Готовый перевод My Sweet / Мой сладкий искуситель: Роковой поворот в шоу-бизнесе: Глава 9

Пу Ли считал, что выдающийся человек будет преуспевать везде.

Два часа назад Чжун Синьян даже в воду заходил дрожащим, а теперь уже мог, загребая воду, плыть вперед. Пусть скорость и была очень низкой, но среди учеников, которых учил Пу Ли, он определенно учился быстрее всех.

Научившись дышать под водой, Чжун Синьян перестал бояться и в одиночку направился к глубокой части бассейна. А Пу Ли неотступно следовал за ним.

Не успели они опомниться, как наступил второй половине дня, бассейн перестал быть пустынным, и постепенно то тут, то там компании детей с надувными кругами начали прыгать в воду.

Только тогда Пу Ли сообразил: когда он приходил сюда раньше, стояла зима, к тому же шел разгар учебного семестра, а сейчас как раз начались летние каникулы, поэтому детей, конечно же, стало намного больше.

К счастью, Чжун Синьян тоже наплавался и позвал Пу Ли поскорее поискать место, где можно поесть.

Они наскоро ополоснулись под душем и вошли в раздевалку.

Раздевалка была уже не такой, как в момент их прихода, — сейчас здесь толпилось много народу. Перегородки практически превратились в простое украшение. В конце концов, вокруг одни парни, так что стыдиться было нечего.

Пу Ли взял свои футболку и шорты, повернулся спиной к углу и очень ловко переоделся.

Пу Ли предположил, что Чжун Синьян тоже почти закончил, но, оглядев раздевалку, обнаружил, что тот всё еще стоит точно так же, как только что вошел: с мокрыми волосами и накинутым на плечи полотенцем.

— Что такое? — спросил Пу Ли.

Чжун Синьян указал на перегородку и произнес всего одно слово:

— Жду.Пу Ли снова бросил взгляд на Чжун Синяна: после душа тот всё так же плотно кутался в банное полотенце. Подумать только, а этот парень, оказывается, такой застенчивый, мысленно усмехнулся он.

— Да ничего страшного, все же парни, чего тут бояться? — в шутку сказал Пу Ли. — У тебя есть то же самое, что и у всех.

Сказав это, он повернулся спиной, намеренно загораживая Чжун Синяна.

Чжун Синян, казалось, с трудом на что-то решался, и лишь спустя мгновение, медленно и нехотя, снял полотенце и набросил его на плечи Пу Ли.

В раздевалку шумной ватагой вбежала группа детей, играя и толкаясь. Пу Ли машинально оглянулся на Чжун Синяна, желая узнать, сколько ему ещё времени потребуется.

Однако он никак не ожидал, что станет свидетелем поистине жуткой картины.

Белые ноги Чжун Синяна от колен и выше были усыпаны пятнами — сплошные синяки. Но хуже всего было на внутренней стороне бёдер: там они и вовсе сливались в сплошные тёмные синяки.

— Кхм. — Пу Ли торопливо отвернулся и сухо кашлянул, чувствуя себя так, будто совершил какой-то неблаговидный поступок.

Подождав ещё немного с терпеливым видом, он заметил, что Чжун Синян наконец закончил. Тот улыбался всё так же беззаботно, как и прежде, снял полотенце с плеча Пу Ли и принялся рассеянно крутить его в руках.

Пу Ли подумал: вот почему Чжун Синян надел те странные плавки. А глядя на его беспечный вид, решил, что тот, судя по всему, даже не догадывается, что он только что видел эту ужасающую картину.

Поэтому Пу Ли изо всех сил старался казаться невозмутимым и общался с Чжун Синяном так же непринужденно, как и всегда, опасаясь, как бы тот не догадался, что чужой секрет раскрыт.Благодаря тому, что Му Чи приютил его раньше, Пу Ли ориентировался в этих местах лучше, чем Чжун Синьян.

Он помнил, что неподалеку есть улица еды, где можно найти традиционные закуски со всего мира, правда, придется немного пройти пешком, и спросил Чжун Синяна, не возражает ли он.

— Пошли, я уже давно нигде не гулял. — Чжун Синьян закинул спортивную сумку на плечо.

Пу Ли немного беспокоился о синяках на ногах Чжун Синяна. Он не мог представить, что за обстоятельства привели к таким травмам, которые тот еще и старательно прятал.

Однако Чжун Синьян хлопнул Пу Ли по плечу:

— Налево или направо?

