Готовый перевод His Little Sorceress / Его маленькая прорицательница: Глава 15

Так и говоря, Сун Чжихан всё же чуть придвинулся к девушке и, аккуратно изменив угол наклона, осторожно уложил её голову себе на плечо.

Водитель многозначительно усмехнулся — мол, всё понятно.

Когда пришло время выходить из машины, Сун Сяоцяо снова уснула. Под весёлым, насмешливым взглядом водителя Сун Чжихану ничего не оставалось, кроме как подхватить её на руки. Она оказалась легче, чем он ожидал — почти невесомой, будто её в любой миг мог унести ветерок.

Девушка слабо пошевелилась, подняла руку, и Сун Чжихан уже мысленно приготовился к пощёчине — но вместо этого она просто обвила его шею. Как жалобный котёнок, она прижалась щекой к его плечу и ласково потерлась о него. Первой мыслью у Сун Чжихана мелькнуло: «Какая милашка». Второй — «Надеюсь, сегодня она не накрашена, а то испачкает мне рубашку». Вспомнив, как она каждое утро усердно возится с косметикой, он так и не мог понять, в чём разница: глаза всё равно оставались прозрачно-ясными, а улыбка — солнечно-сияющей.

Он донёс её до двери, с трудом ввёл электронный код и открыл входную дверь. А потом застыл на месте.

Он не знал пароля от её комнаты.

Поколебавшись между тем, положить ли её в своей спальне или на диване, Сун Чжихан в итоге аккуратно опустил девушку на диван. Едва он попытался вытащить руку, зажатую под её телом, как она резко потянула его за шею — и их губы соприкоснулись. Мягкие, с лёгким привкусом алкоголя и сладостью жевательной резинки. Её язычок осторожно скользнул по его губам, но вкуса почти не почувствовал. Ей это не понравилось, и она недовольно проворчала:

— Братик, ты совсем невкусный. Отойди.

У Сун Чжихана вспыхнули уши. Он поспешно отстранил её и направился в свою комнату за одеялом. Но едва пальцы коснулись покрывала, перед глазами снова возникло её лицо, приближающееся к нему, и звонкий голосок, ласково зовущий: «Братик…» Всё вокруг — и его тело, и воздух в комнате — словно вспыхнуло жаром.

Когда он наконец устроил девушку, Сун Чжихан устало опустился в мягкое кресло своей комнаты и начал снимать одежду. Взглянув вниз, он горько усмехнулся. Вспомнив сообщение на экране телефона, его взгляд стал ещё глубже и непроницаемее.

— Что делать завтра?

Автор говорит: Пьяная поцелуйная маньячка Сяоцяо × её братик-хозяин

—

Проснувшись на следующее утро, Сун Сяоцяо почувствовала, что всё тело ноет — каждая косточка болит по-своему. Шея затекла, она зевнула и попыталась перевернуться — и тут же свалилась на пол. Хорошо, что реакция сработала вовремя: иначе бы приземлилась лицом вниз и искалечилась навсегда.

Сначала она огляделась и убедилась, что находится у себя дома.

Хорошо.

Потом посмотрела на одеяло.

Это одеяло ей незнакомо.

Зато одежда на ней целая и невредимая.

Она провела ладонью по лицу и мысленно выругалась: чёрт, макияж не сняла!

Сун Сяоцяо вскочила и бросилась в свою комнату — первым делом нужно было смыть всю эту косметику. Когда она наконец привела себя в порядок и переоделась, то увидела, что Сун Чжихан уже спокойно сидит за столом и завтракает. Он приготовил себе бутерброд с ветчиной и яичницей. Яичница была золотистой, источала аппетитный аромат раскалённого масла. Живот Сун Сяоцяо громко заурчал — она умирающе проголодалась.

Но разум одержал верх над голодом.

Она плюхнулась напротив Сун Чжихана, подперла подбородок ладонью и принялась разглядывать мужчину.

Кончики его волос были слегка влажными — вероятно, только что умылся. Эта влага не портила его внешности, а, наоборот, придавала ему какую-то неуловимую, соблазнительную чувственность. Сун Сяоцяо представила, как её собственная чёлка виснет мокрыми прядями на лбу, и поёжилась: это не чувственность, а мерзость! Похоже на масляные лапшу, прилипшую ко лбу.

