Готовый перевод My Sweet / Мой сладкий искуситель: Роковой поворот в шоу-бизнесе: Глава 8

В репетиционном зале, помимо Ван Хао — инструктора, который при малейшем недовольстве привычно срывался на крик, и Мэн Юя, вечно горбившегося за угловым столом и яростно колотившего по клавишам компьютера, появился ещё один человек — тощая высокая фигура в белой рубашке.

Пу Ли вошёл в репетиционный зал. Под напором ветра из крутившегося вентилятора белая рубашка парня надулась на груди, смутно обрисовывая контуры тела.

— Привет.

Окна репетиционной выходили на густые заросли деревьев северного корпуса, из-за чего дневного света здесь отчаянно не хватало — лампы приходилось зажигать даже посреди дня.

Мертвенно-белый свет лился прямо сверху, делая черте лица парня особенно точёными и выразительными.

Он просто протянул правую руку — словно старый друг, которого не видели целую вечность, — и лучезарно улыбнулся Пу Ли.

Пу Ли опешил. Он застыл на добрую половину минуты, прежде чем сообразил, что к чему. На мгновение лицо его окаменело, но затем он всё же неловко, словно деревянный, протянул руку и пожал ладонь собеседника.

Он никак не ожидал, что в реальной жизни Чжун Синьян совсем не похож на свой образ в кино и на фотографиях.

Вживую тот излучал столько тепла и солнца, что казалось, стоило лишь встать с ним рядом — и сразу же согреешься.

В конце концов они всё-таки столкнулись. Придя в себя, Пу Ли смущённо улыбнулся:

— Потренируйся с ним как следует, — напутствовал Пу Ли Ван Хао. — Это мой лучший ученик.

Услышав похвалу от учителя прямо в лицо, Чжун Синьян смущённо ухмыльнулся, отвёл Пу Ли в сторонку и шепнул на ухо:

— Как здорово тебя встретить! Моя младшая сестра просто без ума от MAXIMUM, у нас дома повсюду твои плакаты.

Пу Ли улыбнулся и потрепал себя по волосам:

— MAXIMUM больше не существует.

— Ой, прости, — выражение лица Чжун Синьяна ни капли не изменилось. — В любом случае, для меня огромная неожиданность познакомиться с тобой лично.

— Я тоже... — Пу Ли сам не заметил, как поддался настроению Чжун Синьяна. — Тоже... удивлён.

С того самого дня Чжун Синьян то и дело заглядывал в репетиционный зал: то болтал с Ван Хао о сценарии, то репетировал с Пу Ли парные сцены.

Пока Ван Хао разбирал с Пу Ли роль, Чжун Синьян внимательно наблюдал за ними со стороны. Он был немногословен, но почти не сходил с улыбки. Он не принадлежал к тем людям, чьё появление автоматически озаряло всё вокруг смехом и весельем, однако от него исходила какая-то особая, притягательная теплота. Стоило им встретиться взглядами, как он мгновенно улавливал, чего именно от него ждут.

Пу Ли наблюдал за Чжун Синьяном и прекрасно понимал, что тот тоже следит за ним каждую секунду.

Они были ровесниками — разница составляла всего два года. Изредка они усаживались вместе и болтали о том, что волнует обычных парней их возраста, как самые заурядные друзья.

Музыка, кино, стихи, игры, спорт...

Хотя в присутствии Чжун Ситьяна Пу Ли поневоле вспоминал ту пикантную историю в кабинке туалета, он мало-помаду вынужден был признать: они начали сближаться и узнавать друг друга лучше.

Они обменялись контактами в WeChat и теперь то и дело пересылали друг другу интересные находки. Во время перерывов на обед они вместе с Мэн Юем, грезившим о карьере сценариста, обходили вдоль и поперёк всю гастрономическую улочку у задних ворот киноакадемии. По вечерам они гурьбой отправлялись к северному корпусу, чтобы понаблюдать за хаотичными репетициями студентов в театрах из стали и бетона.

Спустя месяц занятий актёрским мастерством Пу Ли вдруг с удивлением поймал себя на мысле, что они стали друг для друга самыми близкими друзьями.

— Лицзы, — Чжун Синьян уже начал называть Пу Ли тем домашним прозвищем, которое дали ему преданные фанаты-соло. — Говорят, ты отлично плаваешь?