Раз так, Пу Ли больше не сомневался, повернул вместе с Чжун Синяном назад и ступил на дорожку, выложенную рядами гальки.

Вокруг сплошь тянулись элитные жилые комплексы, и улица еды тоже строилась в расчете на запросы местных жителей — сплошь уникальные по своему оформлению заведения с богатым выбором блюд.

Чжун Синьян выбрал итальянский ресторан и, войдя внутрь, сразу бросил официанту:

— Чао!

Иностранец-официант с глубокими, темно-синими глазами улыбнулся, завел одну руку за спину, а другой сделал им приглашающий жест:

— Бенвенуто!

Они выбрали столик у окна и сели. В зале играла успокаивающая мягкая музыка, а скатерти и декор на столах поражали изысканностью.

Официант принес меню — по одному для Пу Ли и Чжун Синяна.

Пу Ли думал, что Чжун Синьян, как и он сам, знает лишь пару дежурных фраз. Но не тут-то было: Чжун Синьян водил пальцем по меню и на беглом итальянском принялся обсуждать с официантом блюда.

Чжун Синьян разбил представления Пу Ли о себе, заставляя его то и дело испытывать удивление и восторг.

Пу Ли попросту закрыл меню, переложив задачу заказа на Чжун Синяна, а сам принялся рассеянно разглядывать убранство и декор ресторана.

Искусные и сложные в исполнении итальянские вышитые занавеси отделяли соседние столики друг от друга, что не только подчеркивало изящную романтичную атмосферу в европейском стиле, но и обеспечивало клиентам относительную приватность.

Услышав за спиной мужской голос, свободно и элегантно общавшийся с официантом на том же итальянском, Пу Ли скромно обернулся, чтобы взглянуть. И неожиданно встретился взглядом с Му Чи, который как раз закрывал меню, возвращая его официанту.

Это была вотчина Му Чи, так что его появление здесь выглядело более чем естественным. А вот Пу Ли словно столкнулся с неожиданной удачей — на его лице тут же расцвела улыбка.

Пу Ли уже собирался встать: пусть они и начальник с подчиненным, но при встрече в такой обстановке полагалось хотя бы поздороваться.

Однако Чжун Синьян, который неизвестно когда уже успел сделать заказ, словно не заметил перемены в выражении лица Пу Ли. Он протянул руку, легко похлопал Пу Ли по тыльной стороне ладони, а затем развернул ее и раскрыл ладонь.

— Что такое? — спросил Пу Ли.Чжун Синьян с улыбкой произнес:

— Альбом MAXIMUS, ты же обещал сегодня принести его мне, для моей младшей сестры.

— Ах.

Пу Ли вспомнил, что действительно был такой разговор, и, повернувшись боком, принялся рыться в сумке.

Чжун Синьян, подперев щеку одной рукой и с виду очень сосредоточенно наблюдая за тем, как Пу Ли что-то ищет, тихо проговорил:

— Не оборачивайся и не смотри на него. Он здесь на свидании, и подходить к нему сейчас, чтобы поздороваться, неуместно.

Судя по всему, Чжун Синьян с самого начала заметил, что большой босс тоже находится в этом ресторане.

Пу Ли занервничал, достал заготовленный диск, протянул его Чжун Синьяну и тихо произнес:

— М-м.

Вскоре за их спинами появился официант и налил бокал красного вина Му Чи и даме, вернувшейся из туалетной комнаты. Они о чем-то беседовали, смешивая английский язык с итальянским, и время от времени сдержанно смеялись.

Пожалуй, это больше всего походило на встречу влюбленных, подумалось Пу Ли.

Вскоре Пу Ли и Чжун Синьяну тоже принесли заказ. Ризотто с морепродуктами, кукурузный суп, жареное куриное филе... Аппетитное и вкусное блюдо, и в другое время Пу Ли непременно насладился бы им в полной мере.

Однако сегодня у него внезапно пропал всякий аппетит.

К счастью, выпив тот бокал красного вина, Му Чи с той дамой ушли.

Солнце уже полностью скрылось за горизонтом, небо снаружи окрасилось в глубокий синий цвет, а кондиционер в зале создавал иллюзию, будто весь мир вокруг постепенно замерзает.

Чжун Синьян тем временем неторопливо отрезал кусочек курицы, отправил его в рот и рассмеялся.

— М? — Пу Ли выдавил из себя подобие улыбки и посмотрел на Чжун Синьяна.

