Готовый перевод My Boss is a Peeping Tom / Ассистент с половником: Как приручить капризного босса: Глава 6

— Вы отлично потрудились, помощник Пэй! — Лао Чжу понизил голос, в котором смешались восхищение и искреннее сочувствие.

Пэй Ву не стал объяснять, что для него эта работа вовсе не была сложной.

В бизнес-классе они прождали в VIP-зале двадцать минут, а затем прошли на приоритетную посадку. Лу Сивэнь не любил, когда в командировках его сопровождало много людей — обычно он брал не больше одного-двух человек, поэтому все мелкие хлопоты ложились на плечи Пэй Ву.

Их кресла располагались рядом. Лу Сивэнь занял место у окна. Пэй Ву поднял небольшой чемодан, чтобы запихнуть его в багажную полку, как вдруг в проход стремительно вошел человек и налетел прямо на него.

Пэй Ву пошатнулся, чемодан едва не выскользнул из рук, но чья-то большая ладонь вовремя поддержала его. Использовав эту опору, Пэй Ву затолкнул багаж внутрь и тут же захлопнул крышку полки.

Лу Сивэнь потянул Пэй Ву в сторону, заслонив его своей высокой фигурой, и с невозмутимым лицом уставился на неосторожного юношу.

Тому было немногим больше двадцати: крашеные светло-голубые волосы, дорогая одежда, опрятный вид, на шее висят наушники. Виноватое выражение на его лице еще не успело исчезнуть, сменившись оттенком настороженности.

Это было врожденное чувство Альфы по отношению к представителям своего вида, особенно к тем, кто превосходил его по уровню.

— Спешишь? — заговорил Лу Сивэнь. — Почему не на частном рейсе?

— Простите, просто слишком обрадовался, не смотрел под ноги, — ответил паренек и бросил взгляд на Пэй Ву.

Увидев, что в молодом человеке нет злого умысла, Пэй Ву остановил Лу Сивэня:

— Забудьте, господин Лу.

— Ты просто святой.

Эта насмешка прозвучала довольно мягко, в конце концов, Лу Сивэнь только что помог ему придержать чемодан.

Паренек заметно притих. Он снял наушники, убрал их в рюкзак и достал иностранный журнал. Было видно, что это избалованный богатый наследник.

Он сел на соседний ряд через проход. Видимо, его действительно грызла совесть, поэтому, устроившись на месте, он тихо спросил Пэй Ву:

— Вас не ушибли, когда врезались?

Пэй Ву покачал головой:

— Не стоит беспокоиться.

У него были изящные черты лица и спокойствие, несвойственное юношескому возрасту, когда кровь обычно кипит от эмоций. Когда он опускал взгляд, его лицо выглядело особенно безмятежным, заставляя собеседника на мгновение забыть все слова. Юноша невольно затаил дыхание, а затем решил продолжить знакомство:

— Вы тоже летите в Хайши?

— Да.

— По работе?

— Верно.

Сердце парня забилось чуть быстрее. Ему очень хотелось спросить, не Омега ли Пэй Ву, но прежде чем он успел открыть рот, он заметил в просвете между креслами взгляд зверя, распахнувшего очи — холодное и леденящее предупреждение.

Сердце юноши забилось еще чаще, но теперь уже от страха. Он выпрямился, стараясь выровнять дыхание, хотя внутри него все еще бурлило упрямство.

— Пэй Ву, — негромко произнес Лу Сивэнь, — поменяйся со мной местами, свет слишком яркий.

Дело плевое — опустить шторку, но Лу Сивэнь всегда отличался придирчивостью. Пэй Ву не проронил ни слова, лишь безропотно выполнил просьбу.

Когда они поменялись местами, Лу Сивэнь вытянул ноги. Стюардесса вежливо спросила, не желают ли они чего-нибудь выпить, и Лу Сивэнь лениво бросил:

— Простой воды.

В любом случае, ни один напиток не получался у других так, как у Пэй Ву, а с обычной водой точно не ошибешься.

Паренек откинулся на спинку кресла, но то странное чувство не давало ему покоя. Он даже не смел повернуть голову, чтобы взглянуть на Лу Сивэня, потому что в воздухе витал едва уловимый аромат феромонов, источавший явное подавляющее давление.

