Готовый перевод Paperclip Warning / Предупреждение о скрепке: Нежданная любовь: Глава 3

Лу Цин убрал улыбку ивинвинно посмотрел на него: — Разве? Не было такого.

Чжун Чжан долго всматривался в его лицо, а затем сдался и отвернулся: — Забудь. Ты всё равно не можешь радоваться, а расстаться со мной тебе наверняка горше, чем кому-либо другому.

Лу Цин с виноватым видом поджал губы и больше не посмел подать голос.

Сегодня вечером то и дело налетали порывы зловещего ветра, казалось, вот-вот пойдет дождь. Оба ускорили шаг, пересекли Озеро Мэннин, прошли мимо южной столовой и футбольного поля, миновали аллею и наконец добрались до общежития корпуса А.

В университете С было три входа: восточный, южный и западный. Озеро Мэннин служило естественной границей: с одной стороны находились восточные и южные ворота, с другой — западные.

Восточные ворота были парадным входом университета С.

У южных и западных ворот располагались улицы с закусочными: студенты факультетов экономики, менеджмента, права, компьютерных наук и других, чьи учебные корпуса лежали к юго-востоку от Озера Мэннин, обычно ходили перекусить к южным воротам, а студенты факультетов искусств, истории, астрономии и прочих развлекались у западных.

За исключением точек соприкосновения у восточных ворот и крупных университетских мероприятий, обе стороны действительно жили так, будто не мешали друг другу.

В тот день, когда Лу Цин чинил компьютер, автобусная остановка у компьютерного рынка находилась как раз у восточных ворот, поэтому он и столкнулся с Ци Аньяо на той тропинке, обсаженной гинкго.

Добравшись до корпуса А, оба помахали друг другу на прощанье у входа на лестницу на втором этаже.

Чжун Чжан покосился на плотно закрытую дверь двести третьей комнаты и тихо произнес: — Если кто-нибудь тебя обидит, поднимайся на пятый этаж, найди меня.

Лу Цин усмехнулся: — С чего это кому-то меня обижать?

— Ты другой.

— Чем же я другой?

— Ты просто... — Чжун Чжан уставился на его лицо, — выглядишь так, что тебя так и хочется обидеть.

— ? — Лу Цин опешил. — Ты хочешь сказать, что у меня на лице написано «набей мне морду»?

— Ой, да нет же, — Чжун Чжан, сам не зная, о какой пошлости подумал, от смущения даже ушами покраснел, он торопливо замахал на Лу Цина руками, — ладно-ладно, я пошел наверх.

— Угу, вечером спишемся в WeChat. — Лу Цин поднял голову, улыбнулся и помахал ему на прощание.

Чжун Чжан с чемоданом побежал наверх, а Лу Цин повернулся и направился к двести третьей.

Он опустил взгляд на щель под дверью — света не было. Достав ключ, выданный комендантом, он вставил его в скважину, повернул и легко толкнул дверь.

В комнате царила кромешная тьма.

Его новые соседи по комнате еще не вернулись.

Раздвижная дверь балкона была открыта, и от налетевшего сквозняка Лу Цин вошел в комнату под порывами ветра, а дверь общежития тут же захлопнулась.

Лу Цин включил свет и увидел на полу разбросанные ветром тетрадные листы, ручки и плакат.

Он поднял бумагу и ручки, но, не зная, чьи они, просто положил их на ближайший письменный стол.

Затем он поднял плакат и развернул его — на нем был изображен король баскетбола Джордан. Оглядевшись, Лу Цин заметил крючок на правом шкафу и повесил Джордана туда.

Ветер за окном усиливался, и, собираясь задвинуть балконную дверь, он подошел ближе и обнаружил на полу балкона чьи-то трусы, сдутые ветром.

Он наклонился, поднял белье и, нахмурившись, в нерешительности замер: постирать ли эту вещь заново и повесить сушиться, вернуть ли на место в первозданном виде или просто бросить в таз для стирки?