Пу Ли с улыбкой кивнул:

— Ага. Вырос у моря, как тут не уметь плескаться в воде.

— Научишь меня? По сценарию фильма, который я недавно получил, мне нужно сыграть пловца, но сам-то я ни капли не умею держаться на воде. — Чжун Синьян подмигнул Пу Ли, и в его больших лучистых глазах будто заплясали искорки звёзд.

Пу Ли от природы не умел отказывать людям. К тому же за последнее время сковывавшая его поначалу неловкость почти рассеялась, уступив место неожиданно крепкой привязанности и симпатии к Чжун Синьяну.

— Без проблем, — улыбнулся Пу Ли. — Я знаю один бассейн, там отличная обстановка, правда, немного далековато.

Мэн Юй, всё это время зарывшийся в угол, тут же подскочил к ним:

— Синьян, ты взял новую роль? Неужели ту самую адаптацию «Цзе Юэ», которую Синхэ недавно утвердили?

Этот парень, вечно уткнувшийся носом в монитор, сын известного отечественного режиссёра Мэн Цзяньмина и младший брат популярной актрисы Мэн Юэ, мечтавший стать величайшим сценаристом страны, мгновенно преображался, стоило завести разговор о сценариях — его глаза начинали гореть.

Услышав про «Цзе Юэ», Пу Ли тоже приятно удивился. Среди парней их поколения едва ли нашёлся бы кто-то, кто не слышал об этом нашумевшем романе.

Книга, написанная американским китайцем Хуа Фаньни, повествовала об азиатском пловце, который после тяжелейшей травмы невероятным усилием воли возвращается в большой спорт, и больном хрупком парне с другого конца света — они чувствовали друг друга во сне, исцеляя и спасая чужие души. Трогательная до слёз история была густо замешана на элементах научной фантастики и пользовалась бешеной популярностью среди молодёжи.

К слову, Фэй Имин был преданным фанатом «Цзе Юэ» и собирал все существующие издания этой книги.

Пу Ли и представить не мог, что компания Синхэ умудрилась выкупить эксклюзивные мировые права на экранизацию «Цзе Юэ». И уж тем более он не ожидал, что исполнитель главной роли стоит сейчас прямо перед ним.

Пу Ли завороженно смотрел в сияющие глаза Чжун Ситьяна:

— Правда?

Чжун Синьян с улыбкой кивнул, сияя своим фирменным лучезарным светом:

— Угу. Раньше мы уже общались по видеосвязи с режиссёром Эндрю, кажется, он остался доволен нашей беседой. Я уже получил сценарий, а через несколько дней, когда он прилетит в Китай, мы обсудим всё более подробно.

— Ого! — изумленно выдохнул Мэн Юй. — Говорят, сценарий для фильма адаптировал лично учитель Хуа?

— Ну... — Чжун Синьян улыбнулся и кивнул. — Да, учитель Хуа никому не доверил переписывать свою историю.

— Ого! — Мэн Юй издал ещё один восторженный возглас и принялся азартно потирать руки, словно перед ним стоял сам Хуа Фаньни.

Пу Ли же молча смотрел на лучезарное лицо Чжун Ситьяна и тихонько улыбался собственным мыслям.

За тот месяц, что они общались, он не заметил в Чжун Синьяне ни единого намека на «продажную шлюху» — хотя и сам толком не знал, оставляют ли подобные вещи хоть какие-то следы. Предостережения Фэй Имина можно было смело списать на пустые сплетни.

По мере того как он узнавал парня всё ближе, Пу Ли поневоле проникался к нему глубоким уважением.

Обладая почти звериным чутьем, Чжун Синьян невероятно тонко чувствовал и понимал любой сценарий.

Он улавливал абсолютно все, даже самые мелкие и важные детали, не допуская ни единого промаха. И хотя Пу Ли и Фэй Имин были не только соседями по койкам, но и лучшими друзьями в индустрии, в чисто профессиональном плане Пу Ли ставил на Чжун Ситьяна.

Он верил, что Чжун Синьян всецело достоин работать с таким блестящим режиссёром и выдающимся сценаристом над масштабным блокбастером от Синхэ.

Представив неизбежный будущий успех Чжун Ситьяна, Пу Ли живо вообразил себе Фэй Имина, который сидит в кинотеатре с любимой книгой в руках и внимательно следит за экраном — одновременно кривясь от скепсиса и утирая слёзы умиления. От этой картины Пу Ли невольно расплылся в улыбке.

