Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 16

Она придвинулась поближе к Сун Чжихану:

— Староста, неужели ты хочешь угостить меня обедом?

Хе-хе.

Сун Чжихан холодно усмехнулся.

— Мечтай.

Автор говорит: «Хм, разве найдётся мужчина вкуснее меня?»

Сегодня у автора день рождения! Снова на год старше! Надеюсь, мои истории станут ещё лучше, и всё больше людей будут делиться ими со мной! В новом году хочу заработать побольше денег и стать богатой тёткой, чтобы содержать красавчиков (?!).

Сун Сяоцяо в последнее время всё чаще чувствовала, что быть человеком — занятие изнурительное. Основная причина усталости крылась в том, что она слишком сильно переживала за подруг. Ещё недавно тревожилась из-за Сяо Бу’оу и Шэна Линжаня, а теперь уже ломала голову над историей Дин Хэлу и Се Чэна. Когда гадала на картах Таро, она чётко объяснила Хэлу, как могут развиваться их отношения. Та не послушалась и упрямо ринулась вперёд — и вот, упала лицом в грязь.

Про драку Сун Сяоцяо помнила, но забыла, сколько именно бранных слов тогда выкрикнула подряд, чтобы полностью ошеломить и Се Чэна, и Сун Чжихана. Оба не ожидали, что в ругани она окажется такой мастерицей.

Сама Сяоцяо рассуждала так: если Дин Хэлу не заговорит об этом первой, ей самой лучше молчать. Ведь, честно говоря, когда она гадала на Таро, хотя и предвидела, что отношения могут пойти не гладко, но не думала, что всё обернётся такой катастрофой.

Если бы Се Чэн просто не испытывал к ней симпатии — это ещё можно было бы понять.

Но когда даже пол не совпадает, никакие усилия уже не помогут.

Неизвестно, сказал ли Се Чэн об этом Дин Хэлу.

Сун Сяоцяо вздохнула. Видимо, придётся ждать понедельника и смотреть, как обстоят дела.

Как раз в этот момент, словно по волшебству, пришло сообщение от Дин Хэлу. Та была в восторге: Се Чэн сам пригласил её на встречу. Особенно подчеркнула, что на этот раз это настоящая свиданка — без надоедливого Го Юя, который всегда лез не в своё дело.

Сун Сяоцяо мучительно задумалась.

Как же сказать?

«Эй, Лулу, вчера вечером я узнала одну вещь: парень, в которого ты влюблена… ему нравятся мужчины».

Текст появлялся в поле ввода снова и снова, но ни одного слова так и не отправилось. А Дин Хэлу тем временем продолжала посылать сообщения без остановки.

[Lunana]: Крошка, я так счастлива! Думала, ещё долго придётся воевать!

[Lunana]: Вчера вечером, когда он вернулся, мне показалось, что с ним что-то не так, но я так развлекалась, что не обратила внимания.

[Lunana]: Кстати, вчера Се Чэн сказал, будто ты ушла вместе с Сун Чжиханом? Что у вас там происходит?

[Lunana]: Ладно, ладно, когда я вернусь с победой после свидания, ты мне всё честно расскажешь.

[Lunana]: Пойду теперь красиво соберусь — мой Се Чэн уже ждёт.

Сун Сяоцяо молча посмотрела на экран и в итоге отправила всего несколько слов:

[Сяо Сун любит круассаны]: Друг, после «возвращаюсь с победой» нельзя писать «возвращаюсь». Запомнила?

Дин Хэлу даже не ответила — она была полностью погружена в музыку из NetEase Cloud и наносила макияж. Ей приходили в голову самые смелые мысли: вдруг всё пойдёт так хорошо, что они проведут ночь вместе? Поэтому она тщательно побрилась, брызнула духами и надела любимое платье.

Дин Хэлу подготовилась как следует и, напевая, вышла из общежития. Се Чэн уже ждал её внизу.

Он стоял под деревом, опустив голову, и, казалось, о чём-то задумался.

У Дин Хэлу на него всегда действовала миллионная фильтровая линза — особенно яркая. Она тут же представила эту сцену как кадр из юношеской манги. Хорошо бы ещё немного цветущей сакуры или падающих листьев — идеальная романтическая атмосфера. Сердце девушки забилось быстрее… как раз в этот момент налетел сильный ветер. Листья, конечно, появились, но все они устремились прямо ей в лицо, приведя её в полное замешательство. Ещё хуже стало, когда Се Чэн заметил её и направился навстречу.

— Ты в порядке? — участливо спросил он.

— Всё нормально, всё нормально, — упрямо ответила Дин Хэлу, хотя на самом деле переживала, не испортился ли макияж от этих проклятых листьев.

