Готовый перевод What a Coincidence! I Am an Unexpected Arrival Too / Вот совпадение! Я тоже свалился с неба: Глава 004. Обед

Хо Суй не стал откладывать дело. Он отвёл Сюй Чжии в сторону отдохнуть, взял серп и принялся срезать кукурузные стебли. Когда стебли полегли, ломать початки стало проще и можно было не так бояться острых листьев, способных порезать руки.

Видя, что кукуруза срезана, Сюй Чжии присел на корточки и начал отламывать початки один за другим.

Хо Суй улыбнулся: сейчас Сюй Чжии был похож на маленький грибочек, выросший прямо из земли. Он дважды кашлянул, сдерживая смех.

— Осторожнее, не порежь руки листьями.

У Сюй Чжии покраснели уши. Он кивнул, давая понять, что услышал.

Сейчас был разгар массовой уборки кукурузы. Взрослый работник мог заработать за день максимальные десять трудовых баллов, если обрабатывал два му кукурузного поля. Больше десяти баллов в день никому не начисляли.

Крестьянский труд был тяжёлым, и Сюй Чжии десяти баллов никогда не получал. Даже в лучшие дни зарабатывал восемь, а обычно лишь шесть, поэтому его заработка едва хватало на еду.

Городские молодые люди тоже умели считать выгоду: старались попадать в группу с теми, кто работал усердно и быстро, чтобы самим меньше напрягаться и всё равно получать баллы. Сюй Чжии в напарники почти никто не хотел.

Хо Суй работал ловко. Вскоре, усердно размахивая серпом, он управился с целым му. Увидев, что Сюй Чжии всё ещё добросовестно собирает кукурузу с земли, он подошёл и поднял его.

— Ты совсем не устаёшь, что ли? Иди сюда, передохни.

Деревьев поблизости не было. Хо Суй отвёл его к земляной меже, и они сели в тени с обратной стороны насыпи. Здесь было прохладнее, дул лёгкий ветерок, унося с собой часть жары.

Хо Суй уже хотел задрать рубашку и вытереть пот, как почувствовал тяжесть в правом кармане. Ах да! Утром он сорвал помидоры и так их и не съел.

Вытерев руки об одежду, он достал два аппетитных красных помидора и один протянул Сюй Чжии.

— Утром сорвал. Ешь, они очень вкусные.

Сюй Чжии посмотрел на поданный помидор, тоже вытер руки об одежду, как Хо Суй, и сказал:

— Спасибо.

— Да не нужно со мной церемониться. Мы ведь уже друзья.

Сюй Чжии откусил помидор, и сочный сок наполнил рот. Он и правда был очень вкусным. Сюй Чжии тихонько угукнул.

Поев и немного отдохнув, Хо Суй принялся помогать ему обрывать початки. С одного му получалось примерно семьсот цзиней кукурузы, а одна большая корзина вмещала около ста цзиней початков.

Когда корзины наполнились, Хо Суй стал на коромысле переносить их в отведённое место. Там учётчик записывал и подсчитывал трудовые баллы, а затем кукурузу должны были свезти на общий склад.

Учётчицей была тётушка Лю. Её муж приходился Хо Чжичэну двоюродным братом, а с Лян Сяоцинь она неплохо ладила. Увидев Хо Суя с коромыслом, тётушка Лю удивлённо приподняла брови.

— Третий Хо, ты сегодня работаешь?

— Здравствуйте, тётушка, — поздоровался он. — Нет, это урожай товарища Сюя. Запишите, пожалуйста, на его счёт.

Если оба согласны, помогать друг другу с работой не запрещалось. Тётушка Лю возражать не стала и внесла количество в журнал.

— Наш Третий такой хороший парень, ещё и молодёжи из города помогает.

Городские работники трудились медленно, зато вечно придумывали разные оправдания и держались с высокомерием приезжих из большого города. Поэтому многие деревенские их недолюбливали.

— Так ведь товарищ Сюй мне жизнь спас. Помочь ему — дело правильное.

Больше Хо Суй ничего объяснять не стал и вернулся с пустыми корзинами.

Сюй Чжии сторожил собранные початки. Стоял на месте смирно, никуда не уходя.

Хо Суй поддразнил его:

— Мог бы сесть где-нибудь в тени, откуда всё видно. Неужели на солнцепёке стоять не жарко?

Солнце поднималось к зениту, припекало всё сильнее. Хо Суй больше не позволял Сюй Чжии работать. Сам за несколько ходок быстро перетаскал всю кукурузу.

— Пойдём, домой обедать.

Сюй Чжии вспотел главным образом из-за жары, а не от тяжёлой работы. Он посмотрел на Хо Суя с искренним изумлением: как у человека может быть столько неистощимой силы? Совсем не такой, как он сам.

Дом семьи Хо

Лян Сяоцинь уже поставила на стол основные блюда. Когда они пришли, она как раз тушила баклажаны. Весь двор наполнился густым, властным ароматом еды, и Хо Суй тут же почувствовал голод.

— А, Сяо Сюй пришёл! — Лян Сяоцинь выглянула из кухни и сердечно поздоровалась с гостем.

Сюй Чжии немного нервничал.

— Здравствуйте, тётушка.

Лян Сяоцинь улыбнулась. Молодой человек ей очень понравился.

— Третий, отведи Сяо Сюя умыться. Сейчас уже всё будет готово.

