Готовый перевод Snowfall on the Road Winter's Chill / Снег на пути: Клятва среди холодов: Глава 5

— ...Есть.

После полудня Лу Бэйчжэ стоял во дворе и практиковался с мечом, а его спарринг-партнером выступал Ши-и.

В руке у Лу Бэйчжэ был деревянный меч.

Со стороны казалось, что они ведут равный бой, но было совершенно очевидно, что Ши-и поддается.

— Ши-и, разве я не просил тебя учить его всерьез?

— Я... я сначала обучаю молодого господина базовым приемам.

— Человек извлекает уроки только из реальных ситуаций.

С этими словами Лу Хуаньцэ перехватил у Ши-и деревянный меч и прямо устремился на Лу Бэйчжэ.

Поначалу Лу Бэйчжэ еще мог кое-как отражать удары, но вскоре он совершенно перестал успевать реагировать, как вдруг его меч выбили из рук, а Лу Хуаньцэ хлестнул его по тыльной стороне ладони и голени.

Лу Бэйчжэ поскользнулся и плашмя рухнул на землю.

— Реакция слишком медленная, хватка слишком слабая. Сегодня количество упражнений с ловлей дротиков и ношением воды в вёдрах увеличивается на двадцать раз для каждого.

Лу Бэйчжэ жалобно завыл.

Только после этого он вспомнил, что Ман Сюэ не пришел вместе с Лу Хуаньцэ.

— Отец, а где Ман Сюэ?

Лу Хуаньцэ на мгновение замер:

— Он отправился выполнить одно мое поручение, через пару дней придет составить тебе компанию.

— Ну ладно.

Вскоре Лу Хуаньцэ велел поставить рядом стол и стал наблюдать за тем, как Лу Бэйчжэ занимается боевыми искусствами.

Потренировавшись два часа, Лу Бэйчжэ наконец получил передышку.

— Сяо Чжэ, иди сюда.

Лу Бэйчжэ без всякого энтузиазма подошел к Лу Хуаньцэ и тут же заметил на его столе коробочку с пирожными, неизвестно откуда взявшуюся.

— Это те самые сладости из лавки на Южном переулке?

— Угу. Разве ты раньше не твердил без умолку, что хочешь их попробовать? Я принес тебе.

— Я так и знал, что отец самый лучший!

Затем Лу Бэйчжэ повернулся к стоявшему неподалеку Ши-и:

— Ши-и, ты тоже иди сюда, угощайся.

— Я уже распорядился отправить выпечку в их внутренний двор, можешь об этом не беспокоиться.

Раньше Лу Бэйчжэ любил на ходу подкармливать бродячих кошек на улице, и со временем это переросло в привычку: стоило ему попробовать что-то вкусное, как ему тут же хотелось принести это тем, к кому он хорошо относился.

Поэтому Лу Хуаньцэ уже привык, покупая еду, заботиться обо всех обитателях поместья.

— А Ман Сюэ тоже досталось?

— Да. Чего ты вечно переживаешь о других? Ешь давай.

Лу Бэйчжэ уже три дня не видел Ман Сюэ, а Ши-и на все вопросы отвечал, что ничего не знает.

Он пытался пойти в комнату Ман Сюэ, но его не пускали.

— Пустая комната в моем дворе уже прибрана, прикажи кому-нибудь привести Ман Сюэ сюда.

— Ман Сюэ эти два дня занят делами ванъе, придет через несколько дней.

— Да что может сделать шестилетний ребенок? Вы что, дурите меня?

— Тц... Я пойду расспрошу во всем.

Лу Бэйчжэ ждал вестей от Ши-и во дворе, как вдруг увидел, что тот возвращается, ведя за собой Ман Сюэ.

Лу Бэйчжэ вприпрыжку подбежал к Ман Сюэ:

— Где ты пропадал все эти дни?

— ...Ванъе поручил мне кое-какие дела.

Лу Бэйчжэ поджал губы:

— Тогда сначала отнеси свои вещи в комнату, если что-то понадобится, скажи слугам.

Ман Сюэ кивнул.

Лу Бэйчжэ уже собирался предложить Ман Сюэ присоединиться к нему во время предстоящей тренировки, но Ши-и сказал:

— Пару дней назад он подхватил простуду, еще не до конца выздоровел, ему нужно отдохнуть несколько дней.

Лу Бэйчжэ протянул: «О», — и только теперь заметил, что лицо Ман Сюэ выглядит каким-то бледным.

