Готовый перевод What a Coincidence! I Am an Unexpected Arrival Too / Вот совпадение! Я тоже свалился с неба: Глава 003. Помогу тебе

Хо Суй вспомнил, что Сюй Чжии упоминался в оригинальном романе.

Его дед Сюй Цзайдэ был выдающимся мастером традиционной китайской медицины, а отец, Сюй Хуайхуа, продолжил семейное дело. Он даже ездил учиться медицине за границу и неустанно искал способы объединить китайские и западные методы лечения.

Но из-за козней недоброжелателей медицину семьи Сюй объявили еретическим шарлатанством. Дедушку Сюя подвергли гонениям и сослали на исправительные работы на ферму на северо-западе страны. Отец Сюй, отчаявшись из-за краха своих убеждений и беспомощности перед разрушением семейного дела, покончил с собой.

А Ци Хэншэн был сыном Ци Хуайчуаня — старшего ученика, которого дедушка Сюй когда-то взял на воспитание.

В оригинальном романе Сюй Чжии описывался как избалованный бездельник, ни к чему не способный. Отец Ци приложил немало усилий, чтобы защитить его, а он даже благодарности не проявил. Едва приехав в деревню, закатил огромную истерику из-за суровых условий, и Ци Хэншэну приходилось уговаривать его работать.

Обнаружив, что Ци Хэншэн и Чжао Лянь взаимно влюблены, Сюй Чжии испугался, что старший соученик больше не станет о нём заботиться. Тогда он начал чинить влюблённым препятствия и совершил немало дурных поступков, пока в конце концов отношения между ними окончательно не испортились.

Спустя несколько лет с северо-запада пришла страшная весть о дедушке Сюе. Сюй Чжии, не слушая уговоров, отправился туда, после чего бесследно исчез.

Хо Суй потёр подбородок. Похоже, ещё один персонаж, которым сюжет пожертвовал ради главных героев.

Семья Сюй была разорена и уничтожена. Даже после посмертного оправдания старшего поколения не нашлось прямых потомков, которые могли бы унаследовать имущество. Разве это не оказалось на руку семье Ци Хэншэна? Ведь его отец Ци Хуайчуань остался единственным учеником старика Сюя, сумевшим выйти из беды невредимым.

Вспомнив осунувшиеся щёки Сюй Чжии, Хо Суй почему-то почувствовал жалость.

— Бедняга какой…

…

Хо Суй не привык сидеть сложа руки, поэтому следующим утром спозаранку отправился собирать хворост. Ему самому доводилось жить в деревне, и такая работа была хорошо знакома.

Было ещё рано, до начала полевых работ оставалось время. На горных склонах изредка встречались люди, срезавшие траву для свиней или собиравшие дикорастущую зелень.

Хо Суй улыбнулся и выбрал другую, почти безлюдную тропу вверх. Все семьи топили печи дровами, и у подножия горы, где собирать было легче всего, давно всё подчистили.

Найдя подходящее место, Хо Суй наметил сухое дерево и ловко принялся рубить. Он разрубал древесину на части, которые удобно связывать в вязанки. Работа спорилась у него в руках.

Вскоре одна вязанка была готова. Он небрежно стёр пот со лба, открыл армейскую зелёную алюминиевую флягу и жадно напился. Флягу прислал домой второй брат, служивший в армии, и прежний Хо Суй берёг её как сокровище.

— А-а! — Послышался короткий вскрик, за которым последовали приближающиеся торопливые шаги.

Хо Суй нахмурился и повернулся на звук. Из кустарника выскочила знакомая фигура.

— Это ты.

— Ты! — радостно воскликнул Хо Суй. Вот уж не ожидал встретить здесь Сюй Чжии!

Тот выглядел страшно перепуганным и растрёпанным.

— Угу… Там змея. Огромная!

Хо Суй отвёл Сюй Чжии в сторону, подхватил серп и направился к кустам. На ветке дерева свернулась извивающаяся змея.

Хо Суй привлёк её внимание серпом, а другой рукой молниеносно ухватил за голову! Крепко зажав змею, он прикончил её серпом.

— Всё хорошо. Не бойся. — Он обернулся к Сюй Чжии и увидел растрёпанные волосы и побелевшие губы.

— Смотри, это полоз. Неядовитый.

Сюй Чжии постепенно пришёл в себя и с сияющими глазами посмотрел на Хо Суя.

— Какой же ты ловкий!

Хо Суй смутился от похвалы.

— Да ничего особенного.

Змея оказалась довольно крупной и упитанной — килограмма полтора-два весом.

— Забирай, сваришь и съешь! — предложил Хо Суй, протягивая добычу Сюй Чжии.

Тот от испуга отступил на полшага.

— Не-нет! Не хочу! Забери её себе!

Увидев его перепуганный вид, Хо Суй наконец сообразил, каким же болваном себя выставил! Смущённо свернул змею кольцом и аккуратно положил в принесённую корзину за спиной.

Когда змея исчезла из виду, Сюй Чжии тайком глубоко выдохнул с облегчением.

Хо Суй улыбнулся ему во весь рот, обнажив восемь зубов.

— Полозы очень вкусные, мяса в нём много. Попрошу маму сегодня в обед его потушить, а ты приходи к нам поесть.

— Ну что ты, как можно… — Сюй Чжии покачал головой. В нынешние времена мясо удавалось попробовать нечасто. В бригаде хоть и разводили свиней, забивали их только к Новому году, да ещё мясо нужно было выкупать за трудовые баллы. Сюй Чжии зарабатывал мало и за два года в деревне лишь несколько раз ел мясо. Настолько оно было редким лакомством.

— Забыл, что ты меня спас? Мама давно хочет пригласить тебя на обед. Как раз сварим из этой змеи большой горшок супа и угостим тебя. Или ты змей не ешь? Тогда приготовим что-нибудь другое.

