Готовый перевод Paperclip Warning / Предупреждение о скрепке: Нежданная любовь: Глава 1

Жёлтым ноябрьским вечером погода резко испортилась, принеся с собой первые заморозки после наступления осени.

Лу Цин только что вернулся из компьютерного рынка. Он обычно не следил за прогнозом погоды, а утром, уходя из дома, чувствовал духоту, поэтому надел лишь тонкую толстовку с длинным рукавом и капюшоном. Выйдя из автобуса, он тут же задрожал от пронизывающего ветра.

С неба заморосил мелкий дождь, капли холодили лицо. Натянув капюшон и закинув за спину рюкзак с ноутбуком, Лу Цин быстрым шагом направился на территорию университета.

Ветер усиливался, срывая с веток и кружа в воздухе листья. Проходившие мимо студенты группами спешили к общежитиям, на ходу жалуясь на жуткий холод. Лу Цин посильнее прижал лямки рюкзака и прибавил шагу.

Позади послышлся глухой стук ударяющегося о землю баскетбольного мяча. Лу Цин слегка скосил глаза и в поле зрения заметил мяч, за которым следовали длинные ноги в кроссовках последней модели. Шагнув вперед, их обладатель наклонился и легко подхватил мяч чистыми, изящными пальцами с четко очерченными суставами.

Следом за ним настигли еще двое парней, которые забросили руки ему на плечи ипританцовывали на ходу.

— Черт, а похолодание-то налетело как снег на голову! Когда шли на площадку, я потел как черт, а обратно вывалились — так зуб на зуб не попадает!

Один из парней чуть повысил голос и лениво протянул:

— Просто у тебя организм дохлый.

Тот не стал возражать, а лишь повис на друге, жалко протянув:

— Карманные деньги на исходе, уже полмесяца молока не пил, откуда взяться крепкому здоровью? Ци Аньяо, ты у нас такой благодетель и филантроп, поделись со мной полкоробкой Анмуши!

Второй парень безжалостно осадил его:

— Янь Цзыюй, посмотри на себя, худющий, как ободранный цыпленок. Забудь ты про Анмуши.

Парень по имени Ци Аньяо тоже усмехнулся:

— Ага, тебе, пожалуй, больше пользы принесет детское молоко для роста.

— Да вы издеваетесь! — взвыл Янь Цзыюй. — Намекаете, что я тощий и низкий? Между прочим, в сегодняшнем матче я принес команде как минимум четыре очка! Вы вообще способны оценить мою потрясающую прыгучесть?

Троица, переругиваясь и смеясь, удалилась. Лу Цин поднял голову, запечатлев в памяти высокую и ладную фигуру посередине. Ветер слезил глаза, надежно скрывая за пеленой все те тайные чувства, что таились в глубине его зрачков.

Комната 203.

Влетев внутрь, Янь Цзыюй первым делом распахнул шкаф, вытащил стеганую повседневную куртку и закутался в нее, а поверх спортивных шорт натянул плотные хлопковые штаны, и только после этого почувствовал себя живым.

Шэнь Вэй лениво пролистывал ленту на телефоне, не спеша накидывая на плечи джинсовку, висевшую на спинке стула, и протянул:

— Ю Мин уехал за границу.

— Чего? — Янь Цзыюй, как раз собирающийся налить себе горячей воды, в изумлении обернулся.

Ци Аньяо, уже собравшийся в душ со сменной одеждой, тоже замер и посмотрел на них.

Устроившись поудобнее на стуле и уперевшись локтями в спинку, Шэнь Вэй продолжил скользить пальцем по экрану смартфона:

— В чате группы пишут, что Ю Мина чуть до смерти не отлупил собственный отец. Он все это время не появлялся, потому что оформлял документы на выезд.

— Позвоню-ка Ю Мину, — Янь Цзыюй извлек телефон и набрал номер. — Интересно, пройдет ли вызов.

Прислушавшись к длинным гудкам в динамике, он скривился и покачал головой:

— Все еще выключен.

Ю Мин был их соседом по комнате. В первом семестре первого курса он вместе со всеми разглядывал красавиц, вздыхал по актрисам и фанател от японских айдолов. Во втором семестре стоило ему лишь заглянуть на какое-то мероприятие художественного факультета, как по возвращении парня словно подменили — он ходил как потерянный.

С тех пор Ю Мин зачастил на художественный факультет, при первой же возможности отправляясь на чужие потоковые лекции. Он сделался мрачным, то и дело впадал в меланхолию, и даже слепой бы заметил, что тот влюбился.

Как-то раз в столовой Янь Цзыюй не выдержал и спросил:

— Ты в конце концов на какую красотку с художников запал?

Ю Мин, погруженный в собственные мысли, рассеянно моргнул, вернулся к реальности и, подняв взгляд на трех соседей, смущенно покраснел:

— Лу Цин.

— Кто? — Янь Цзыюй нахмурился, имя показалось ему знакомым.

— Лу Цин, — повторил Ю Мин, теребя в пальцах палочки для еды.

— По… постой-ка, — Янь Цзыюй вытаращил глаза, переглянулся с Шэнь Вэем, и голос его сорвался: — Главный красавчик художественного факультета Лу Цин?

Ци Аньяо изначально не проявлял интереса к этому разговору, отвечая на сообщение старшего брата, но от вопля Янь Цзыюя в недоумении поднял голову:

— Вы что, оба его знаете?

Шэнь Вэй ответил:

— Разве ты никогда о нем не слышал? На художественном факультете учится парень с поразительной, ослепительной внешностью, это и есть Лу Цин.

http://bllate.org/book/40615/5158884