Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 1

Праздник Весны уже миновал, но для северного Пинчэна весна всё ещё дремала под тонким покровом нерастаявшего снега.

В кабинете директора школы №7 в Пинчэне царила настоящая весна. Тан Жуаньюй сняла пуховик и осталась в молочно-бежевом кашемировом свитере, отчего её щёчки порозовели, будто персиковые лепестки под утренним солнцем.

Однако жары она не чувствовала — только тревожное волнение. Её тонкие пальцы непроизвольно сжимали пуховик, прижатый к груди, а голова была чуть склонена, пока она слушала речь директора Линя, восседавшего за массивным столом из красного дерева:

— Жуаньюй, как мне сообщил директор твоей средней школы, с седьмого класса ты постоянно занимала первое место в параллели. За это время ты участвовала во множестве олимпиад и завоевала немало национальных наград. Ты по-настоящему выдающийся ученик! В нашей школе уже давно существует традиция «класса прямого поступления»: начиная со второго семестра восьмого класса, тридцать лучших учеников по итогам каждого месячного экзамена попадают в этот класс и автоматически зачисляются в старшую школу. Сейчас ты как раз учишься в таком классе прямого поступления девятого класса, верно?

Услышав вопрос, Тан Жуаньюй поспешно кивнула. Она хотела ответить, но из её уст вырвалось лишь мягкое «м-м».

От природы она была тихой и нежной, с миловидным, скромным личиком, отчего учителя и одноклассники невольно испытывали к ней трепетное чувство.

К тому же она уже два с половиной года подряд занимала первое место в параллели в средней школе №7 города Пинчэн — лучшей школе города. Благодаря такому результату она прочно утвердилась в статусе «любимицы учителей».

Поэтому, хоть она и чувствовала робость перед директором, обычно строгий и сдержанный господин Линь не проявлял раздражения, а, напротив, говорил с ней всё мягче:

— Директор Гао, вероятно, уже объяснил тебе? В этом году наша старшая школа вводит реформу: на основе «класса прямого поступления» мы хотим отобрать ещё более одарённых учеников и перевести их сразу в старшую школу, чтобы они учились вместе со старшеклассниками. Пока речь идёт лишь об одном-двух учениках — это своего рода эксперимент. В будущем мы, возможно, даже создадим отдельный «молодёжный класс»! Поэтому, Жуаньюй, твои успехи очень важны для школы…

Чем больше директор говорил, тем сильнее она нервничала. Её персиковые щёчки побледнели, а голова опустилась ещё ниже, обнажив лишь покрасневшие ушки.

Она чувствовала, что должна что-то сказать в ответ, но слова не шли. Её большие глаза то и дело моргали, и в них отражалась тревога, словно в весеннем пруду, куда ласточка коснулась хвостом воды, расходились круги ряби — точно так же колыхалось её сердце.

Наконец она собралась с духом и прошептала:

— Я…

Но в этот момент дверь кабинета с грохотом распахнулась.

Звук был настолько грубым, что, казалось, дверь пнули ногой.

Тан Жуаньюй невольно задумалась: «Кто это такой дерзкий?»

Ещё в средней школе она слышала, что господин Линь, директор старшей школы, славится своей строгостью и железной дисциплиной. Старшеклассники его побаиваются, даже самые известные «хулиганы» школы стараются не попадаться ему на глаза.

А теперь кто-то так нагло врывается в его кабинет…

Она осторожно подняла глаза и увидела, как лицо директора потемнело, а брови нахмурились от гнева.

— Ты вообще смотришь, во что превратился?! — резко бросил он, и его голос резко контрастировал с тем, что он использовал, разговаривая с Тан Жуаньюй.

«Во что превратился?» — с любопытством подумала девушка и не удержалась, чтобы не обернуться.

И в тот же миг её взгляд столкнулся с юношей, вошедшим в кабинет.

За окном ещё держались зимние холода, но парень уже носил коричневую кожаную куртку, под которой была надета чёрно-белая водолазка с геометрическим узором. Он выглядел чертовски стильно и уверенно, но такой «взрослый» образ явно выбивался из школьной среды — неудивительно, что директор был недоволен.

При этом юноша совершенно не обращал внимания на гнев директора. Его красивые миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой окинули кабинет и вдруг остановились на Тан Жуаньюй.

Их взгляды встретились. Девушка в панике отвела глаза в сторону, оставив в поле зрения парня лишь свою белоснежную шею.

Он с интересом разглядывал её, медленно переводя взгляд с затылка к покрасневшим ушкам.

— Вэнь Янься, — прогремел директор, — ты вообще слушаешь, что я тебе говорю? Ты пришёл в школу учиться, а не щеголять в таком виде!

Так его зовут — Вэнь Янься. Тан Жуаньюй про себя повторила его имя. Хотя она по-прежнему смотрела в пол, образ его лица уже отпечатался у неё в сердце, особенно эти глаза — их насмешливый, пристальный взгляд будто приковывал её душу.

Она затаила дыхание, одновременно тревожась и любопытствуя, что будет дальше.

Вэнь Янься, наконец, отвёл взгляд от девушки и бросил директору ленивый взгляд. Уголки его губ приподнялись в дерзкой усмешке. Он резко придвинул стул, стоявший рядом с Тан Жуаньюй, и без церемоний уселся на него.

