Готовый перевод Paperclip Warning / Предупреждение о скрепке: Нежданная любовь: Глава 4

Ци Аньяо посмотрел на него, и Лу Цин тут же умолк, отводя взгляд.

Шэнь Вэй подошел, чтобы взять свои бумаги и ручку, и сказал Лу Цину:

— Спасибо тебе.

Янь Цзыюй тоже заметил неполадки со своим плакатом и завопил:

— Моя пилюля вся помятая!

Лу Цин ответил:

— Ее ведь тоже на пол сдуло.

Янь Цзыюй обернулся к нему:

— А... спасибо тебе.

Семисотый... то есть двести третий корпус, ночь, в спальне царила какая-то странная, зловещая тишина.

Когда Лу Цин застилал кровать, ему все казалось, что в спину ему впиваются чьи-то жгучие взгляды. Обернувшись, он увидел, что Шэнь Вэй сидит у края стола и уткнулся в телефон, а Янь Цзыюй лежит на стуле животом вниз и уплетает чипсы. Заметив, что Лу Цин обернулся, тот даже улыбнулся ему:

— Будешь?

Лу Цин покачал головой.

Застелив постель, Лу Цин принялся разбирать вещи. Ци Аньяо как раз возвращался с балкона, где постирал трусы и заодно пару баскетбольных маек.

Их взгляды неожиданно столкнулись. Сердце Лу Цина заколотилось, и он спешно отвел глаза.

Ци Аньяо окинул его взглядом, затем вернулся к своему письменному столу, сел и включил компьютер.

Каждый занялся своим делом: обстановка оставалась странной, но все вели себя мирно.

Складывая одежду, Лу Цин думал: почему соседи по комнате кажутся такими странными?

Его мысли только прервались, как Янь Цзыюй подал голос:

— Лу Цин.

— М? — Лу Цин повернул голову.

Лицо у Лу Цина было из тех, что невероятно притягательны и красивы, но голос — мягкий и очень приятный, а протяжное «м» на конце заставило уши Янь Цзыюя слегка заалеть.

Потерев мочку уха, он спросил:

— А ты знаешь, чья это была кровать?

Ци Аньяо и Шэнь Вэй прекратили свои занятия и посмотрели в их сторону.

Заметив странное поведение остальных, Лу Цин повернулся к ним и тихо спросил:

— Чья?

Янь Цзыюй подался вперед и, приоткрыв рот, произнес два имени:

— Ю Мин.

Лу Цин, конечно же, знал Ю Мина.

Какое-то время Ю Мин ухлестывал за ним. После того как Лу Цин в прошлый раз очень серьезно с ним поговорил, Ю Мин больше не выходил с ним на связь. Лу Цин думал, что тот всё обдумал и наконец оставил попытки добиться его, но, судя по всему, всё было не так просто.

— Что с ним? — спросил Лу Цин.

Янь Цзыюй ответил:

— Ради тебя он совершил каминг-аут перед предками, за что батя отлупил его до полусмерти, после чего его отчислили, и он умотал за бугор.

Едва затихли эти слова, как на лицах всех троих отразилось удивление.

Лу Цин действительно был потрясен.

Ю Мин ведь не был геем, с чего бы ему устраивать каминг-аут перед семьей из-за него?

В душе на мгновение шевельнулось чувство вины, но он тут же подумал, что для Ю Мина отъезд за границу, пожалуй, был лучшим выходом.

Внезапно до него дошло, откуда взялось такое странное отношение к нему со стороны соседей. Встретившись взглядом с Янь Цзыюем, он всё понял:

— Так вы... хотите отомстить за него?

— Чего? — Янь Цзыюй опешил, покосился на Ци Аньяо, а тот в ответ наградил его взглядом как на дурака.

Янь Цзыюй неловко почесал затылок:

— Что за глупости, мстить... ха-ха-ха, насмотрелся сериалов про уся... К тому же твоей вины тут нет, да и к чему эти бесконечные вендетты, верно?..

