Готовый перевод Snowfall on the Road Winter's Chill / Снег на пути: Клятва среди холодов: Глава 6

— Прости… я не должен был спаивать тебя.

Ман Сюэ испуганно покачал головой:

— Я и сам не знал, что мне нельзя пить. Княжич тут ни при чём, я пойду принесу тебе стакан воды.

Лу Бэйчжэ выпил воды, и ему сразу стало намного лучше.

Из-за этого инцидента Чуньтао перевели в другую часть резиденции вана, а за Лу Бэйчжэ приставили ухаживать другого человека.

Этим человеком оказалась бывшая кормилица Лу Бэйчжэ. Всего два года назад Лу Хуаньцэ разрешил ей вернуться в родные края, но по какой-то причине она снова объявилась.

Лу Бэйчжэ искренне привязался к своей кормилице, ведь она то и дело баловала его чем-нибудь вкусненьким.

Вот только она обожала жаловаться Лу Хуаньцэ и докладывала ему обо всем, вплоть до того, сколько пиал риса умял её воспитанник.

Из-за этого личная свобода Лу Бэйчжэ заметно сократилась.

Впрочем, в последнее время Лу Бэйчжэ действительно вёл себя тихо и не замышлял никаких пакостей.

Эти дни Лу Хуаньцэ даже позволил Лу Бэйчжэ покойно отдохнуть и набраться сил.

Никаких занятий и тренировок боевыми искусствами — от этого на душе у Лу Бэйчжэ стало чуточку легче.

Вот только каждый день приходилось пить это ужасно горькое лекарство.

Неизвестно, где Ман Сюэ раздобыл целую баночку цукатов, но теперь стоило Лу Бэйчжэ принять лекарство, как Ман Сюэ тут же подходил и совал ему в рот засахаренную ягодку.

— Эти цукаты ты сам купил?

— Лекарство, которое мне прописали, тоже очень горькое, вот я и подумал купить цукаты, чтобы перебить вкус. Княжич, глянь, так ведь намного лучше?

На самом деле Ман Сюэ купил их специально для Лу Бэйчжэ.

Самому-то ему было всё равно, горькое лекарство или нет, но, видя, как Лу Бэйчжэ каждый раз воет по полдня перед каждой пилюлей, он и придумал такой способ.

— Ещё есть? Я бы съел ещё парочку.

— Давай я отдам тебе всю банку.

Лу Бэйчжэ радостно обхватил баночку руками.

Он съедал две штучки, а третью обязательно отправлял в рот Ман Сюэ.

Ман Сюэ отроду не уплетал столько сладостей за раз, и в итоге они вдвоём прикончили всю банку до последней крошки.

Теперь во рту у Ман Сюэ отчётливо ощущался приторный вкус цукатов.

Глава 5

В последнее время имперский лекарь каждый день наведывался к Лу Бэйчжэ, чтобы проверить, как заживают раны.

Однако после осмотра Лу Бэйчжэ лекарь каждый раз заглядывал и к Ман Сюэ.

Крапивница у Ман Сюэ должна была пройти ещё после двух дней приёма лекарств.

Но зачем же лекарь ходил к нему в комнату?

Неужели Ман Сюэ снова заболел?

При этой мысли Лу Бэйчжэ тут же захотелось тайком пробраться к Ман Сюэ.

Но стоило Лу Бэйчжэ попытаться увязаться за лекарем, как путь ему преграждали.

— Ши-и, я просто зайду взглянуть, неужели нельзя?

— Нельзя.

— И чего это они секретничают? — раз уж даже ему вход был заказан, это точно шло по приказу Лу Хуаньцэ.

Лу Бэйчжэ сделал круг и решил подглядеть в окно с другой стороны.

Он только лизнул палец, намереваясь проткнуть бумажную занавеску, как Ши-и тут же поймал его с поличным.

— Юный князь, князь говорит, что подглядывать — дурная привычка.

— Ман Сюэ — мой человек, и я имею право знать, что с ним.

— А я человек князя, князь велел присматривать за вами, и я имею право следовать его приказам.

Лу Бэйчжэ ничего не оставалось делать, как вернуться в свою комнату и со скучающим видом завалиться на кровать.

Лишь после ухода лекаря Лу Бэйчжэ было позволено войти к Ман Сюэ.

