Готовый перевод My Boss is a Peeping Tom / Ассистент с половником: Как приручить капризного босса: Глава 5

Завтра принесу тебе банку

Пэй Ву не мог сосчитать, сколько денег он оставил в больнице.

Из-за этого на слова родителей вроде «Ты никогда не сможешь полностью расплатиться с тем, что должен нам!» Пэй Ву нечего было ответить.

Он изо всех сил держался за работу в компании Чанжун исключительно ради оплаты лечения.

Получив две инъекции, Пэй Ву с ватными ногами вышел из процедурного кабинета.

Чжоу Юй ждал его в коридоре. Впереди было еще несколько пациентов, поэтому он говорил очень быстро:

— Больше отдыхай, пей больше воды, вовремя принимай лекарства. Этих двух уколов должно хватить на какое-то время, а если снова станет плохо — приходи ко мне.

— Угу.

— Не надо мне тут «угу», ты ведь даже первое условие выполнить не можешь, — раскусил его Чжоу Юй.

— Один укол стабилизатора длительного действия стоит три тысячи семьсот, — бесстрастно произнес Пэй Ву.

Чжоу Юй на мгновение потерял дар речи.

Он проработал врачом двадцать лет, был старше Пэй Ву больше чем на десяток лет и повидал самых разных пациентов, но Пэй Ву все равно произвел на него неизгладимое впечатление.

Когда родители Пэй Ву привели его впервые, он выглядел тихоней и пай-мальчиком. Но эта болезнь требовала безумных денег; от изначальной тревоги родителей до последующего раздражения прошло всего полгода. К моменту рождения второго ребенка в семье Пэй Ву стал ходить в больницу в одиночку. Несколько раз он даже не ставил уколы, а лишь брал рецепты на лекарства — причем самые дешевые. Тогда Чжоу Юй понял, что финансовое положение парня оставляет желать лучшего. Если бы речь шла об обычном ребенке, то стоило бы семье опустить руки, как для него практически не осталось бы выхода. Но Пэй Ву отлично учился, и Чжоу Юй наблюдал, как он прошел путь от престижной старшей школы до ведущего университета, от стажера до нынешней элиты крупной корпорации, постепенно научившись самостоятельно оплачивать баснословные медицинские счета. Это можно было назвать поистине вдохновляющим примером.

Однако в глазах Пэй Ву читалась лишь глубокая усталость. Чжоу Юй понимал: эта болезнь жутко изматывает. Либо скрытая железа омеги полностью исчезнет, либо однажды начнется истинная дифференциация — но каков бы ни был исход, это сродни чуду.

Выйдя из больницы, Пэй Ву все еще чувствовал себя подавленным, но стоило ему сесть в такси и разблокировать телефон, как он мгновенно ожил.

[Лань Чжэ говорит, что ты взял отгул. Куда ушел?]

[Фото] [Фото] [Фото]

[Этот лимонный чай невыносимо кислый, сегодня я никому не позволю смотреть на меня с хорошей стороны.]

[Пэй Ву, твоя причина обязана быть веской.]

Пэй Ву мысленно взвыл: «!!»

Будучи номинальным помощником по бытовым вопросам, исчезнуть ровно в тот момент, когда босс в тебе нуждается — это просто смертельно.

— Шеф, я доплачу, поезжайте быстрее, — лихорадочно соображая, проговорил Пэй Ву.

Подсобку в коридоре он привел в порядок, все необходимое там было, а уж сделать лимонный чай — дело плевое.

Когда Пэй Ву с кружкой лимонного чая в руке постучал в дверь кабинета и поднял голову, он увидел Лу Сивэня, сидевшего за рабочим столом с мрачным выражением лица.

Проходя мимо Ланя Чжэ, Пэй Ву даже заметил его полный мольбы взгляд.

По всей видимости, утром во время переговоров они столкнулись с крайне некомпетентным контрагентом.

Лу Сивэнь сдерживал гнев и собирался уже спросить Пэй Ву, куда тот запропастился, но чутко уловил запах антисептика.

— Ты был в больнице?

Пэй Ву замер, а затем кивнул:

— Угу.

В лимонный чай были добавлены кубики льда, а сверху красовались два листика мяты. Пахло от него очень свежо и приятно.

Лу Сивэнь смерил Пэй Ву взглядом:

— Заболел?

— Голова немного болит, — ответил Пэй Ву, выбирая, что можно рассказать. — Старая проблема.

Лу Сивэнь нахмурился:

— Сколько тебе лет?

— Врач говорит, ничего серьезного.

Пэй Ву приготовился к тому, что Лу Сивэнь начнет допрос с пристрастием, но этого не последовало.

