Готовый перевод Paperclip Warning / Предупреждение о скрепке: Нежданная любовь: Глава 5

Лу Цин впился ногтями в ладони, заставляя себя успокоиться, унять бешеный стук сердца и, что важнее всего, не отводить взгляд, не прятаться, как он делал всегда.

Но лицо Ци Аньяо, о котором он день и ночь грезил в своих мыслях, находилось так близко, что Лу Цин едва ли мог этому противиться.

Видя, что Лу Цин молчит, Ци Аньяо разозлился ещё сильнее.

Неужели находиться рядом со мной для тебя настолько невыносимо?

Я же сказал, что не виню тебя за ту историю с Ю Мином, не нужно принимать такой вид, тебе понятно? — произнеся эти слова, Ци Аньяо заговорил ещё более жёстко и властно.

Лу Цин кивнул.

Ци Аньяо пристально посмотрел на него ещё пару мгновений, отступил назад и вернулся за свой письменный стол: — М-м, тогда иди в душ.

Лу Цин схватил туалетные принадлежности и сменную одежду и, словно спасаясь бегством, бросился в ванную.

Как только дверь закрылась, он прислонился к ней спиной, покраснев и с дрожью выдохнув.

Потоптавшись на месте и вспомнив выражение лица Ци Аньяо секунду назад, он почувствовал, что его сердце забилось ещё быстрее.

Ци Аньяо всё так же хорош собой.

Неужели он действительно делит одну комнату с Ци Аньяо?

Неужели теперь он сможет видеть Ци Аньяо каждый день?

Всё это казалось сном.

...

Из ванной донёсся шум воды, и только тогда Янь Цзыюй поднялся с кровати, подсел к Шэнь Вэю и принялся шептаться с ним.

Аньяо вообще-то сказал такое! Разве он не питал всегда какую-то непонятную враждебность к Лу Цину с художественного факультета? Я думал, он станет ругаться, а он взял и перегородил ему дорогу, заявив, что не винит его — это же жутко странно.

Шэнь Вэй ответил: — Возможно, увидев, что сам Лу Цин выглядит беззащитным и красивым, он смягчился.

Янь Цзыюй: — Эта причина абсолютно состоятельна. Когда я сам увидел Лу Цина, злость, что прежде давила на сердце, и обида за Ю Мина разом испарились... Прости меня, Ю Мин.

Шэнь Вэй: — ...Я тоже предал Ю Мина.

Янь Цзыюй: — ...

Шэнь Вэй: — Но ведь в случившемся действительно нельзя винить Лу Цина, он вроде бы ничего такого и не сделал.

Янь Цзыюй: — Угу-угу, я тоже так считаю.

Шэнь Вэй: — Значит, не будем испытывать чувство вины.

Янь Цзыюй: — Угу-угу! — подумав, он добавил: — Раз уж у брата Яо его нет, нам тем более нельзя!

Только после этого оба с чистой совестью пожали друг другу руки и забрались обратно под одеяла.

Лу Цин вышел из ванной и направился к своей постели. Проходя мимо Ци Аньяо, он на мгновение остановился и, поколебавшись, тихо произнес: — Ци... Аньяо, можешь идти мыться.

Ци Аньяо угукнул, закрывая страницы в браузере и выключая компьютер.

Лу Цин взял со стола телефон и собрался залезать на верхнюю полку.

Вставая, Ци Аньяо бросил на него взгляд.

Одна нога Лу Цина стояла на ступеньке лестницы, обнажая тонкую белую щиколотку. Он опустил голову, отвечая на сообщение в телефоне, а затем полез наверх. Из-за вытянутой руки обнажился кусочек гибкой, тонкой талии, а широкая футболка забавно задралась на ней, заставляя сердце ёкнуть и вызывая странный, будоражащий прилив крови.

Лу Цин быстро забрался на кровать.

Ци Аньяо поднял глаза.Лу Цин лежал на животе, уткнувшись в подушку, и продолжал переписываться. Кончики его волос были влажными, кожа казалась полупрозрачной и белоснежной, а глаза слегка опущены. Длинные ресницы отбрасывали тени на щеки, губы машинально покусывали друг друга, а на щеке то и дело проступал едва заметный неглубокий ямочка.