Хо Суй согласился. У них во дворе имелся колодец, воду из которого брали и для стирки, и для готовки.

Он достал ведро воды и перелил её в таз. Колодезная вода была ледяной — в летнюю жару самое то.

Потом Хо Суй пошёл за полотенцем. Давать Сюй Чжии свою пожелтевшую тряпицу для умывания было неловко, поэтому он порылся в шкафу и нашёл совершенно новое полотенце.

— Держи, этим умывайся. Оно новое.

Сюй Чжии взял полотенце, погладил ткань пальцами, и на душе стало тепло.

— Спасибо.

Хо Суй посмотрел на него.

— Для друзей естественно заботиться друг о друге. Если будешь постоянно благодарить, мне самому неловко станет.

Сюй Чжии тихонько улыбнулся.

Когда тот умылся и насухо вытер руки, Хо Суй ничуть не смутился и умылся той же водой. Он весь перепачкался, так что с одного раза даже не отмылся и пришлось умываться ещё раз.

Вернулся и Хо Чжичэн. Он с улыбкой поприветствовал Сюй Чжии. Раньше ему не слишком нравилась городская образованная молодёжь, но теперь он изменил своё мнение: пусть человек плохо работает, главное, чтобы характер у него был хороший.

Все собрались, и Лян Сяоцинь подала еду: золотистый прозрачный суп «Дракон и феникс», ароматную поджаренную стручковую фасоль, мягкие тушёные баклажаны, нежную люффу и душистые бамбуковые побеги с вяленым мясом.

Сюй Чжии был поражён таким радушием. Угощение было роскошным, словно на Новый год.

— Иди-иди, Сяо Сюй, садись рядом со мной. Чувствуй себя как дома, не стесняйся! — пригласила Лян Сяоцинь.

Хо Суй тут же уселся с другой стороны от Сюй Чжии.

Лян Сяоцинь выловила из супа большую куриную ножку и положила гостю.

— Вот, возьми ножку. Попробуй, как тётушка готовит.

От дара старшего отказываться не полагалось. Сюй Чжии поблагодарил её и откусил кусочек. Насыщенный мясной вкус наполнил рот. Курица оказалась слегка сладковатой, плотной и приятно упругой.

— Очень вкусно! Тётушка, вы замечательно готовите.

Лян Сяоцинь рассмеялась.

— Нравится — ешь побольше, от души!

Ради этого обеда она очень постаралась, не пожалела ни масла, ни соли и даже соргового риса сварила на несколько чашек больше обычного.

Хо Суй тоже ел с удовольствием. Вкусная еда, близкие рядом — впервые в жизни он ощутил настоящее семейное тепло и сейчас радовался, что попал в этот мир.

Боясь, что Сюй Чжии постесняется сам накладывать еду, Хо Суй щедро подкладывал ему мясо, пока в миске не образовалась целая горка. Только тогда остановился.

Лян Сяоцинь обратилась к Хо Чжичэну:

— Я отложила немного мяса в алюминиевый контейнер. После обеда отвезёшь старшему сыну и его семье.

У Хо Суя было двое старших братьев — близнецы, которым в этом году исполнилось по двадцать шесть. Во время беременности ими мать повредила здоровье, и прежде чем снова забеременеть Хо Суем, ей пришлось долго восстанавливаться. Самому Хо Сую ещё не было двадцати.

Старший брат Хо Ляньсин работал на заводе красного кирпича в уездном городе. Прописку он тоже перевёл на завод. Его жена трудилась на швейной фабрике, и они жили в выделенном предприятием общем жилье. Второй брат, Хо Ляньшэн, служил в армии, оставался холостым и годами находился в части, редко приезжая домой.

Благодаря помощи двух старших сыновей семья Хо несколько лет назад обзавелась велосипедом. Хо Чжичэн обычно ездил на нём в коммуну по делам.

Производственная бригада Юаньшуй располагалась недалеко от уездного города — примерно в двадцати километрах. Завод стоял на окраине города, и до него на велосипеде было чуть больше часа пути.

Для покупки мяса нужны были мясные талоны. Сельскому жителю в месяц полагалось всего два ляна, горожанину — шесть. Но мясо было редкостью, и даже с талонами хороший кусок удавалось достать не всегда. Вот почему, зарезав курицу, Лян Сяоцинь захотела угостить и детей, живших отдельно.

— И овощей домашних им набери. В городе за продукты и деньги, и талоны нужны, а они тоже не богачи.

Хо Чжичэн согласился. Он тоже скучал по детям, заодно и повидает их.

Хо Суй ел и слушал разговор родителей. Со своими старшими братьями он пока вживую не встречался, но ничего, ещё успеет.

Обед удался на славу: довольны остались и хозяева, и гость. Провожая Сюй Чжии, Хо Суй сказал:

— Вернёшься — поспи. Не нужно так рано выходить на работу.

Сюй Чжии согласно кивнул. Он и сам боялся солнцепёка и теплового удара, поэтому обычно начинал послеобеденную работу попозже.

Хо Суй отыскал самую чистую и аккуратную соломенную шляпу в доме и внезапно нахлобучил её на голову Сюй Чжии.

— Дарю. Не забывай надевать, когда выходишь на улицу.

Сюй Чжии помахал Хо Сую на прощание и мелкой трусцой побежал в общежитие. По дороге потёр щёку. Как же сильно сегодня пекло солнце! Даже лицо почему-то горело.

http://bllate.org/book/40608/5260108