Сун Чжихан заметил её дрожь.

— Простудилась?

— А?

Сун Сяоцяо подумала: «С чего это он меня рано утром проклинает?»

Глядя на её живую мимику, Сун Чжихан окончательно успокоился. Похоже, ещё три дня сможет бушевать без остановки — явно не больна. Только зачем она вдруг задрожала?

А вот он сам начал чувствовать дрожь.

Девушка тем временем взяла коробку молока, не стала его подогревать, а просто воткнула соломинку и начала пить. Её розовые губки обхватили соломинку, а когда на ней осталась капля молока, она лизнула её язычком, будто жалко было терять даже каплю.

Прошлой ночью пережитый сон вновь вспыхнул в его сознании, превратив ледяной пейзаж в кипящий хаос, оставив лишь мучительное, неловкое жаркое томление.

Сун Чжихану не впервые снились подобные сны. Но впервые в них был чёткий образ — лицо, черты которого он помнил до мельчайших деталей, и в котором запечатлелась вся её озорная, сияющая, соблазнительная сущность.

Как это описать? Ощущение одновременно восхитительное и мучительное, заставляющее его презирать самого себя. Как он вообще мог влюбиться в такого маленького недоростка? Худощавого, неразвитого, словно жалкая белая редька.

— Староста? — обеспокоенно окликнула его Сун Сяоцяо. — Почему ты не ешь? Яичница сейчас выскользнет из хлеба. Неужели ты сегодня так плохо готовил?

Как ему признаться, что он думал о ней? Поэтому он сделал серьёзное лицо, спокойно откусил кусок бутерброда и ответил:

— Думаю над задачей.

Если бы Сун Сяоцяо знала, через какие терзания он прошёл, она бы назвала его скрытным занудой. А Го Ци перевёл бы эту фразу в духе дешёвых дорам:

«Ты — самая трудноразрешимая задача на свете, поэтому я думаю о тебе».

Но у Сун Чжихана не было ни таких мыслей, ни таких слов, да и сам он до конца не понимал, чего хочет. Это было для него в новинку: с детства он всегда чётко знал, чего добивается. Даже крупный скандал с родителями устроил ради того, чтобы посвятить себя математике. В мире чисел всё имело однозначное решение — и это его завораживало.

Сун Сяоцяо пила молоко натощак, пока не вспомнила, что так вредно для желудка, и наконец перестала мучить себя. Голова всё ещё болела после вчерашнего перепоя, и она поморщилась.

— Староста, почему я спала на диване?

Сун Чжихан мельком взглянул на неё:

— А где ещё ты собиралась спать?

— У меня же в комнате есть кровать! — растерялась Сун Сяоцяо. — На диване так неудобно… Плечо болит, да и попа ушиблена. — Она всё больше жалела себя и надула губки.

Сун Чжихан не выносил этого выражения лица. Он отвёл взгляд и встал, чтобы помыть посуду.

— Понял, — бросил он через плечо. — В следующий раз не повторится.

Но всё же почувствовал необходимость оправдаться:

— У меня нет оснований знать пароль от твоей комнаты.

Сун Сяоцяо моргнула, глядя на его удаляющуюся спину, и вдруг подумала: неужели жалость заразительна? Ей показалось, что и он выглядит немного обиженным.

— Я же не виню тебя, староста! — засеменила она за ним на кухню. — Я понимаю, что именно ты меня привёз. — Она поднесла лицо ближе к нему и ослепительно улыбнулась. — Спасибо тебе, староста!

Сун Чжихан без церемоний локтем отстранил её и молча стал мыть посуду.

Вода журчала в раковине.

Сун Сяоцяо надула губы и уже собралась уйти, как вдруг он остановил её вопросом:

— А остальное?

— А?

— Что ещё?

— А-а… Ты, наверное, хочешь, чтобы за благодарность я ещё и подарок принесла? Фу, какой скупой! Но раз уж я, Сун Сяоцяо, такая красавица, добрая, благодарная, порядочная и самостоятельная женщина…

— Ладно-ладно, — сказала она, как будто всё прекрасно понимала. — В следующий раз, когда ты напьёшься, просто зови меня — я прибегу и заберу тебя!

…

Бах!

Сун Чжихан выронил тарелку.

