи, и, бросив фразу: «Скиньте мне его адрес», — он прямо сбросил вызов.

Через полминуты Му Чи прислал Пу Ли геолокацию, и Пу Ли поймал на обочине такси, чтобы поскорее добраться до Синь Яна.

За окнами машины, как и всегда, шумный и суетливый город казался гигантской, упорядоченной машиной — на вид холодной и безжалостной. Сколько людей радовалось в эту самую минуту, сколько страдало, на свет появлялись новые жизни, а кто-то хотел покончить со своим существованием, но казалось, что городу до этого нет никакого дела.

Неоновые огни с улицы отразились на щеках Пу Ли, он устало откинулся на спинку сиденья, вспоминая то самое «в прошлый раз», о котором говорил Му Чи.

Глава 12

В тот вечер Му Чи пригласил старую знакомую Софию на ужин, и она выбрала тот итальянский ресторан с изысканным интерьером.

Му Чи лучше всех понимал эту тоску Софии по родине. Где бы она ни оказалась, ее неизменным удовольствием было выбрать ресторан, заявлявший о своей аутентичной итальянской кухне, заказать фирменные блюда, а затем вынести им свой вердикт.

Честно говоря, встретить в том ресторане Пу Ли было для Му Чи некоторым сюрпризом. Этот паренек уже добрый месяц как подписал контракт с Синхэ, и он слышал, что тот день за днем прилежно посещает тренинги для начинающих артистов, но он никак не ожидал столкнуться с ним в таком месте.

Однако еще большим сюрпризом для него стало то, что напротив Пу Ли сидел Синь Ян.Имя Чжун Синьян вместе с его мрачным нравом за последние три года Му Чи слышал бесчисленное множество раз в самых разных ситуациях.

От парня, которого друзья называли интересным, до второго главного героя фильма «Небеса тоже знают любовь», придававшего всей картине яркие краски, и вплоть до официального подписания контракта с Синхэ... Му Чи был чрезвычайно высокого мнения о профессиональных качествах Чжун Синяна.

Он даже был убежден, что стоит этому парню научиться чувствовать меру и полностью направить свой нервозный темперамент в актерское русло, как рано или поздно он принесет компании премию за лучшую мужскую роль.

Однако по поводу Чжун Синяна вне работы у Му Чи жутко болела голова. Именно поэтому, несмотря на то, что они были знакомы уже более трех лет и даже поработали вместе над фильмом, контракт с ним подписали только недавно.

Он боялся, что рано или поздно Чжун Синян навлечет на него невероятные неприятности.

После ужина Му Чи поручил водителю отвезти Софию отдохнуть в отель в центре города, а сам остался ждать у обочины.

Он так и стоял, перекинув пиджак через руку, с расстегнутой верхней пуговицей рубашки, выражая некоторое нетерпение и ожидание — случайный прохожий наверняка подумал бы, что в таком виде он ждет возлюбленную.

Он молча выкурил несколько сигарет, глядя на переливающуюся всеми цветами радуги улицу в иноземном стиле и превозмогая знойный, застоявшийся воздух.С тех пор как Цинь Шань ушел, Му Чи поклялся себе больше никогда вот так глупо не ждать человека. Однако в тот день — чем дольше он оставался там еще на одну секунду, тем сильнее погружался в собственный замысел.

Хотя он и признавал, что у него не было добрых намерений по отношению к Пу Ли, он хотел, чтобы всё оставалось под его контролем — только так было по-настоящему интересно.

И действительно, стоило им выйти из той улицы, как Чжун Синьян расстался с приунывшим Пу Ли и уехал на такси один.

Му Чи подстроил случайную встречу и внезапно появился перед Пу Ли.

Увидев его, Пу Ли отупел от удивления и лишился дар речи.

Му Чи очень нравилось смотреть, как тот до побеления кусает нижнюю губу. В его воспоминаниях Цинь Шань никогда не принимал такой вид, будто бы добровольно демонстрирует слабость.

— Директор Му? — Пу Ли через силу выдавил из себя улыбку.

Му Чи пристально смотрел на Пу Ли: эта юная версия Цинь Шань была намного моложе, чем тогда, когда они только познакомились.

Когда-то Му Чи вечно предавался фантазиям: что, если бы он был на несколько лет старше, или если бы Цинь Шань был немного моложе? Если бы у них был почти один возраст, если бы они прошли через одни и те же годы, нашлось ли бы у них тогда о чем поговорить, помимо той далекой односторонней любви, которая существовала лишь в его собственном сердце?

Адаптация кадыка Му Чи двигалась вверх и вниз. Он перекинул пиджак, висевший на руке, на другую руку и, глядя на это знакомое и в то же время незнакомое лицо, снова погрузился в воспоминания.

Большие Горы Си.

http://bllate.org/book/40627/5161334