Он с оза,ренным лицом уставился на нижнее белье и даже не заметил, как открылась дверь комнаты, пока прямо над ухом не прогремел голос:

— Ты еще кто такой?

Лу Цин испуганно вздрогнул и поспешно обернулся.

К нему направлялись трое парней, и когда он разглядел среди них высокую и красивую фигуру, то разом оцепенел, а в голове у него мгновенно образовалась пустота.

На балконе свет не горел, Лу Цин стоял в тени, и трое новоприбывших не могли толком разглядеть его лицо.

Янь Цзыюй решил, что в комнату пробрался вор из соседнего блока, и с хлопком щелкнул выключателем балконного света.

Яркий свет резанул по глазам, Лу Цин опустил голову и зажмурился.

— Аньяо! Это вор! Он твои трусы украл! — завопил Янь Цзыюй.

— Н-нет... — Лу Цин поднял голову, его лицо и уши покрылись румянцем. — Это ветер сдул их на пол.

— ...

— ...

— ...

Янь Цзыюй, Шэнь Вэй и даже Ци Аньяо уставились на лицо Лу Цина, словно на видео, нажавшее на паузу.

Лу Цин стоял под светом лампы накаливания, растерянно сжимая в руках чужое белье, ветер растрепал его черные волосы, а на белоснежной, прозрачной коже проступил невероятный румянец.

Черты его лица и пропорции были безупречны: он был не просто притягательно красив, форма его глаз и расстояние между ними казались просто идеальными, заставляя любого, кто посмотрит на это лицо, уже не мочь отвести глаз.

С нижним бельем в руках.

И при этом весь красный от смущения.

Тут поневоле начнешь думать о вещах, запрещенных для несовершеннолетних.

Лицо Лу Цина горело, а сердце бешено колотилось с самой встречи с Ци Аньяо. В этой зловещей тишине он даже боялся, что его оглушительный сердечный ритм услышат остальные.

Ци Аньяо первым пришел в себя. Его взгляд, казалось, опалило раскаленным железом, глазам некуда было деться, но он протянул руку и тихо произнес:

— Давай сюда.

Лу Цин украдкой бросил взгляд на эту руку — именно она так часто мерещилась ему в снах.

Ему вдруг стало казаться, что происходящее — не наяву. Протягивая нижнее белье, он даже побоялся соприкоснуться с ним кожей, а затем напустил на себя невозмутимый вид и отдернул руку, хотя уши у него пылали алым пламенем.

Янь Цзыюй тоже вернулся в реальность, склонил голову набок и в упор уставился на Лу Цина: — Слушай, а ты мне кого-то напоминаешь?

Лу Цин посмотрел на него и только тут вспомнил, что нужно представиться: — Я Лу Цин с факультета искусств. Мое прежнее общежитие собираются переделать под административный корпус, и студентов из него расселили по разным местам. Меня подселили к вам.

— Лу Цин? — в один голос завопили Янь Цзыюй и Шэнь Вэй.

Лу Цин испуганно моргнул: — Да.

— Точно-точно, ты тот самый Лу Цин! — Янь Цзыюй вспомнил те несколько фотографий в профиль: это он! Именно он!

— Вы меня знаете? — удивился Лу Цин.

— Да кто ж тебя не знает.

Не ты ли тот самый тип, из-за которого Ю Мин уехал за границу?

Янь Цзыюй едва не выпалил это вслух, но, заметив любопытный взгляд Лу Цина, поспешно нашелся: — Ты же у нас главная красотка... тьфу, первая красота факультета искусств.

Лу Цин не слишком следил за университетским форумом: о титуле главного красавчика факультета он, конечно, слышал, но особого значения этому не придал.

— А, понятно, — он смущенно улыбнулся.

Парни вошли в комнату, и тут Ци Аньяо заметил вещи на своем столе: — Шэнь Вэй, это твои тетради и ручки.

Лу Цин тут же откликнулся: — Я только что подобрал их с пола. Не знал, чьи они, вот и положил на твой стол.

http://bllate.org/book/40615/5158886