Внезапно перед ней появилось маленькое зеркальце.

Се Чэн держал его в руке и улыбался:

— Не волнуйся, всё отлично.

Именно за такую чуткость и внимательность Дин Хэлу снова и снова в него влюблялась. Он совсем не похож на других парней, которых она встречала. Можно даже сказать, что в нём чувствовалась какая-то скрытая меланхолия, недоступная посторонним. А она — единственная, кто раскрыл этот секрет. От этого в душе теплилась маленькая гордость: возможно, только она замечает эту тайну.

Тогда Дин Хэлу ещё не знала, какую боль принесёт ей этот секрет. Сейчас же она просто покраснела и поблагодарила Се Чэна.

Се Чэн всё это видел и чувствовал себя ещё хуже. Он с трудом улыбнулся:

— Пойдём, я хочу показать тебе одно место.

Дин Хэлу была так счастлива, что не заметила странного выражения его лица.

— Конечно!

Она прыгала от радости, как маленькая девочка.

Давно Дин Хэлу не испытывала подобного чувства. В школе у неё были хорошие оценки, но из-за красоты, благородного происхождения и открытого характера она часто вступала в отношения. Се Чэн, конечно, не первый парень, в которого она влюблялась. Её первая любовь, кажется, была барменом в каком-то клубе. Тогда она была наивной и легко поддалась обману, но вовремя одумалась и даже устроила скандал в том баре. Теперь она даже не помнила, как он выглядел.

Но Се Чэн был другим — чистым, даже улыбка его была искренней.

Вчера, когда напился, всё равно оставался вежливым.

Поддерживая её, даже не осмеливался коснуться талии.

Такой наивный.

Именно за эти мелочи Дин Хэлу и влюблялась в него снова и снова.

Прогулка по кампусу с Се Чэном казалась ей такой сладкой, будто воздух стал на восемь градусов слаще. Обычно она терпеть не могла гулять, но сейчас это превратилось почти в роскошную романтику. Рядом с ним воздух становился напряжённым, мозг будто не хватало кислорода, сердце билось быстрее. И, что важнее всего, мир вокруг становился ярче. Поэтому Дин Хэлу решила: это и есть любовь. Она любит Се Чэна! Даже простая мысль об этом наполняла мир сладостью.

Как же хорошо.

Однако, в отличие от скрытого, но очевидного восторга Дин Хэлу, Се Чэна мучили боль и чувство вины. Он даже злился — не знал, на кого больше: на себя или на наивность Дин Хэлу. Да, именно наивной он её считал.

Он боялся причинить ей боль, но понимал: само его существование уже стало для неё раной.

Потому что Се Чэн просто не мог испытывать влечения к девушкам.

С тех пор как у него появилось сексуальное влечение, его взгляд всегда обращался к мужчинам.

Это был неизменный, неоспоримый факт.

Если бы кто-то попытался судить, кто здесь прав, а кто виноват, ответа бы не нашлось. Или, скорее, отсутствие ответа и было ответом.

Се Чэн привёл Дин Хэлу в кафе — уютное, с лёгким налётом буржуазности. Ему было трудно заговорить, но он выбрал это место, потому что здесь раньше работал, и владелец давал им скидку. Кроме того, обстановка здесь действительно нравилась.

Дин Хэлу тоже понравилось кафе: оно находилось в глухом переулке, со всех сторон окружённое стеклянными стенами, по которым взбирались зелёные растения, а солнечный свет ярко играл на поверхностях.

Хозяин был мягким мужчиной, улыбка которого оставляла тонкие морщинки у глаз. Дин Хэлу сразу очаровалась тем, как он молол кофе: у него были красивые пальцы и симпатичный фартук. Когда они вошли, он тепло поприветствовал:

— Добро пожаловать!

— Ачэн пришёл, — сказал он. — Я уже приготовил для вас лучшее место.

Кафе было небольшим, и лучшим местом считался маленький круглый деревянный столик в углу, окружённый горшечными растениями.

— Спасибо, дядя Ин, — поблагодарил Се Чэн.

Хозяин выглядел не слишком пожилым, но в его лице чувствовалась спокойная, отшлифованная годами мягкость. Он улыбнулся и вернулся к своим делам.

Дин Хэлу немного обрадовалась: раз Се Чэн привёл её сюда и представил знакомому, значит, он включил её в свой близкий круг? Значит, между ними уже можно говорить о некоторой близости?

Се Чэн отодвинул стул и пригласил её сесть. Затем поднялся, чтобы сделать заказ, и спросил, что она хочет. Дин Хэлу взглянула в меню и выбрала карамельный макиато и суфле. Се Чэн взял себе стакан холодного лимонного чая.