Чжун Синьян отложил нож и вилку, облизав уголок губ.

— Знаешь, почему я выбрал именно этот ресторан? — спросил он у Пу Ли.

Пу Ли притворился, будто еда ему очень нравится:

— Здесь неплохая кухня, ты бывал тут раньше?

— Нет, — улыбнулся Чжун Синьян. — Просто снаружи я заметил, что Му Чи здесь.

Пу Ли снова поднял взгляд и столкнулся лицом к лицу с лукавым взглядом Чжун Синьяна.

— О, — легко усмехнулся Пу Ли. — У этой дамы очень приятный голос, должно быть, его девушка?

— Хм, — Чжун Синьян покачал головой, устало моргнув, откинулся на спинку стула, небрежно оттолкнув лежавшие под рукой нож и вилку. — Вовсе нет!

Пу Ли показалось, что сидевший перед ним Чжун Синьян не совсем похож на того, кого он знал в обычной жизни, и что в нем проступают мрачные нотки, скорее подобающие обложке журнала или какому-нибудь фильму. Но Пу Ли ничего не сказал и продолжал безвкусно жевать крошечный кусочек лука.

— Все эти богатеи, — на лице Чжун Синьяна промелькнуло сложное чувство, совершенно не вязавшееся с его возрастом, — сущие блядские ублюдки.

Пу Ли поднял голову, не веря, что такие слова могли слететь с губ всегда солнечного и чистого Чжун Синьяна, и от этого его сердце пропустило удар.

Слышать подобные слова о генеральном директоре Му было невероятно больно.

Это чувство ранило в десять тысяч раз сильнее, чем вид генерального директора Му за приятным ужином с красивой дамой. Хотя он и понимал, что не имеет на это никаких прав и причин. Но на душе было ужасно паршиво.

Словно твое сокровище, вещь дороже жизни, кто-то отобрал, с силой швырнул оземь, да еще и принялся яростно топтать ногами.

В представлении Пу Ли Му Чи был безупречен. Зрел, нежен, умел мыслить глобально и разбирался в людских душах. Улыбка Му Чи всегда казалась такой естественной и непринужденной, а манеры — исполненными невозмутимого изящества. Бу то на триумфальном банкете, в штаб-квартире Синхэ или даже у него дома — Му Чи всегда оставался сдержанным человеком с безупречным воспитанием.

Пу Ли никак не мог связать образ генерального директора Му из своих мыслей со словами о блядском ублюдке.

— Чт... что ты имеешь в виду? — Пу Ли вовсе не собирался выведывать чужие секреты, но ему страшно хотелось оправдать и очистить от грязи Му Чи, человека случайного, но так глубоко затронувшего струны его души.

— Ха-х... — на губах Чжун Синьяна застыла отстраненная и холодная улыбка. Он снова взял в руки нож и вилку, умолкнув.

— Вы знакомы? — снова заговорил Пу Ли, с трудом подбирая слова. — Я имею в виду, в каком-то более близком смысле...

Чжун Синьян какое-то время молча смотрел в глаза Пу Ли, а затем едва заметно изогнул губы, словно к нему вернулся прежний облик.

Он чисто улыбнулся, ресницы его слегка затрепетали, а влажные губы нежно-розового цвета то сжимались, то приоткрывались:

— Не приближайся к нему, держись от него подальше. Та женщина, что была здесь минуту назад, возможно, лишь одна из бесчисленных партнерш по его постели. Он ведь... тот еще всеядный ублюдок!

— Всеядный...

— Ублюдок, самый настоящий ублюдок...

Пу Ли так и не вспомнил, как завершился тот ужин. Он помнил лишь то, как скверно ему было во всем теле.

Вернувшись домой, он безо всякой видимой причины начал страдать от тошноты — то ли оттого, что съел что-то не то, то ли из-за сильной усталости после долгого перерыва в плавании. Он лежал в постели, но изнуряющая тяжесть не отступала ни на минуту.

Он позвонил Фэн Жую, надеясь, что тот привезет ему каких-нибудь лекарств. Однако Фэн Жуй, отправившись после полудня в компанию, увязался следом за съемочной группой новичков на загородные досъемки ночных сцен, так что о сегодняшнем вечере нечего было и говорить — он не смог бы вернуться еще три-четыре дня кряду.

Пу Ли скитался по чужим краям уже не первый год, и ему не впервой доводилось болеть, но столь томительного и тяжкого недуга он не испытывал еще никогда.

http://bllate.org/book/40627/5161329