— Что мой отец заставляет тебя делать в последнее время? Почему лекарь должен тебя осматривать? У тебя что, какая-то неизлечимая болезнь?

Ман Сюэ не обратил внимания на болтовню Лу Бэйчжэ, у которого язык опережал мысли.

— Просто у меня слабое здоровье, и князь велел лекарю заняться укреплением моего организма.

— Ох, ну это да, посмотри на себя, одни кости торчат, не хватало ещё, чтобы потом пошли слухи, будто наша резиденция вана морит слуг голодом.

Затем взгляд Лу Бэйчжэ упал на сваренную целой горкой стопку лекарств в углу, и его глаза округлились.

— СТОЛЬКО лекарств — и всё это тебе пить?

Ман Сюэ кивнул.

— Да ты же тогда сам ходячим сосудом с лекарствами станешь!

— Ничего страшного, некоторые отвары совсем не горькие, пью их как обычную похлёбку.

Услышав слова Ман Сюэ, Лу Бэйчжэ почувствовал, как в горле у него самого запершило от горького привкуса.

— На кухне ещё остались цукаты? Если нет, я пошлю кого-нибудь купить.

— Не нужно, я не боюсь горечи.

— Но это всё равно горько! И сколько тебе ещё пить это лекарство?

— Наверное… дней десять-полмесяца?

— Всё равно велю приготовить тебе цукатов в комнату.

Ман Сюэ даже не успел отказаться, как Лу Бэйчжэ уже сам отправился распоряжаться насчёт сладостей.

В этот период Ман Сюэ усердно налёг на учебу.

Он уже научился читать, но этого было ещё недостаточно, чтобы сидеть с Лу Бэйчжэ за одной партой.

Хоть Лу Бэйчжэ и был мал, Князь Цзин воспитывал его исключительно как своего преемника.

Чтобы вырастить из него человека с таким же стратегическим умом и военным талантом, как у Лу Хуаньцэ, требовалось не только начать с малых лет — сказывалось ещё и то, что в жилах Лу Бэйчжэ текла та же кровь, что и в Лу Хуаньцэ.

Кто знает, быть может, Лу Бэйчжэ в душе такой же безумец, как Лу Хуаньцэ.

Просто он ещё ребёнок и это пока не проявилось наружу.

Ман Сюэ и сам не знал, благою или злой вестью обернётся для него решение остаться рядом с Лу Бэйчжэ.

По прошествии полумесяца оздоровительных процедур Ман Сюэ наконец окреп.

Теперь он мог вместе с Лу Бэйчжэ заниматься танцами.

Правда, раньше Ман Сюэ никогда с этим не сталкивался, а потому осваивал всё довольно медленно.

Раньше боевым искусствам Лу Бэйчжэ обучал Ши-и, но теперь, когда к ним добавился Ман Сюэ, Ши-и привлёк ещё и А-Ци.

А-Ци начал обучение Ман Сюэ с базовых навыков.

Вроде стойки мабу и прочего.

— Таз ниже, руки поднять, спину прямо!

А-Ци был невероятно строг: стоило Ман Сюэ хоть чуть-чуть дать слабину, как тот тут же хлестал его деревянной палкой.

Причём в такой стойке приходилось стоять по полчаса кряду, без всяких передышек.

Когда тренировка закончилась, у Ман Сюэ в глазах потемнело, и ему понадобилось немало времени, чтобы прийти в себя.

А-Ци бросил на него несколько презрительный взгляд:

— Простоял всего полчаса, а вид уже такой жалкий. Впереди ещё тренировки, ты вообще справишься?

— Я… смогу.

А-Ци дал Ман Сюэ отдохнуть в течение времени, за которое сгорает одна палочка благовоний, после чего заставил продолжить занятия.

В общей сложности тренировка длилась два часа, и Ман Сюэ чувствовал, как у него ломит каждую косточку.

Лу Бэйчжэ неподалёку практиковался с мечом, и выглядел он далеко так не уставшим.

По окончании занятий Лу Бэйчжэ как раз собрался позвать Ман Сюэ поужинать вместе.

Ман Сюэ сидел на земле, ноги его едва держали.

— Встать можешь?

Видя, с каким трудом Ман Сюэ пытается подняться, Лу Бэйчжэ протянул руку и помог ему.

Но Ман Сюэ слишком резко вскочил, внезапно потерял сознание и всем телом безвольно завалился на Лу Бэйчжэ.

