Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 2

— Идите, — устало махнул рукой директор, опираясь ладонью на лоб.

Вэнь Янься фыркнул, неспешно поднялся с кресла и, заложив руки в карманы, неторопливо вышёл из кабинета.

Тан Жуаньюй же аккуратно поклонилась директору и тихо проговорила:

— До свидания, директор.

Лишь после этого она вышла вслед за Вэнь Янься.

За дверью она увидела, как тот прислонился к стене и, опустив голову, щёлкает зажигалкой.

— В школе запрещено курить, — нахмурился Янь Тунфу, закрывая за собой дверь кабинета и глядя на Вэнь Янься.

Тот пожал плечами с безразличным видом и усмехнулся:

— Учитель, я не курю. Просто прихватил зажигалку из интернет-кафе. Неужели теперь и ею пользоваться нельзя? Боитесь, что я школу подожгу? А чем тогда разрешено заниматься? Может, поиграть…

Не договорив, он вдруг наклонился к Тан Жуаньюй.

Он был высоким, подтянутым, с крепкой, привлекательной фигурой — явно обладал немалой силой. По крайней мере, хрупкую Тан Жуаньюй он без труда прижал одной рукой между стеной и собой.

Девушка растерялась от неожиданного жеста: руки и ноги будто перестали слушаться, лицо залилось краской до самых ушей. Она постаралась отвернуться, лишь бы не встретиться с ним взглядом.

Но ощущала каждое его дыхание — жаркое, напористое, словно пламя, неотвратимо обжигающее кожу.

Невольно она бросила взгляд в его сторону и вдруг поняла: между ними — расстояние в считаные миллиметры.

Казалось, стоит ему лишь чуть опустить голову — и их губы соприкоснутся.

— Не обижай одноклассницу, — повысил голос Янь Тунфу, ещё сильнее нахмурившись при виде столь вызывающего поведения Вэнь Янься.

Тот фыркнул:

— Учитель, я не трогаю своих.

И тут же его взгляд скользнул к Тан Жуаньюй, медленно и пристально оценивая её, после чего он с ленивой наглостью добавил:

— Но ведь, судя по словам директора, мы даже не в одном классе? Значит, я и не ем «траву у своего забора»?

Грудь Янь Тунфу заметно вздымалась — он несколько раз пытался что-то сказать, но сдержался, не желая терять лицо перед учениками.

Тан Жуаньюй, вся дрожа от его дыхания и слов, инстинктивно попыталась оттолкнуть парня. Её ладонь коснулась его груди — и тут же ощутила плотные мышцы и приятное тепло. Щёки вспыхнули ещё ярче, губы она крепко стиснула, будто вот-вот расплачется.

Вэнь Янься смотрел на неё сверху вниз. Помолчав немного, он вдруг отступил на два шага, всё так же беззаботно усмехаясь:

— Учитель, добрый совет: позаботьтесь о своей отличнице. Лучше поскорее меня отчислите, а то не удержусь — и съем вашу хорошую ученицу.

С этими словами он развернулся и, помахав рукой, ушёл, даже не оглянувшись.

Янь Тунфу с негодованием смотрел ему вслед и, глубоко вдохнув несколько раз, выдавил сквозь зубы:

— Какое безобразие!

Тан Жуаньюй всё ещё не могла прийти в себя: дыхание прерывалось, сердце колотилось. Но её глаза невольно следили за удаляющейся фигурой Вэнь Янься.

Было раннее утро, началась утренняя самостоятельная работа. До весеннего равноденствия ещё не добрались, дни оставались короткими. В этот момент первые лучи восходящего солнца пронзили коридор с другого конца, мягко окутав фигуру уходящего парня тёплым, размытым светом.

Тан Жуаньюй смотрела на эту картину: высокий юноша шагал навстречу солнцу, оставляя за спиной тень. В груди у неё вдруг стало тепло.

— Тан Жуаньюй, — прервал её размышления Янь Тунфу, — пойдёмте, я провожу вас в класс прямого поступления. Сейчас как раз мой урок.

Девочка быстро отвела взгляд и тихо ответила:

— Хорошо, спасибо, учитель.

— Не за что. Таких вежливых и воспитанных учеников все учителя любят, — Янь Тунфу не был исключением.

Школа №7 города Пинчэн считалась лучшей в городе и никогда не испытывала недостатка в талантливых учениках. Но педагоги, как известно, всегда «жадны» до хороших учеников — лишний никогда не помешает.

Появление в классе прямого поступления такой милой и скромной девочки даже у сурового Янь Тунфу подняло настроение, и он заговорил гораздо мягче:

— Сейчас не начало учебного года, поэтому форма, возможно, ещё не готова. Через несколько дней зайдите в хозяйственный отдел и получите комплект.

Тан Жуаньюй снова поспешила поблагодарить.

По натуре она была робкой и немного пугливой. Попав в новую среду и узнав, что ей предстоит учиться вместе со старшеклассниками, которые на год-два старше неё, она с самого входа в школу чувствовала лёгкое волнение. Но теперь, увидев, что и директор, и учитель оказались доброжелательными, она немного успокоилась.

Правда, из троих встреченных людей один… тот самый парень… выглядел так, будто собирался её дразнить.

При этой мысли она покраснела и крепко сжала губы. Ей было страшно… но в то же время в груди шевельнулось что-то тревожное и сладкое.

Класс прямого поступления находился в противоположном конце школы от административного корпуса.

Янь Тунфу вёл Тан Жуаньюй через весь школьный двор. Будучи человеком строгим и сдержанным, он не стал рассказывать ей об архитектурных красотах кампуса, зато подробно объяснял, чего ожидать от нового класса.