— Я и не хотел возвращаться, — небрежно произнёс он. — Так что, если хотите, прямо сейчас исключите меня. Обещаю, больше не буду маячить у вас перед глазами.

Тан Жуаньюй удивлённо моргнула: «Как так? Он сам просит, чтобы его исключили?»

Она смотрела в пол и видела лишь его белые кроссовки, стоявшие в поле её зрения — настолько ярко они выделялись.

«Этот парень действительно дерзкий…» — подумала она.

Атмосфера в кабинете сразу накалилась, и девушке захотелось поскорее уйти отсюда.

Ни директор, ни Вэнь Янься не замечали её желания.

— Тебе шестнадцать лет! — раздражённо воскликнул господин Линь. — Какой к чёрту киберспорт? Если не будешь учиться, как потом устроишься на работу? Хочешь всю жизнь сидеть на шее у родителей? Пусть у них хоть миллиарды, но без образования ты ничего не унаследуешь!

Он не успел договорить, как Вэнь Янься фыркнул:

— Кто вообще хочет наследовать их бизнес? Пускай занимаются своим делом сами. А я хочу стать чемпионом мира в PUBG.

Директор взорвался:

— Вэнь Янься! Пока я здесь директор, ты никуда не денешься! Забудь о своих глупостях!

Тан Жуаньюй вздрогнула от внезапного крика и робко переводила взгляд с одного на другого. Вэнь Янься же, будто не замечая гнева директора, положил локти на стол, подпер подбородок сцепленными пальцами и с вызовом поднял подбородок:

— Держу пари, через неделю ты сам будешь умолять меня уйти из школы №7 Пинчэна.

Директор Линь фыркнул, его виски пульсировали от ярости, но он не находил слов для ответа.

Вэнь Янься, заметив это, ещё шире усмехнулся, закинул руки за голову и откинулся на спинку стула. Его взгляд вдруг снова упал на Тан Жуаньюй.

Она почувствовала себя оленёнком, пойманным охотником, и поспешно отвела глаза.

Но её чистые, прозрачные глаза, мелькнувшие на миг, напомнили ему глаза испуганного оленёнка — невинные, трогательные, будто случайно коснулись струны в его сердце.

Вэнь Янься сглотнул, наклонился вперёд и, игнорируя гнев директора, почти прикоснулся губами к её уху. Его тёплое дыхание обожгло кожу, а хриплый голос проник прямо в её душу:

— Слушай, как тебя зовут? Ты чем-то похожа на…

Его слова прервал вежливый стук в дверь.

Тан Жуаньюй тут же вскочила со стула и отступила на два шага, поспешно отдаляясь от Вэнь Янься.

Тот рассмеялся, затем с ленивой ухмылкой снова откинулся на спинку стула, будто ему было совершенно всё равно.

Директор, сдерживая гнев, бросил на него последний укоризненный взгляд и крикнул:

— Входите!

В кабинет вошёл мужчина лет тридцати с очками на носу. Его правильные черты лица словно вырезали из камня, а всё выражение лица будто кричало: «Я — строгий учитель».

— Учитель Янь пришёл, — сказал директор, и его тон стал чуть мягче.

Господин Янь вежливо кивнул и вошёл. Сначала он увидел Вэнь Янься — и между его бровями тут же залегла глубокая складка. Очевидно, этот ученик вызывал у него сильное раздражение.

Затем его взгляд скользнул по Тан Жуаньюй. Выражение лица смягчилось, хотя особой теплоты в нём не было.

Директор же, взглянув на девушку, снова стал доброжелательным:

— Жуаньюй, позволь представить тебе учителя Яня Тунфу, преподающего китайский язык в «классе прямого поступления» старшей школы. Он проводит тебя в класс. Учитель Янь, это Тан Жуаньюй — лучшая ученица девятого класса, занявшая первое место на отборочном экзамене. С этого семестра она будет учиться в старшей школе вместе с первокурсниками.

Представив Тан Жуаньюй, директор резко повернулся к Вэнь Янься, и его голос стал резким, как лезвие:

— Учитель Янь — классный руководитель твоего «Звёздного класса». Веди себя прилично!

Затем он посмотрел на учителя и добавил:

— Учитель Янь, с этим учеником Вэнь Янься поступайте так, как сочтёте нужным. Не щадите его из уважения ко мне. Главное — не исключайте. Любыми другими методами можете воспитывать, я не возражаю.

Учитель Янь оставался таким же суровым, будто не знал, что такое улыбка. Его голос звучал ровно и чётко:

— Будьте уверены, директор. Я буду добросовестно выполнять свои обязанности и внимательно относиться к каждому ученику в классе.

Тан Жуаньюй тайком взглянула на него. Имя «Янь Тунфу» звучало так, будто принадлежало древнему, педантичному наставнику, и характер у него, судя по всему, был точно такой же.

Она ещё раз бросила на него взгляд — и в этот момент учитель Янь вдруг посмотрел прямо на неё. Девушка почувствовала неловкость и опустила голову, нервно теребя ремешок рюкзака за спиной.

Он ничего не сказал ей, а просто обратился к директору:

— В таком случае, директор, я провожу обоих учеников в класс.

http://bllate.org/book/4061/424895