Один — горячий, другой — холодный. Два полюса.

Дин Хэлу почувствовала лёгкое напряжение и решила, что нужно что-то сказать.

— Здесь так приятно, я ещё не бывала в таком месте.

— Да, я раньше здесь работал.

— Понятно, поэтому ты знаком с хозяином.

— Ага.

Дин Хэлу начала ощущать странную атмосферу. Женская интуиция подсказывала ей: опасность близка.

— Лулу, на самом деле сегодня…

— А вот и моё суфле готово!

Дин Хэлу вскочила, чтобы взять десерт. Хозяин, увидев это, усмехнулся и покачал головой.

Девушка бездумно тыкала ложечкой в сладость, а Се Чэн собрался с духом и снова заговорил:

— На самом деле сегодня я хотел тебе кое-что сказать.

Плохо.

Плохо, плохо, плохо, плохо.

Точно плохо.

Хотя сейчас всё выглядело как сцена признания, Дин Хэлу не до такой степени глупа, чтобы этого не понять. Она посмотрела на выражение лица Се Чэна — он явно не знал, как начать. Это было похоже не на признание, а на отказ.

Сердце Дин Хэлу сжалось от тревоги, и она горько усмехнулась:

— Не можешь ли ты рассказать об этом чуть позже?

Се Чэн неожиданно стал настойчивым.

— Нет, — твёрдо ответил он. — Я считаю, что должен сказать тебе как можно скорее.

Он крепче сжал стакан и сделал глоток лимонного чая.

— Лулу, прости, — сначала он опустил голову, но потом посмотрел ей прямо в глаза, понимая, что больше нельзя прятаться. — Мне нравятся мужчины.

Ложечка в руке Дин Хэлу звонко упала на стол.

Она натянуто улыбнулась:

— Се Чэн, это несмешная шутка.

— Лулу, я не шучу, — Се Чэн стал ещё серьёзнее.

Дин Хэлу запаниковала, сердце сжалось, и боль пронзила грудь.

— Ты ведь знаешь, что я тебя люблю? — без всяких околичностей спросила она. — Если я тебе надоела и ты хочешь отказать, неужели тебе пришлось придумать такой предлог?

— Это не предлог, — с сожалением ответил Се Чэн. — Именно потому, что я знаю: ты ко мне неравнодушна, я и должен был тебе сказать.

Он добавил:

— Ты мне не надоела. Ты замечательная девушка — добрая, открытая, всегда заботишься о друзьях. Ты ещё и красива, но…

— Хватит! — крикнула Дин Хэлу. — Больше не говори.

Она вскочила, схватила сумочку и бросила:

— Се Чэн, если я такая замечательная, почему ты не можешь меня полюбить?

Сразу после этих слов она почувствовала себя глупо. Ведь она же не мужчина. С грохотом хлопнув дверью, она выбежала из кафе. Колокольчик над дверью звонил без остановки. Се Чэн остался сидеть на месте, горько усмехаясь. Хозяин, дядя Ин, подошёл убирать остатки.

— Я поступил неправильно? — растерянно спросил Се Чэн.

Дядя Ин покачал головой. Он вытащил визитку с адресом кафе и своим именем.

— Передай это девушке, — улыбнулся он. — В следующий раз приготовлю ещё вкуснее суфле.

Се Чэн удивлённо взял визитку, но не знал, как теперь сложатся их отношения с Дин Хэлу.

Сун Сяоцяо получила звонок от Дин Хэлу уже вечером. Сун Чжихан куда-то ушёл, и она не спрашивала куда. Весь день она дома читала книги по астрологии. Как говорится, Таро и астрология — неразлучные братья. Оба этих учения, зародившиеся на Западе, хоть и различаются по своей сути, часто упоминаются вместе энтузиастами мистики. По мнению Сун Сяоцяо, астрология ещё более загадочна, чем Таро. В случае с Таро она ещё могла рассуждать рационально: «Всё это символы и психологические установки». Но когда звёздная карта оказывалась точной, у неё мурашки бежали по коже.

Астрология — это не только двенадцать знаков зодиака. Даже составление звёздной карты совместимости — лишь начальный уровень. В Китае тоже есть собственная система астрологии, хоть и не такая, как на Западе. Сун Сяоцяо признавалась себе в «западничестве»: западная мистика казалась ей более волшебной и сказочной. Это, конечно, была её маленькая причуда. Но раз уж она уже прониклась этим, что делать? Оставалось только углубляться дальше.

Впрочем, как бы то ни было, Сун Сяоцяо считала, что мистика неразрывно связана с психологией — и даже с лингвистикой.

http://bllate.org/book/4062/424976