— Ты обращался к врачу?

— Да, мне прописали лекарства, — ответил Ман Сюэ.

Хотя Ман Сюэ пока не мог заниматься боевыми искусствами вместе с Лу Бэйчжэ, во время обычных занятий по чтению и письму он по-прежнему сидел рядом с ним.

Поскольку их успеваемость различалась, пока Лу Бэйчжэ слушал урок, Ман Сюэ то растирал для него тушь, то делал что-то подобное.

Лу Бэйчжэ слушал лекцию учителя Фана.

Его взгляд случайно упал на сидевшего рядом с ним в выпрямленной позе Ман Сюэ, и он заметил, что запястье того обмотано полоской ткани.

Лу Бэйчжэ украдкой ухватил Ман Сюэ за руку и притянул ее к своим глазам.

— Что с твоей рукой?

Ман Сюэ замер, а затем торопливо выдернул руку.

— Ни... ничего страшного.

Лу Бэйчжэ хотел было взглянуть еще раз, но учитель тут же ударил его указкой по плечу.

— Не отвлекайся! Ман Сюэ, садись вон туда.

Тогда Ман Сюэ пересел на другое место, в трех чи от Лу Бэйчжэ.

Ну и чего он такой послушный? — подумал про себя Лу Бэйчжэ.

Хотя сам он тоже не смел идти против воли учителя.

Его отец лично разрешил учителю Фану колотить Лу Бэйчжэ за любую провинность, стоит ему только ослушаться.

В тот день, когда его били больше всего за всю жизнь, учитель Фан отходил его указкой двадцать пять раз.

Это случилось тогда, когда Лу Бэйчжэ захотел посмотреть на праздничные фонари за пределами поместья, соврал учителю, что у него болит живот, а сам тайком перелез через стену.

Когда его поймали и приволокли обратно, лупил его не только учитель, но и сам Лу Хуаньцэ вслед за ним.

Даже сейчас, вспоминая об этом, Лу Бэйчжэ чувствовал, как по телу разливается фантомная боль.

Он помнил, что в тот день его ладони были иссечены в кровь, и лишь благодаря тому, что Лу Хуаньцэ велел придворному лекарю применить какие-то драгоценные мази, у него не осталось шрамов.

После окончания урока Лу Бэйчжэ попытался заговорить с Ман Сюэ.

Однако учитель Фан задержал Ман Сюэ, сказав, что должен дать ему дополнительные задания, чтобы тот мог побыстрее догнать программу Лу Бэйчжэ.

Лу Бэйчжэ провозился во дворе добрую половину времени, прежде чем Ман Сюэ наконец вышел.

— Что тебе сказал учитель Фан?

— Велел прочитать эти книги и заодно приглядывать за тобой.

— ...Вообще-то ты мой человек.

— Мм, я только на словах согласился.

Лицо Лу Бэйчжэ мгновенно озарилось улыбкой:

— Пошли, сегодня дают мясо по-домашнему, а еще я попросил Чуньтао приготовить кое-что особенное.

Чуньтао была служанкой, в чьи обязанности входило заботиться о Лу Бэйчжэ.

Оба мальчика направились в столовую.

Лу Хуаньцэ обычно был занят и редко ел в общей столовой — чаще всего он приказывал слугам подавать еду прямо в его комнату.

Поэтому Лу Бэйчжэ ни о чем не беспокоился и чувствовал себя совершенно свободно.

Когда слуги расставили блюда, Лу Бэйчжэ велел Чуньтао принести то, что он заказывал.

— Что это? — с недоумением спросил Ман Сюэ.

— Османтусовое вино. Раньше я слышал от Шилю, что это очень вкусно, но мне они пить не разрешают, поэтому я тайком послал Чуньтао купить целый кувшин, — вполголоса признался Лу Бэйчжэ.

— Так это же алкоголь?

— И что с того, что алкоголь? Отец говорил, что в детстве пил вино вместо молока.

Лу Бэйчжэ налил по чашке обоим гостям и себе.

Аромат османтуса так и бил в нос.

Лу Бэйчжэ нетерпеливо отпил маленький глоток, причмокнул губами, толком ничего не распробовал и сделал еще один глоток.

— По-моему, не так вкусно, как османтусовый отвар моей кормилицы.

Лу Бэйчжэ взболтал чашку, осушил ее до дна и принялся за обе щеки уплетать еду со стола.

Ман Сюэ лишь слегка пригубил османтусовое вино.