Хотя в душе Ци Аньяо испытывал некоторое отторжение к гомосексуалистам, в этот самый момент он, казалось, впервые понял, почему Ю Мин увлекся им.

Стоило этой мысли зародиться, как он остолбенел, после чего с легким раздражением отвел взгляд и направился в ватную комнату.

Тц, о чем он вообще думает?

***

Лежа в постели, Лу Цин отправлял сообщения Чжун Чжану, расспрашивая о том, какими оказались его новые соседи. Чжун Чжан ответил, что это сложно описать в двух словах.

[Мне всё время кажется, что тут что-то не так, — писал Чжун Чжан. — Двое, похоже, задирают третьего и при этом то открыто, то исподтишка пытаются заставить меня принять чью-то сторону.]

[?] — отозвался Лу Цин.

[Ничего страшного, сориентируюсь по ситуации.]

[Хорошо, если что-то случится, звони мне. Завтра утром зайду за тобой перед занятиями.]

[Давай лучше я за тобой зайду, по пути вниз как раз удобно, — предложил Чжун Чжан. — Ты должен будешь обнять и поцеловать меня, утешить бедненького.]

Лу Цин улыбнулся: [Ладно.]

Чжун Чжан снова спросил: [А ты? Как твои новые соседи?]

Сжав в руке телефон, Лу Цин бросил взгляд в сторону ванной, а затем уткнулся лицом в подушку, оставив снаружи лишь пару смеющихся глаз.

Он набрал всего два слова: [Очень хорошие.]

После того как в комнате 203 погас свет, Ци Аньяо забрался на свою кровать и лег головой к голове с Лу Цином.

Лу Цин замер всем телом, навострив уши и прислушиваясь к малейшему движению Ци Аньяо.

Сердце снова принялось учащенно биться.

И в какой уже по счету раз он задался невероятным вопросом: он спит так близко к Ци Аньяо! Разве это не сон?

Сдерживаясь, чтобы не закричать, Лу Цин крепко прижал к себе одеяло и перекатился на половину оборота на узкой односпальной кровати. Но этого ему показалось мало, и он украдкой приподнял ноги, возбужденно дрыгнув ими пару раз.

Тем временем в темной спальне наперебой трезвонили уведомления в другом чате.

Группа Красавчики 203:

Янь Цзыюй: [Я только что видел Лу Цина, когда тот вышел из душа — просто живая картина «красавица купается», не говоря уже о том, что у Ю Мина глаз на удивление наметан.]

Шэнь Вэй, обращаясь к Янь Цзыюй: [Ты тоже того? Свернул с дорожки?]

Янь Цзыюй: [Я натурал! Но вынужден признать: Лу Цин чертовски хорош собой.]

Янь Цзыюй, обращаясь к Шэнь Вэй: [А ты не свернул?]

Шэнь Вэй: [Пусть он попытается меня переубедить. Кто знает, возможно, мне придется предать Ю Мина.]

Янь Цзыюй, обращаясь к Шэнь Вэй: [Проваливай, добряк (смеется сквозь слезы).]

Янь Цзыюй, обращаясь к Ци Аньяо: [Брат Яо, чего молчишь?]

Глядя на экран, Ци Аньяо с бесстрастным лицом набрал два символа:

[Сплю.]

Глава 4: Съедобны ли морепродукты?

Ранним утром следующего дня, ворочаясь с боку на бок, Янь Цзыюй в полусне увидел, как на соседней кровати кто-то приподнялся и все еще протирает глаза. Он испуганно подскочил, решив, что это вернулся Ю Мин, и лишь широко открыв глаза сообразил, что хозяин этой постели теперь Лу Цин.

Сон разума порождает монстров.

Пробормотал про себя Янь Цзыюй.

Он украдкой глянул в ту сторону и заметил, что Лу Цин, стоя на коленях на кровати, аккуратно складывает одеяло, а затем бесшумно спускается вниз. Его стройный стан, белоснежная кожа и каждое плавное движение обладали каким-то особым очарованием, от которого невозможно было отвести глаз.

Янь Цзыюй тихо позвал: — Лу Цин, чего ты так рано встал?

http://bllate.org/book/40615/5158888