Лу Бэйчжэ, не оживший подвоха, рухнул под тяжестью Ман Сюэ на землю, больно ударившись спиной о дощатый пол.

Ши-и и А-Ци, опомнившись, тут же бросились поднимать обоих.

— Юный князь, вы в порядке?

Лу Бэйчжэ покачал головой, а затем посмотрел на Ман Сюэ.

К этому моменту Ман Сюэ уже немного пришёл в себя, но лицо всё ещё оставалось мертвенно-бледным.

Хотя Лу Бэйчжэ не пострадал, Ши-и всё же побежал за лекарем.

На теле Лу Бэйчжэ красовался лишь небольшой синяк от удара.

А вот состояние Ман Сюэ оказалось куда серьёзнее: его лицо побелело так, словно он уже собрался в могилу.

Лекарь поставил ему серебряные иглы и дал лекарство, после чего цвет лица Ман Сюэ стал понемногу возвращаться.

— Здоровье у него изначально слабое, даже после процедур организм остаётся слабым. Все эти упражнения с оружием пока нужно сократить до минимума.

Присутствующие кивнули.

Лу Бэйчжэ велел принести цукаты и заставил Ман Сюэ съесть несколько штук.

— Почему ты такой слабенький?

А-Ци и так уполовинил нагрузку для Ман Сюэ на тренировках, и всё равно довел его до такого состояния.

— …Прости.

А-Ци вздохнул: придется сокращать объем тренировок еще сильнее.

Вечером никаких особых планов у них не было.

Лу Бэйчжэ на цыпочках подкрался к комнате Ман Сюэ.

Услышав стук и открыв дверь, Ман Сюэ с удивлением увидел Лу Бэйчжэ.

— Сегодня я ночую у тебя.

— У-у меня нет лишнего постельного белья.

— Тогда пойдём ко мне?

— Это…

Не дожидаясь ответа, Лу Бэйчжэ схватил Ман Сюэ за запястье и потянул наружу.

Время было еще раннее, и они уселись во дворе.

Во дворе у Лу Бэйчжэ имелся пруд, где разводили рыбу.

Правда, сам Лу Бэйчжэ рыбу заводить не любил, всё это было устроено по воле Лу Хуаньцэ.

Лу Бэйчжэ понятия не имел, что это за порода рыб, да его это и не волновало. Стащив с кухни сачок, он вознамерился выловить хотя бы одну рыбину.

— Юный господин, зачем вы ловите рыбу?

— Сварю похлёбку. Кормилица говорила, что рыбный суп полезен для здоровья.

Ман Сюэ бросил взгляд на пруд. Хоть он в рыбах и не разбирался, но сразу понял, что плавают там сплошь редкие и дорогие породы.

— Рыбную похлёбку… обычно ведь варят из карасей?

— А есть какая-то разница?

Ман Сюэ и сам толком не знал.

— Но варить суп из такой дорогой рыбы — разве это не расточительство?

— Раз она дорогая, значит, и пользы от неё больше, а суп получится целебнее.

Ман Сюэ попытался забрать у Лу Бэйчжэ сачок, чтобы самому полезть в воду, но тот велел ему смирно стоять на берегу.

Лу Бэйчжэ забрался на валун посреди пруда.

Постояв там какое-то время, он неотрывно глядел на водную гладь.

Вскоре Лу Бэйчжэ сделал молниеносное движение и вытащил из воды чёрную рыбину.

Он тут же прыгнул обратно на берег и швырнул улов на землю, где рыба мгновенно затихла.

Крепко ухватив добычу, Лу Бэйчжэ вместе с Ман Сюэ поспешил на кухню и велел повару сварить из рыбы суп.

Повар, получив рыбу, даже ахнул от удивления:

— И надо же какая огромная рыбина!

— Свари похлёбку, как будет готова — принеси ко мне в комнату.

— Слушаюсь.

Лу Бэйчжэ также приказал отправить порцию А-Ци.

Поскольку А-Ци был приставлен следить за Лу Бэйчжэ, чтобы тот не творил глупостей.

Он наверняка видел, как тот ловил рыбу.

Впрочем, о таких мелочах А-Ци обычно докладывал Лу Хуаньцэ в его покоях только после того, как Лу Бэйчжэ засыпал.

http://bllate.org/book/40618/5159666