Лу Сивэнь больше не возвращался к этой теме. Он поднес стакан с лимонным чаем к самому носу, придирчиво понюхал, затем с видом одолжения сделал глоток, после чего уголки его губ едва заметно дрогнули, и он отпил еще.

— Лань Чжэ уже полностью разобрался с проектом Банжилуо, дальше вести его будете вы вдвоем.

Пэй Ву с облегчением выдохнул: ну раз с ними помощник Лань, это все равно что получить крылья за спиной.

— И еще, освободи время в следующую среду, поедешь со мной в Хайши.

Пэй Ву воинственно потер руки:

— Хорошо.

Раз босс берет его с собой, значит, испытательный срок позади и Лу Сивэнь готов лично заняться его обучением.

— Помощник Лань не поедет?

Лу Сивэнь бросил на него взгляд, в его прекрасных зрачках читалась проницательность:

— С каких это пор вы стали так близки?

— Я просто спросил...

И дело было даже не в Пэй Ву — Лань Чжэ от услышанного аж сердце кольнуло. Он несколько дней незаметно наблюдал за происходящим и наконец кое-что понял: как бы генеральный директор ни придирался, на самом деле он во всех смыслах оставался крайне доволен помощником Пэй. Один завтрак, стакан лимонного чая — и ярость этого тираннозавра улетучивалась в мгновение ока. Он был абсолютно прав, когда в тот день сказал Пэй Ву: подсознательно генеральный директор уже давно включил все, что связано с помощником Пэй, в свою личную зону комфорта.

В конечном счете, помощник Пэй оказался чертовски удобным в работе и к тому же... слишком уж потворствовал генеральному директору.

Хотя думать так, наверное, не стоило, но подобрать другое определение Лань Чжэ пока не мог.

— Генеральный директор Лу, — торжественно произнес Лань Чжэ. — Если мы с помощником Пэй сможем работать в мире и согласии, дальнейший прогресс в работе пойдет как по маслу.

— Угу.

Лу Сивэнь с видом великого одолжения принял это объяснение.

Проект Банжилуо приближался к завершению, и благодаря помощи Ланя Чжэ, который улаживал все мелочи и заполнял пробелы, Пэй Ву окончательно распрощался с переработками.

Лань Чжэ тоже остался очень доволен работой, проходящей через руки Пэй Ву: все было разложено по полочкам, и даже подключившись к делу на середине, ему не пришлось тратить много сил.

В то утро Пэй Ву завернул с собой два больших рисовых шарика с очень сытной начинкой. Когда он выходил из лифта, Лань Чжэ как раз собирался зайти туда же. Заметив, что на Пэй Ву надето пальто с глубокими карманами, он мимоходом сунул туда один сверток.

Лань Чжэ прижал рукой карман и спокойно встретился взглядом с Пэй Ву.

Дружба между умными людьми обычно завязывается очень быстро.

Пэй Ву не тратил лишних душевных сил, а потому у него оставалось достаточно времени, чтобы приготовить для Лу Сивэня обед. Стоило разогреть его в микроволновке, как по комнате вновь разносился аппетитный аромат.

Тушеная свинина, курица с острым перцем, жареная говядина соломкой и салат из побегов бамбука. Как только Пэй Ву закрыл за собой дверь и вышел, его телефон завибрировал. Раскрыв сообщение, он увидел, что генеральный директор Лу снова щедро расплатился из личного кармана — отправленного красного конверта хватило бы на покупку продуктов в десятикратном размере.

Раз уж босс настолько щедр, то почему бы и не приготовить человеку поесть?!

Пэй Ву чувствовал себя бодрым и свежим. Сам он был не слишком прихотлив в еде: если это не готовая еда из доставки, то и стряпня столовой вполне сойдет.

— Что это за хрустящая штуковина у тебя в рисовых шариках? — подсел к нему с подносом Лань Чжэ.

— Маринованные кусочки редьки? — ответил Пэй Ву.

— Скинь ссылку.

— Нету, — сказал Пэй Ву. — Сам делаю.

Лань Чжэ пристально посмотрел на него пару секунд и произнес:

— Я смогу идеально завершить проект Банжилуо.

Пэй Ву словно озарило:

— Завтра принесу тебе банку.

Лань Чжэ с довольным видом хлопнул по столу и уткнулся в свою тарелку.

Неподалеку шепталась группа сотрудников, то и дело поглядывая в их сторону.

— Помощник Пэй и правда невероятно обаятелен. Прошло всего несколько дней, а даже самый холодный помощник Лань уже мило с ним беседует.

— Точно, помощник Лань только что выглядел очень счастливым.

— Угу...

— Да они случайно не...