А эта фраза Лу Сивэня о воде — низкая, небрежная… Неизвестно, что он там из себя строил, но он определенно «показывал зубы», демонстрируя этакое детское соперничество, словно тот человек, что минуту назад холодно сверлил всех взглядом из-за спинки кресла, был вовсе не он.

Этот Альфа очень опасен, подумал паренек.

Пэй Ву ничего не заметил. Он лишь снова уловил тот самый освежающий аромат. Может, это духи господина Лу? Надо будет спросить, что за марка.

Как только тело, получившее дозу стабилизатора, обрело покой, усталость начала сочиться из всех суставов. По логике, Пэй Ву не следовало терять бдительность, тем более что Лу Сивэнь был рядом, и он должен был быть готов по первому же зову. Но стоило голове коснуться подголовника, как в этой удобной позе тянущая боль в затылке наконец начала утихать. Силуэт Лу Сивэня расплылся, последние лучи света сузились до узкой щелки, и он погрузился в тишину.

Настолько устал?

Лу Сивэнь пристально смотрел на спящего Пэй Ву.

Во время двухчасового перелета из Хунду в Хайши Пэй Ву почти все время проспал. Когда он открыл глаза, самолет уже шел на посадку, и он вздрогнул, резко сев на месте.

— Кошмар приснился? — раздался сбоку холодный голос Лу Сивэня, развеявший внезапную панику.

Пэй Ву повернулся к нему, его взгляд был еще слегка затуманенным.

— Тебе правда приснился кошмар? — переспросил Лу Сивэнь.

— Прошу прощения, господин Лу, — прошептал Пэй Ву.

Лу Сивэнь взял с откидного столика бутылку воды, открутил крышку и протянул ему:

— Раз я тебя не будил, значит, ничего страшного не произошло. Мне просто любопытно, насколько лютым капиталистом я выгляжу в твоих глазах, раз сон заставляет тебя так нервничать.

Пэй Ву покачал головой и сделал пару глотков.

На самом деле, этот страх внезапного пробуждения преследовал его уже очень долго.

Сначала были проблемы с лечением, когда родители часто будили его посреди ночи, потом, когда появились брат и сестра, он метался между школой и больницей, вечно пытаясь успеть всё и сразу. В университете — учеба, подработки, дополнительные проекты, времени вечно не хватало. Начав работать, он тоже столкнулся с трудностями: в таких гигантах, как Чанжун, царила жесткая конкуренция, а в мелких компаниях его сторонились из-за статуса Бета. В вопросах льгот и привилегий он всегда уступал остальным, поэтому ему приходилось вкалывать до изнеможения, утешая себя тем, что шанс обязательно появится. Так, шаг за шагом, он прошел десять лет, ступая по лезвию ножа.

Пэй Ву быстро взял себя в руки.

Лу Сивэнь увидел, как мрачные тени в его глазах отступили, словно отлив, уступая место мягкой покорности, и он снова стал тем крайне покладистым помощником.

— Господин Лу, проголодались? — спросил Пэй Ву.

— Нормально, — ответил Лу Сивэнь. — Сэндвич на завтрак был довольно сытным.

Эти слова немного успокоили Пэй Ву.

Лу Сивэнь раздумывал: неужели он в последнее время слишком сильно давит на помощника Пэя?

Но таков был его темп. Если бы Пэй Ву не мог за ним поспевать, он бы его не держал. Впрочем, и «щадить» его Лу Сивэнь не собирался — не потому, что был жесток, а потому, что видел амбиции в глазах Пэй Ву.

К тому же, он не бросал Пэй Ву в болото, а вел на поле битвы, о котором тот всегда мечтал.

Самолет остановился. Как только открыли люк, паренек схватил свой рюкзак и ушел, не оглядываясь. Вся его прежняя самоуверенность казалась Пэй Ву лишь галлюцинацией, впрочем, он быстро забыл об этом пустяке.

Их уже ждали. Сев в машину, Лу Сивэнь тут же открыл ноутбук.

Пэй Ву сидел рядом, и когда Лу Сивэнь кратко задавал вопросы, он тут же находил нужную информацию.

Речь шла об инвестициях в биотехнологии. Два года назад исследование «блокировки феромонов» привело к повреждению железы у одного Омеги, который чуть не погиб, поэтому разработки в этой области стали вестись скрытно и осторожно, а привлекать инвестиции стало еще сложнее.