Сначала вкус алкоголя почти не чувствовался, но спустя мгновение во рту остался мягкий сладковатый привкус и густой аромат османтуса.

Весь кувшин вина они выпили на двоих.

Вскоре Ман Сюэ почувствовал, как хмель начинает подниматься в голову.

Его вмиг замутило, а в голове все поплыло.

Сам же Лу Бэйчжэ выглядел совершенно нормально.

Закончив трапезу, мальчики собрались вернуться во двор.

Ман Сюэ только поднялся на ноги, как у него перед глазами резко потемнело, и он плашмя рухнул на пол.

Прямо перед тем, как потерять сознание, он услышал испуганный окрик Лу Бэйчжэ.

Очнувшись вновь, Ман Сюэ понятия не имел, который теперь час.

Однако на улице уже совсем стемнело.

Рядом с ним дежурила служанка Лу Бэйчжэ, и, заметив, что Ман Сюэ пришел в себя, она тут же бросилась звать лекаря.

Лекарь подошел и осмотрел Ман Сюэ.

— Я поставил две иглы, крапивница теперь сошла, нужно просто принимать лекарства по расписанию каждый день.

— Крапивница?

— Попьет лекарства несколько дней, и все пройдет.

Ман Сюэ взял рецепт, поблагодарил лекаря, а затем перевел взгляд на Чуньтао:

— Где молодой господин?

— Он... ванъе заставил его стоять на коленях в родовом храме.

Ман Сюэ поспешно поднялся, чтобы разыскать Лу Бэйчжэ.

Силы еще не до конца вернулись к нему, и при вставании он слегка пошатнулся.

Когда он добрался до родового храма, Лу Бэйчжэ стоял на коленях на полу, всхлипывая, а рядом возвышался Лу Хуаньцэ.

— Раньше твои шалости и проказы еще можно было стерпеть, но теперь ты додумался подговаривать слуг покупать алкоголь? Ладно бы сам влип в неприятности, так еще и других за собой потащил!

Ман Сюэ тихонько вошел в храм и опустился на колени у ног Лу Хуаньцэ.

— Прошу ванъе гневаться милосердно, это я недоглядел за молодым господином, и дело лишь в моем слабом здоровье, к нему это не имеет никакого отношения.

— Убирайся, тебя это не касается.

— Молодой господин уже понял, что был неправ, умоляю ванъе проявить великодушие и отпустить его.

Лу Хуаньцэ бросил взгляд на Лу Бэйчжэ и тяжело вздохнул:

— А ты и впрямь похож на преданную собаку.

Затем Лу Хуаньцэ посмотрел на Лу Бэйчжэ:

— Лу Бэйчжэ, с сегодняшнего дня тебе запрещается покидать свои покои в течение трех месяцев, будешь сутками переписывать сутры в комнате, я стану проверять лично каждый день.

— Есть.

— Эй, отведите их обоих назад.

Когда мальчиков привели обратно во двор, туда как раз прибыл придворный лекарь, чтобы обработать раны Лу Бэйчжэ.

Только что обстановка была настолько напряженной, что Ман Сюэ даже не заметил, что Лу Бэйчжэ тоже пострадал.

Войдя в комнату Лу Бэйчжэ, он как раз застал тот момент, когда Лу Бэйчжэ снял одежду и лекарь принялся смазывать его спину мазью.

— Ванъе на этот раз и впрямь ударил от души, заживать тут придется несколько дней, не меньше.

Лишь закончив с лекарствами, лекарь заметил стоявшего у дверей Ман Сюэ.

Он автоматически принял его за слугу.

— Вашему молодому господину нужно менять повязки и накладывать мазь каждый день — утром, в полдень и вечером. Три дня кряду нельзя допускать попадания воды, а также запрещено есть что-либо острое и пряное.

Ман Сюэ молча кивнул.

После этого лекарь отдал пузырек с мазью Ман Сюэ и удалился.

Лу Бэйчжэ думал, что это Чуньтао, и уже собирался попросить подать ему стакан воды, но, подняв глаза, увидел Ман Сюэ.

— Ты чего пришел?

— Навестить тебя.

— Лекарь сказал, у тебя была крапивница, сейчас тебе лучше?

— Пустяки, пара дней приема лекарств — и всё пройдет.

Но сейчас Ман Сюэ выглядел так, будто его лицо и шея покрылись сплошными красными пятнами и припухлостями, что выглядело довольно жутко.

http://bllate.org/book/40618/5159665