Факты — это самое мощное оружие против грязных сплетен.

— Ты чему улыбаешься? — поинтересовался Чжун Синьян.

Пу Ли отмахнулся:

— Да так, вспомнил одного друга. Как-нибудь познакомлю вас, думаю, вы быстро найдёте общий язык.

— С удовольствием, — улыбнулся Чжун Синьян.

В выходные они договорились поехать в тот самый бассейн, о котором рассказывал Пу Ли.

По иронии судьбы, бассейн находился совсем недалеко от резиденции Цзинчэн, где жил генеральный директор Му, так что им предстояло проехать по самому живописному участку прибрежного шоссе в городе.

После того как Фэн Жуй подписал контракт с Синхэ вместе с Пу Ли, у него периодически появлялись рабочие поручения от компании. Но в редкие выходные, отвезя жену на плановое обследование, он с легким сердцем вызвался подбросить парочку парней до бассейна.

Он вовсе не возражал против того, чтобы Пу Ли обзаводился новыми знакомствами в тусовке. Фэн Жуй сам был человеком компанейским и любил повторять: больше друзей — шире дорога.

— Говорят, в этих местах иногда замечают дельфинов, — мечтательно произнёс Чжун Синьян, глядя на искрящуюся гладь моря за окном автомобиля.

— Я тоже слышал об этом, — Пу Ли приоткрыл окно, и в салон тут же ворвался слепящий солнечный свет. — Но не более того, только слухи.

Фэн Жуй подтрунил над парнями:

— И вы до сих пор верите в такие сказки? Сейчас тут везде полно народу, всякая морская живность давно попряталась куда подальше.

Высадив парней у бассейна, Фэн Жуй получил звонок по работе и был вынужден вернуться в офис.

Заметив, что его верный агент, раньше крутившийся исключительно вокруг него, теперь занят собственными делами, Пу Ли хоть и чувствовал себя немного непривычно, в душе был искренне рад за него. В такой жёсткой и конкурентной компании, как Синхэ, чем ты способнее, тем больше у тебя забот.

Зато такие «блатные», как он сам, и такие перспективные новички, как Чжун Синьян, могли вдоволь «наслаждаться» свободой и обилием свободного времени.

Пу Ли уже бывал в этом бассейне пару раз: вода здесь была чистейшей, а народу — немного.

Закинув сумки на плечи, они направились в раздевалку.

Вскоре оба переоделись. Стоя лицом к лицу, Пу Ли окинул взглядом Чжун Ситьяна и расхохотался.

— Это что на тебе такое? — Пу Ли кивнул на плавки Чжун Ситьяна. — Тебе не кажется, что они жутко похожи на леггинсы какой-нибудь тётушки из кружка утренней аэробики?

— Да ну тебя! — Чжун Синьян смущённо отступил на шаг назад. — Между прочем, сейчас это последний писк моды.

Пу Ли склонил голову, силясь сдержать смех:

— Ты серьезно?

Смеясь, Чжун Синьян шутливо замахнулся и ударил Пу Ли кулаком в плечо, а затем, обернувшись в полотенце, выбежал наружу. Пу Ли бросился в погоню и ответил ему тем же. В их возрасте было так легко настроиться на одну волну с окружающим миром, мгновенно становясь ближе и дружелюбнее друг к другу.

Оказавшись у бортиков, Пу Ли рыбкой нырнул в воду, и пока Чжун Синьян соображал, что к чему, его голова уже показалась на середину бассейна.

Чжун Синьян неуверенно ухватился за поручень, опустил в воду одну ногу и тут же испуганно дёрнул её обратно.

— Давай спускайся уже, — Пу Ли ушёл под воду и вынырнул прямо рядом с ним.

— Вода холодновата, — поморщился Чжун Синьян, пробуя воду снова.

Пу Ли усмехнулся:

— По сравнению с морем это просто парное молоко.

Глубоко вздохнув и стиснув зубы, Чжун Синьян шаг за шагом погрузился в воду.

— Держи меня, не отпускай, умоляю, — у Чжун Ситьяна задрожали зубы: то ли от холода, то ли от самого настоящего страха.

— Ни за что не отпущу, — Пу Ли крепко перехватил его пальцы — они были ледяными, под стать воде в бассейне.

http://bllate.org/book/40627/5161327