Семья Фан из Хайчэна обладала самыми передовыми медицинскими технологиями и исчерпывающими знаниями, так что сотрудничество с ними было надежным.

Пэй Ву лишь удивлялся, почему Лу Сивэнь решил вложиться в этот проект.

Он легонько коснулся телефона, экран загорелся, высвечивая статью с заголовком: «Проникновение ингибиторов на 95% при максимальном снижении побочных эффектов».

Помимо обычных подавителей, существовали еще и ошейники, помогающие Омегам пережить период течки, однако они не избавляли от слабости, тревоги и физического влечения — это по-прежнему оставалось «темным временем» для одиноких Омег.

А большинство Альф — недоэволюционировавшие животные. С точки зрения физиологии, только «высшие» были полноценными особями, но они встречались крайне редко и страдали от отсутствия элементарной эмпатии.

Иногда Пэй Ву искренне считал, что быть Бетой очень даже неплохо.

Машина ехала к загородному курорту. Когда они остановились, в долине неподалеку завыл холодный ветер.

Встречать Лу Сивэня вышел не кто-то из семьи Фан, а вице-президент по имени Жун Хунчжи.

Этому человеку было около пятидесяти. Его Альфа-черты изрядно померкли от частого употребления спиртного, и, если не считать проницательного взгляда, он выглядел как обычный мужчина средних лет с пивным животом.

Не говоря уже о Лу Сивэне, даже Пэй Ву слегка нахмурился от такого приема.

Семья Фан не прислала ни одного уполномоченного лица.

Попытка поставить их на место? Нет, в подобных проектах, кроме Лу Сивэня, никто не рискнул бы участвовать, и семья Фан не стала бы совершать таких глупых ошибок.

Что-то было не так, но раз Жун Хунчжи ничего не объяснял, им оставалось лишь ждать развития событий.

Внутри курорт оказался еще просторнее и роскошнее. Даже на расстоянии было видно огромную люстру, свисающую с высокого потолка. Как только они вошли, слуги по обе стороны выстроились и синхронно поклонились. Пэй Ву нахмурился: подобное резкое деление на господ и слуг было ему неприятно. Жун Хунчжи же, напротив, задрал нос и, казалось, наслаждался этим. Но это было еще не все: когда они сели, Жун Хунчжи щелкнул пальцами, и им принесли выпивку.

Все официанты были молоды и хороши собой, одеты в одинаковую черно-белую форму. Стоило дернуть за ленточку на воротнике, как одежда распахивалась, а треугольный подол на уровне бедер при каждом поклоне приподнимался, создавая двусмысленный намек.

Жун Хунчжи, закинув ногу на ногу, взял бокал красного вина из рук молодого официанта, и когда он опустил взгляд, его карие глаза выглядели мутными и похотливыми. Он грубо ущипнул парня за щеку.

Пэй Ву насторожился.

Лу Сивэнь, напротив, сохранял полное спокойствие. Он низким голосом произнес:

— Где Фан Сяо?

Неизвестно почему, но взгляд Жун Хунчжи на мгновение прояснился. Он словно вынырнул из состояния одержимости, в котором чувствовал себя хозяином жизни, и лишь теперь осознал, кто перед ним. Одернув себя, он произнес:

— Господин Фан занят по непредвиденным обстоятельствам, он не смог приехать. Но завтра к полудню он обязательно будет. Прошу господина Лу проявить терпение. Согласно распоряжению господина Фана, я подготовил все необходимое, господин Лу может наслаждаться отдыхом.

Как только он закончил, к Лу Сивэню подошел юноша с милыми круглыми глазами.

— Встань там, — холодно бросил Лу Сивэнь. — Мне это не нужно.

Пэй Ву подумал: неужели Жун Хунчжи не удосужился изучить информацию о своем госте?

Лу Сивэнь страдал «аллергией» на феромоны Омег. Ни в какой ситуации он не позволял сопровождать себя таким образом. Он молча занимал пространство вокруг себя, создавая барьер из собственных феромонов, который не пропускал никакие посторонние запахи.

Поступок Жун Хунчжи явно разозлил его, и лицо Лу Сивэня вмиг стало ледяным.

http://bllate.org/book/40613/5158659