Хо Суй смотрел на Сюй Чжии так мягко, что возражать было трудно.

— Всё, если у тебя нет никаких запретов в еде, договорились. В обед зайду за тобой!

Сюй Чжии уже хотел отказаться, но проглотил слова. Когда мяса и так не хватает, какие ещё привередливости? Ему и прежде было трудно отвергать чужую доброту. А после беды в семье друзья отвернулись от него, и простой бескорыстной теплоты он не встречал уже очень давно.

Дедушка учил его: о благородном человеке судят по поступкам, а не по скрытым намерениям. Его собственный добрый поступок, в котором присутствовал расчёт, неожиданно принёс ему такую благодарность.

Сюй Чжии опустил глаза.

— Хорошо.

Хо Суй тихонько засмеялся и сменил тему:

— Ты тоже пришёл за дровами?

— Угу. Сегодня моя очередь дежурить.

— Вот эту вязанку бери. — Хо Суй передал ему уже связанные дрова. С сухого дерева он нарубил немало и сложил несколько вязанок. Одной вполне можно было поделиться. — У меня ещё столько осталось, что всё за один раз не унести.

В этот раз Сюй Чжии отказываться не стал и серьёзно поблагодарил:

— Спасибо. Ты очень мне помог.

— Провожу тебя вниз. — Хо Суй сложил вязанки высокой горкой и легко взвалил на спину, а корзину взял в руки. У него были крепкие, налитые мышцы, и такой груз не представлял особой сложности.

Сюй Чжии, увидев, что тот взял все дрова, попытался хотя бы часть перенести сам.

— Не нужно. Просто иди позади и придерживай, если что.

Сюй Чжии кивнул. Так они друг за другом и пошли по неровной горной тропе вниз.

У развилки у подножия дороги к общежитию и к дому семьи Хо расходились. Хо Суй опустил вязанку, обещанную Сюй Чжии, и они попрощались.

Дом семьи Хо

Лян Сяоцинь обрадовалась, увидев добытого полоза. Когда же сын рассказал, что змею заметил Сюй Чжии и как бы «подарил» ему, обрадовалась ещё сильнее.

— Этот Сюй — хороший мальчик! Он спас тебе жизнь, мы ему многим обязаны. В обед мама покажет, на что способна, сварю вам суп «Дракон и феникс»!

Лян Сяоцинь не была скупой, а уж спасителя сына и подавно хотела угостить как следует. Её отец был знаменитым мастером-кулинаром: на большие пиры во всех окрестных деревнях звали готовить именно его. Дочь переняла добрых семь десятых его мастерства. Когда-то Хо Чжичэн как раз влюбился в её кухню так, что не мог выбросить девушку из головы и решил жениться только на ней.

Главным блюдом будет суп «Дракон и феникс», а ещё она потушит баклажаны, обжарит стручковую фасоль и быстро приготовит люффу. Два дня назад она выкопала побег бамбука: можно нарезать тонко и тоже обжарить. Хотя погодите — что интересного в простом бамбуке? Лян Сяоцинь срезала небольшой кусок висящего на стене копчёно-вяленого мяса. Её бамбуковые побеги с мясом были великолепны! Пусть Сюй попробует.

Хо Суй помогал разделывать змею, а Лян Сяоцинь вышла во двор, поймала самую жирную старую несушку и перерезала ей горло, спуская кровь. Кровь она собрала в чистую миску: пропадать добру не следовало.

Когда закипела вода, курицу облили кипятком, чтобы легче ощипать. Перья тоже собирали отдельно: в снабженческо-сбытовом кооперативе за них можно было выручить два мао.

Отправив Хо Суя собирать овощи с домашнего огорода, Лян Сяоцинь радостно захлопотала на кухне. Они и сами давно не ели мяса, за последнее время все устали, пора хорошенько подкормить обоих мужчин в семье.

Хо Суй вышел во двор. На небольшом огороде аккуратными грядками росли всевозможные овощи. Лян Сяоцинь старательно за ними ухаживала, так что растения были здоровыми и щедро плодоносили.

По указанию матери Хо Суй сорвал два крупных баклажана и две люффы, затем несколько длинных стручков фасоли и перцев. Увидев спелые помидоры, сорвал два самых больших и красных и сунул в карманы.

— Мам, я всё собрал, поставил здесь. — Он оставил корзину с овощами на столе.

— Пусть там стоит.

Посмотрев, как Лян Сяоцинь хлопочет на кухне, Хо Суй подумал и решил немного прогуляться.

Хо Чжичэн, будучи руководителем бригады, с раннего утра отправился в поле. А Лян Сяоцинь выпросила для сына два дня отдыха, чтобы как следует восстановился.

Сам Хо Суй не считал, что ему нужен отдых. Гораздо больше хотелось поскорее привыкнуть к деревенской жизни.

Немного поразмыслив, он вышел из дома и зашагал на восток. По знакомому из воспоминаний адресу нашёл поля, на которых работала приехавшая из города молодёжь. И действительно увидел там Сюй Чжии.

Как раз поспевала кукуруза. Сюй Чжии в одиночку с усилием обламывал початки. На нём были лёгкая рубашка с длинными рукавами и длинные брюки, закрывавшие руки и ноги. Полуденный зной ещё не наступил, поэтому он усердно трудился.

— Сюй Чжии!

Тот обернулся. Увидев Хо Суя, который широко улыбался ему, сам невольно улыбнулся.

— А ты что здесь делаешь?

— Пришёл тебе помочь.

Хо Суй произнёс это просто, словно само собой разумеющееся. А сердце Сюй Чжии невольно дрогнуло.

http://bllate.org/book/40608/5260107