Шэнь Вэй тоже добавил:

— Мы просто к слову сказали. История с Ю Мином знатно нашумела на нашем факультете, рано или поздно ты бы всё равно услышал.

Ци Аньяо сидел за стулом, крутя в пальцах ручку, и молча пялился на Лу Цина.

Лу Цин кивнул и с улыбкой произнес:

— Спасибо, я понял.

Когда он повернулся, его взгляд снова столкнулся с Ци Аньяо. Тот не шелохнулся, но Лу Цин снова отпрянул, распахнул дверцу шкафа и сделал вид, что с головой ушел в раскладывание вещей.

Он прикрылся створкой шкафа, чтобы скрыть свое пылающее лицо, и твердил себе, что нужно успокоиться. Им предстоит жить под одной крышей каждый день, нельзя же вести себя так каждый раз при виде Ци Аньяо — так ведь и проколоться недолго!

На этот раз Ци Аньяо окончательно почуял неладное.

С самого балкона и до сего момента этот парень уже несколько раз избегал смотреть ему в глаза, хотя на Янь Цзыюя и Шэнь Вэй так не реагировал.

Это еще что такое?

Ци Аньяо нахмурился.

Неужели у меня такая свирепая физиономия?

Когда Лу Цин со всем закончил, Янь Цзыюй как раз вышел из ванной после душа. Поразмыслив немного, он подошел к Лу Цину и сказал:

— Лу Цин, ты не принимай близко к сердцу то, что я ляпнул раньше.

Лу Цин посмотрел на него и мягко улыбнулся:

— Всё в порядке.

Эта улыбка, подобная таянию зимних снегов и журчанию ручейка, начисто лишила Янь Цзыюя дара речи. Он вновь бесславно покраснел:

— Ты...

Лу Цин:

— ?

Янь Цзыюй наконец-то понял, почему Ю Мин вел себя как зачарованный: перед такой красотой кто угодно потеряет голову!

— Да ничего... я... я уже помылся, иди давай. — С этими словами он отвернулся и полез на свою койку.

Шэнь Вэй помылся, Янь Цзыюй помылся, а вот Ци Аньяо — еще нет.

Лу Цин бросил взгляд на Ци Аньяо, который сидел перед монитором, стуча по клавишам и перебирая строчки кода.

Почувствовав это, Ци Аньяо обернулся. Лу Цин автоматически хотел отвести глаза, но в последний момент заставил себя остаться на месте. Однако смотреть прямо на Ци Аньяо было испытанием не для слабонервных — малейшая оплошность, и самообладание рухнет.

Эта неестественность была слишком очевидной, и Ци Аньяо было трудно ее не заметить. Он слегка прикусил изнутри зубами край губы, а затем с недоброй ухмылкой поднялся с места и сделал широкий шаг вперед, оказавшись прямо перед Лу Цином.

Лу Цин оцепенел с головы до ног, его красивые глаза широко распахнулись. Он походил на взъерошенного котенка, перепуганного до мурашек на макушке.

Черты лица Ци Аньяо были резкими и мужественными, и когда он пристально в кого-то вглядывался, это давило на собеседника мертвой хваткой.

— Ты меня боишься? — прямо спросил Ци Аньяо.

Янь Цзыюй из-под одеяла и Шэнь Вэй, собиравшийся лезть на второй ярус, одновременно уставились на них, решив, что Ци Аньяо затеял издевательства — в конце концов, в каком-то смысле тот недолюбливал геев.

В голове Лу Цина завыла сирена внутренней тревоги, ее пронзительный визг при приближении Ци Аньяо напрочь глушил все мысли.

Помедлив немного, он с заминкой покачал головой.

Ци Аньяо нахмурился: этот парень боится его до такой степени, что даже не пытается скрывать, и при этом еще отнекивается.

— Чего ты боишься? — глядя на его широко распахнутые круглые глаза и пушистые ресницы, дрожащие на самых кончиках, произнес Ци Аньяо. — Я же не виню тебя за историю с Ю Мином.

http://bllate.org/book/40615/5158887