— До вас никто напрямую не переводился в класс прямого поступления, — сказал он, ведь был учителем китайского языка именно в этом классе и хорошо знал обстановку. — Все ученики здесь с отличной успеваемостью с самого среднего звена. В первом семестре никто не отстал. Так что и вам придётся постараться.

— Обязательно буду усердствовать! — поспешно заверила Тан Жуаньюй.

Учитель одобрительно кивнул, но тут же нахмурился и строго добавил:

— Ещё одно: ваш класс соседствует с Звёздным. Ни в коем случае не общайтесь со школьниками из Звёздного класса. Там одни избалованные богатенькие детишки, которым учёба ни к чему. Я их классный руководитель, так что знаю: у всех в семье связи и связи, и даже если они плохо учатся, всё равно устроятся. Не подражайте этим бездельникам. Учёба — вот что действительно важно.

Тан Жуаньюй кивнула и тихо ответила:

— Запомнила.

Про себя же она подумала: «Значит, Вэнь Янься будет учиться в соседнем классе?»

Они уже входили в учебный корпус.

Класс прямого поступления не имел номера — его разместили в самом конце коридора на верхнем этаже.

Чем ближе они подходили, тем отчётливее доносился гул перешёптываний:

— Эй, вы видели того парня, что только что прошёл мимо нашего класса?

— Того самого, дерзкого красавца с отличным стилем? Кто-нибудь знает, кто он?

— О, я знаю! Это соседский мальчишка из той самой международной школы Эйсент…

— Ого! Ты про ту частную школу, где учатся все богатые наследники Пинчэна?

— Именно! Там каждый ученик — король в своей школе. А этот — король королей?

— Значит, в нашей школе теперь новый «король»?

— Спорим на пять мао, он устроит здесь настоящий переполох!

— Да ладно болтать! Как его зовут?

— Вэнь Янься, кажется…

Тан Жуаньюй замерла у двери, удивлённая. Неужели тот красивый парень — такой ужасный человек?

Она ещё не успела осмыслить услышанное, как Янь Тунфу уже вошёл в класс. Шум мгновенно стих, будто по волшебству наложили заклятие безмолвия.

Учитель подошёл к доске, стукнул свёрнутым учебником и строго выговорил:

— Что за шум? Ещё в коридоре слышно, как пчёлы жужжите! Разве не было задано письменное упражнение на утренней самостоятельной?

Девушка-староста встала и громко доложила:

— Учитель, мы уже закончили. Все работы собраны и отнесены в ваш кабинет.

Янь Тунфу нахмурился, но кивнул и, обведя класс суровым взглядом, продолжил:

— Даже если упражнение сделано, разве нельзя заняться чтением? Вас что, весь отпуск развезло? В эту пятницу контрольная! Так что соберитесь! Не думайте, что в старших классах отменяют систему отбора. Если ваши оценки окажутся слишком низкими, вас переведут из класса прямого поступления в обычный! В обычные классы приходят отличники, которые заслужили место честно. Так что не воображайте о себе слишком много!

Тут он вдруг вспомнил о Тан Жуаньюй и махнул ей рукой, приглашая войти.

Девочка вошла, держа руки строго по швам, голову опустив. Она была так напугана, что не решалась сделать и шага дальше порога.

Хотя она и не смотрела на одноклассников, чувствовала: все взгляды прикованы к ней.

Янь Тунфу вновь привлёк внимание учеников:

— Это Тан Жуаньюй, переведённая из класса прямого поступления девятого класса. Обратите внимание: она младше вас всех, пропустила целый год, но за каникулы освоила программу десятого класса и сдала ту же контрольную, что и вы. И её балл выше, чем у двух третей этого класса! Вам, старшеклассникам, не стыдно?

Стыдно ли кому-то из них — она не знала. Но сама от этих слов совсем растерялась, ещё глубже опустила голову и уставилась в щели между плитками пола.

И тут учитель добавил:

— Тан Жуаньюй, представьтесь классу, чтобы все познакомились.

Она подняла глаза и увидела, что все смотрят только на неё. В отчаянии она повернулась к учителю и жалобно моргнула, словно прося помощи.

Но Янь Тунфу, похоже, не понял её немого призыва. Наоборот, он даже улыбнулся и ободряюще сказал:

— Директор говорил, что у вас множество национальных наград! Поделитесь с одноклассниками!

Тан Жуаньюй сжала губы. В голове крутились слова, но язык будто прилип к нёбу.

Она снова посмотрела в класс — и, встретившись с любопытными, пристальными взглядами, тут же отвела глаза.

Прошла целая вечность, прежде чем она наконец выдавила дрожащим голосом:

— Я… я… Тан Жуаньюй…

Последние слова утонули в шёпоте, и никто в классе их не расслышал.

Янь Тунфу наконец понял: перед ним робкая, застенчивая девочка. Он мягко сказал:

— Ладно, познакомитесь постепенно в процессе учёбы. А пока, Жуаньюй, садитесь…

Сказав это, он оглядел класс и вдруг осёкся: свободных мест не было.

В старших классах школы №7 стояли одноместные парты. В классе прямого поступления учились ровно тридцать человек — и тридцать парт.

Тан Жуаньюй оказалась без места.

Учитель задумался, но вдруг озарился:

— В соседнем Звёздном классе есть лишняя парта, пойду…

Он не договорил — из-за стены донёсся шум.

Сначала это был приглушённый гул, но на самом деле, вероятно, там кричали ещё громче. Потом послышался грохот — кто-то сталкивал парты. Голоса вдруг взлетели, стали отчётливо слышны ругательства и выкрики.

Брови Янь Тунфу сдвинулись в грозную складку. Он бросил Тан Жуаньюй короткое распоряжение:

— Самостоятельная работа. Я сейчас вернусь.

И быстро вышел из класса.

http://bllate.org/book/4061/424896