Готовый перевод I'm Just Living in the Infinite Flow / Бесконечный поток: Как выжить, если ты не хочешь геройствовать: Глава 13

Глава 13. Охранная грамота (часть 12)

Лу Чжи открыл деревянный ящик. На самом верху лежала фотография — точь-в-точь такая же, как та, что показывал им Шэнь Цинъи. Посреди ящика лежал шелковый платок, по аккуратной строчке которого сразу было видно, что шила его женщина.

На самом дне лежал крошечный дневник. Ощущение грубой оберточной бумаги, из которой была сделана обложка, заставило сердце дрогнуть.

Лу Чжи открыл первую страницу:

3 июля 1930 года, ясно. Я наконец-то закончила обучение! Мы с однокурсниками собирались навестить господина Гу с цветами, которые вырастили сами. Перед нашим уходом он сорвал полный подол зеленых плодов и отдал их нам, а еще лично проводил нас, когда мы покидали деревню, направляясь навстречу своим мечтам!

3 сентября 1930 года, ясно. Я нашла свою первую работу. Главный редактор не побрезговал моим происхождением и согласился предоставить мне еду и кров. Я так счастлива!

15 апреля 1945 года, мелкий дождь. Я вернулась в деревню по заданию. Эти твари... они продали мою сестренку за горстку еды! А господин Гу?! Куда он делся? Он же обещал мне, что будет присматривать за ней!

16 июня 1948 года, день рождения сестренки. Но я не могу ее найти. Эти твари... рано или поздно они заплатят за это!

В середине дневника на нескольких страницах был указан лишь временной промежуток, а на пустых листах красовались лишь огромные восклицательные знаки и жирные кресты, нарисованные красными чернилами.

Лу Чжи листал дальше.

16 июня 1950 года, ливень. Злодеи понесли наказание, но господин Гу... я погубила господина Гу... я не хотела этого, нет! Это все потому, что он не уберег сестренку! Только поэтому она никогда не смогла вернуться домой!

1 января 1951 года, мелкий дождь. Я... кажется, я совершила ошибку. Я не должна была подстрекать их навредить господину Гу... господин Гу не виноват... Я погубила своего наставника, я преступница, которой нет прощения...

15 июля 1959 года, ясно. Я искупила свою вину. Мы, эти грешники, будем вечно искупать свой поступок перед наставником, пока он не простит нас...

Дальше шли только пустые страницы — казалось, владелец больше никогда не открывал этот дневник. Новые, чистые листы резко контрастировали с исписанными страницами в начале.

Лу Чжи быстро пролистал книгу и наконец на последней странице увидел надпись. Он пробормотал ее вслух:

Преступникам никогда не будет прощения, но колесо судьбы, казалось, сдвинулось с места после долгой остановки. Эти четверо молодых людей — и есть шанс на перемены!

Что?!

Гэ Ю посмотрел на дату внизу — чернила авторучки были свежими. Это явно была совсем недавняя запись!

— Разве у него не было проблем с психикой? Как он смог выбраться? — недоумевал Гэ Ю.

Дата на странице приходилась как раз на то время, когда учитель был заперт в карцере. Неужели он все это время водил их за нос? Или у него есть какой-то другой коварный замысел? У Гэ Ю голова шла кругом.

— Пойдемте посмотрим, — предложил Шэнь Цинъи. — Заглянем в карцер, и все сразу станет понятно.

Если даже он, мастер актерской игры, не заметил, что учитель притворяется, то что это значит? Его актерское мастерство стало слишком безупречным или же профессионализм самого Шэнь Цинъи притупился?

Когда они вчетвером вошли в карцер, учитель все так же сидел с потерянным и изможденным видом, а охранник по-прежнему лежал без сознания на деревянной кровати неподалеку. Увидев их, учитель втянул голову в плечи, пытаясь скрыться в углу, куда не падал свет.

Гэ Ю в ярости подошел к нему, схватил за воротник и выволок к выходу из карцера.

— А я ведь так тебе верил! Ты, лжец! — воскликнул он, переполненный праведным гневом.

Учитель продолжал изображать испуг, тряся головой и бормоча: Я ничего не знаю.

Видя это, Лу Чжи достал из-за спины деревянный ящик и с многозначительным видом поставил его перед ним. Лицо учителя тут же изменилось. Он попытался выхватить ящик, но Лу Чжи прижал его к полу. Всякое притворство мгновенно исчезло, и учитель уставился на них злобным, ненавидящим взглядом.

Гэ Ю хлопнул его по спине и с укором сказал:

— Знали бы мы, что ты притворяешься — разорвали бы твою книгу в клочья! Гадкий ты человек!

Учителю было больно, он тихо стонал, прижавшись к земле, но его взгляд по-прежнему был прикован к деревянному ящику в руках Лу Чжи. Лу Чжи не обращал внимания на его угрозы и под пристальным взглядом учителя медленно открыл ящик, вынув оттуда шелковый платок.

Взгляд учителя стал свирепым. Лу Чжи развернул платок, демонстрируя его содержимое.

— Мы узнали всю правду о том, что произошло, — произнес Лу Чжи. — Тебе больше нет смысла притворяться.

Учитель в пару движений освободился от захвата Гэ Ю и принялся поправлять одежду и прическу. Если не считать его свирепого взгляда, он снова стал прежним — строгим и мудрым наставником.

Шэнь Цинъи подошел и вложил в руки учителя то, что нашел под землей рядом с телом.

— Твою сестренку уже не вернуть, а те, кто отнял жизни, понесли заслуженное наказание, — мягко, с сочувствием сказал он. — Живи теперь ради той прекрасной надежды, которую она хранила.

Учитель застыл, глядя на фотографию и письмо, которое так и не было доставлено. Когда конверт развернули, в карцере воцарилась гробовая тишина, а через мгновение пространство наполнилось его дрожащим плачем, похожим на стон раненого зверя.

Внезапно окружающая обстановка начала блекнуть, пока все вокруг не рассыпалось в прах, включая все предметы, связанные с этим подземельем. Вокруг, кроме них четверых, не осталось ничего, только пустота.

Гэ Ю озадаченно огляделся:

— Обычно в такие моменты нас уже выбрасывает на Мировую Базу. Почему система до сих пор не прислала уведомление?

Двое других тоже были в недоумении, не говоря уже о Шэнь Цинъи, который впервые оказался в подземелье.

— Это странно.

Они подождали еще немного, но система молчала. Гэ Ю начал нервничать:

— По логике, данные подземелья уже уничтожены, и нам пора возвращаться. Неужели в системе Мировой Базы произошел сбой?

Фан Юэ успокоил его:

— Не волнуйся, скоро все наладится, давай еще подождем.

Услышав их разговор, Шэнь Цинъи заподозрил неладное. Он засунул руку в карман и под взглядами товарищей вытащил черный плод.

— Кхм... — смущенно произнес он. — Кажется, я забыл, что он у меня.

Плод, оказавшись на свету, не исчез. Он медленно поднялся в воздух, и после вспышки мягкого белого света черный цвет сменился на ярко-зеленый. Из верхушки плода пробился белый росток, который на глазах у изумленной троицы начал стремительно расти, превращаясь в огромное дерево, полное жизненной силы.

[Игроки Лу Чжи, Гэ Ю, Фан Юэ, Шэнь Цинъи успешно завершили подземелье Охранная грамота. Мировая База приветствует вас дома!]

http://bllate.org/book/40609/5157812