Лань Чжэ сдержал слово: в финальном отчете по проекту в качестве ответственных лиц значились только он и Пэй Ву. Одной лишь мысли о премии, которую они за это получат, было достаточно, чтобы Пэй Ву несколько ночей подряд видел сладкие сны.

Время пролетело незаметно, наступила среда. С самого утра небо заволокло тучами, и Пэй Ву сменил легкий джемпер на кашемировый, прихватив с собой заранее заготовленный бумажный пакет.

Этот Альфа так опасен

Прибыв в компанию, Пэй Ву даже не стал подниматься наверх: ответив на звонок, он сразу направился на подземную парковку и спустя пять минут дождался спустившихся вниз Лу Сивэня и водителя Лао Чжу.

Лао Чжу при виде Лу Сивэня в любые времена автоматически втягивал голову в плечи, а сегодня шеи вообще не было видно.

Пэй Ву был готов к такому повороту — пять минут назад Лань Чжэ прислал сообщение с предупреждением, что у генерального директора скверное настроение.

Плохое настроение у Лу Сивэня было состоянием перманентным, и заслужить от него искреннюю улыбку выдавалось реже, чем дождаться дождя из красных листьев.

Усевшись в машину, Лао Чжу вдавил педаль газа, направляясь к аэропорту.

Снаружи бушевал сильный ветер, раскачивая ветки деревьев туда-сюда. То и дело в воздухе проносились пластиковые пакеты. Погода не собиралась проясняться, казалось, вот-вот разразится ливняк, от одного вида которого на душе становилось тревожно.

Лао Чжу вел машину сосредоточенно, думая лишь о том, как бы скорее добраться до аэропорта — нужно было просто продержаться еще немного.

Пэй Ву заметил, что на этот раз дурное настроение Лу Сивэня никак не было связано с работой, иначе тот уже давно бы язвил, да и Лань Чжэ не вел бы себя в сообщении так спокойно.

В наступившей тишине звук шуршащего бумажного пакета, в котором копался Пэй Ву, показался чересчур громким.

Лу Сивэнь бросил на него ледяной взгляд.

Пэй Ву извлек термокружку, приоткрыл крышку на пол-оборота и протянул Лу Сивэню:

— Кофе, добавил немного молока, сладость на пять из десяти, осторожно, горячо.

Лу Сивэнь пару секунд сверлил его взглядом, затем протянул руку и взял стакан.

Это позволило Пэй Ву беспрепятственно извлечь из пакета кое-что еще.

Домашний сэндвич — из уголка выпало пару ягод голубики, любимых фруктов Лу Сивэня. Яичница была прожарена ровно на семьдесят процентов, так что при укусе оставалась нежной и мягкой. Поскольку этот человек терпеть не мог кетчуп, Пэй Ву наскоро приготовил собственный кисло-сладкий соус, а снаружи обернул всё жиронепроницаемой бумагой, чтобы не испачкать руки.

Окинув взглядом откинутый столик на спинке переднего сиденья, Лу Сивэнь молча принялся за завтрак.

Пэй Ву тем временем откинулся назад, устроившись в слепой зоне обзора Лу Сивэня, и осмелел.

Честное слово, этот человек напоминал породистого, но чертовски норовистого и с характером крупного кота: обычно он выпускает когти и шипит на всех подряд, но стоит найти к нему подход, как ублажить его оказывается проще простого.

Если бы Лао Чжу услышал мысли Пэй Ву, то от неожиданности наверняка бы влетел прямо в придорожные кусты.

Впрочем, этот крупный кот обладал потрясающе красивой внешностью, и Пэй Ву ни за что бы никому не признался, что в «откармливании» Лу Сивэня он находил определенное удовлетворение.

Наверное, именно потому, что коэффициент сложности был высок, достигнутый успех казался особенно ценным.

Уже от одного того, с каким эстетическим удовольствием Лу Сивэнь ел, Пэй Ву чувствовал, что все затраченные на еду усилия того стоили.

Наевшись и напившись, генеральный директор наконец-то выглядел чуть более благосклонно.

Лао Чжу украдкой бросил взгляд в зеркало заднего вида и слегка вытянул из ворота коротенький обрубок шеи.

Лу Сивэнь вытащил влажную салфетку, тщательно протер каждый палец и небрежно бросил Пэй Ву:

— Сам-то поел?

— Поел, лапшу.

Лапшу с собой в дорогу не возьмешь, поэтому он захватил только кофе с сэндвичем.

По прибытии в аэропорт Лу Сивэнь едва вышел из машины, как нацепил солнцезащитные очки и большими шагами направился вперед.

Лао Чжу торопливо вытащил чемодан, и они с Пэй Ву быстрыми шагами двинулись следом.

http://bllate.org/book/40613/5158658