Сун Сяоцяо вздрогнула:

— Староста, с тобой всё в порядке? Ты сегодня какой-то рассеянный! Всё ещё думаешь над задачей?

— Да, — процедил он сквозь зубы. — Думаю.

Он выгнал её из кухни и начал собирать осколки. Сун Сяоцяо хотела помочь, но он не разрешил.

Когда он вышел, она сразу заметила на его пальце порез — из ранки сочилась кровь. Сам он, похоже, этого не чувствовал.

Сун Сяоцяо вздохнула.

— Подожди! — Она решительно схватила его за руку и, подражая своей маме, принялась отчитывать: — Неужели так сильно хочется решить задачу, что уже голову потерял? Посмотри на свой палец!

Сун Чжихан опустил глаза и только тогда заметил рану.

Но страннее всего было то, что его взгляд задержался не на собственной ране, а на её пальцах, сжимающих его руку. Свежие, нежные, как очищенный лук, белые и тёплые.

Сун Сяоцяо сосредоточенно подняла его палец повыше.

Сун Чжихан нахмурился.

— В слюне полно бактерий. Не надо облизывать рану.

Сун Сяоцяо посмотрела на него, как на сумасшедшего.

— Я и не собиралась! Я же пластырь ищу!

Она вытащила из кармана пластырь и вручила ему, отпуская руку.

— Обработай спиртом и наклей.

Сун Чжихан, ожидавший сцены из дорам, где героиня целует палец, чтобы остановить кровь: …

— А.

Сун Сяоцяо подозрительно покосилась на него и вдруг расхохоталась:

— Староста, неужели ты думал, что я тебя поцелую?

Уши Сун Чжихана покраснели.

Сун Сяоцяо успокоила его:

— Не переживай, староста! Я же порядочная квартирантка и никогда не оскверню твою чистоту, господин-хозяин. Да и вообще, разве ты не мой двоюродный брат? Если бы я тебя поцеловала, это было бы неправильно. Верно, братик?

От этой улыбки, от этого игривого интонационного изгиба, от изгиба её прищуренных глаз…

Чёртова лисица.

Сун Чжихан разозлился, но умел скрывать эмоции. Он спокойно спросил:

— Правда?

Ему вспомнился Шэн Линжань, и настроение испортилось ещё больше. Значит, она хочет его поцеловать? Так?

— Спасибо тебе.

Сун Сяоцяо сделала вид, что не услышала сарказма, и весело махнула рукой:

— Не за что! Мы же брат с сестрой — кто кому что должен!

Сун Чжихан достал флакон со спиртом и вдруг протянул его Сун Сяоцяо, не говоря ни слова, просто показав порез на пальце.

Сун Сяоцяо бросила на него строгий взгляд.

Сун Чжихан приподнял бровь:

— Разве не хочешь отблагодарить?

Фраза прозвучала дерзко, даже с налётом кокетства, а в сочетании с его лицом у Сун Сяоцяо на мгновение перехватило дыхание. Она быстро опустила голову и стала обрабатывать ему рану, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. В этот момент ей показалось, что она увидела другую сторону этого холодного демона — немного милую, наивную и даже детскую.

Девушка аккуратно наклеила пластырь и довольно кивнула. Сун Чжихан смотрел на него и молчал.

Никто не предупредил его, что пластырь с Пикачу.

…

Заметив, что он всё ещё смотрит на пластырь, Сун Сяоцяо гордо заявила:

— Ну как, нравится? Я специально купила и всегда ношу с собой. Милый, правда? Хотела ещё с Дорами, но не взяла. Зато Пикачу тоже неплох!

Сун Чжихан машинально кивнул.

Неизвестно, кого он имел в виду — Пикачу на пальце или девушку перед собой.

Милая.

Но и раздражающая.

Теперь он понял: Сун Сяоцяо либо забыла, либо делает вид, что забыла. В любом случае, она не хочет вспоминать вчерашний поцелуй. Если первое — ладно. А если второе… Сун Чжихан фыркнул.

— А что тебе вкусного нравится? — неожиданно спросил он.

Сун Сяоцяо задумалась всерьёз:

— Бочковая курица, острые кроличьи головы, мозги на гриле, многослойная свиная отбивная, гусиная печёнка, суши, кукурузные роллы…

http://bllate.org/book/4062/424975