Готовый перевод On a Dating Show, I Brought a Little Child and Became Everyone’s Favorite / На шоу знакомств я пришёл с малышом и стал нарасхват!: Глава 014. Это можно считать особым расположением? Пожалуй, да

[Я ничего не понимаю. Кто-нибудь объяснит, что это господин Цзян сейчас сделал? Тайная интрижка, скрытая связь, ночная симфония… Кхм, меня куда-то не туда понесло. Где мой придворный переводчик? Появись и растолкуй!]

[Э-э… Ся Гуйхэн всё это время смотрел в сторону нашего любимого. Я думала, он хотел что-то сказать. А оказывается, просто хотел баклажанов, до которых никому нет дела и которые стоят перед нашим любимым. Но из-за слухов не мог сам потянуться и взять?]

[Обалдеть, обалдеть, ОБАЛДЕТЬ! Да господин Цзян почти наверняка запал на нашего красавчика Ся Гуйхэна! Срочно шипперим пару «ЦзянСя»! Боже мой, если вы не хотите, я первой начну! (♡⌂♡)]

[Ха-ха-ха! Вы посмотрите на лицо Ся Гуйхэна! Прямо хомячок, у которого хозяин на середине обеда отобрал еду! Ха-ха-ха! Он так застыл, даже мило как-то!]

[Да, конечно, он и правда… Нет! Мне надо сохранять спокойствие! Неужели из-за того, что Ся Гуйхэн стал красивым, все его прежние поступки должны быть забыты? Хмф! Надо мыслить трезво! Всех сасэн-фанатов — долой!]

Цзян Цзиньчэнь заметил, что Ся Гуйхэн продолжает смотреть на него в полном оцепенении, слегка нахмурился и щёлкнул пальцами перед его лицом. Тот вздрогнул, пришёл в себя и тут же спросил:

— Господин Цзян, это… для меня?

Произнося вопрос, Ся Гуйхэн ещё раз посмотрел на стоявшие перед ним баклажаны. Он всё ещё не был уверен.

У остальных разгорелась душа сплетников. На вид каждый сохранял безупречное спокойствие, но на самом деле все навострили уши и прислушивались.

— Угу.

Цзян Цзиньчэнь слегка кивнул и коротко подтвердил. Больше он ничего объяснять не собирался.

Убедившись в этом, Ся Гуйхэн ещё твёрже решил, что перед ним замечательный человек. Мало того что добрый, так ещё и красавец, богатый, да и малышей, кажется, любит.

— Тогда не стану скромничать. Спасибо вам, господин Цзян!

Получив подтверждение, Ся Гуйхэн искренне поблагодарил мужчину и с удовольствием принялся есть тушёные баклажаны. Он обожал их с детства, и за все годы его пристрастие ничуть не изменилось.

Цзян Цзиньчэнь наблюдал, как Ся Гуйхэн наслаждается едой, счастливый, словно довольный котик. Неизвестно, о чём мужчина подумал, но кончики его ушей вновь предательски покраснели.

«Какой же он милый… Так хочется…»

Цзян Цзиньчэнь немедленно спрятал эту мысль глубоко в душе. Ещё не время. Нельзя позволять себе ничего лишнего, иначе можно его напугать.

Остальные, наблюдая, как гармонично и уютно складывается общение между Ся Гуйхэном и Цзян Цзиньчэнем, не удержались от удивлённого цоканья. Как это понимать?

Уж слишком легко и естественно эти двое ладили. Может, они были знакомы раньше? Но этого вроде бы не могло быть.

Так ничего и не придумав, все прекратили ломать голову. Поели, попили и разошлись по комнатам. Кто-то отправился в душ, кто-то решил поспать после обеда.

— Эй, кто-нибудь собирается спать днём? Если нет, давайте вместе поиграем!

Ху Чжици принял душ, освежился после жары и вышел в гостиную на первом этаже. Увидев, что другие гости всё ещё сидят на диванах, он подошёл, непринуждённо устроился рядом с Чжан Цзячэнем и с улыбкой предложил сыграть.

— Я днём не сплю, так что с удовольствием.

Чжан Цзячэнь ласково улыбнулся соседу и протянул ему бутылку холодного напитка. Ху Чжици взял её, заметил, что кольцо на крышке уже открыто, поблагодарил, сделал глоток и посмотрел на Ли Минъюэ, Чжао Чжоюаня и Цзян Юаньцзина.

— А вы? Соберём команду?

— Мне всё равно, можно.

Чжао Чжоюань поправил очки и невзначай заметил Цзян Цзиньчэня: тот уже наполовину вышел на лестницу, бросил взгляд на гостиную, а затем развернулся и снова поднялся наверх. Чжао Чжоюань чуть приподнял бровь. Занятно.

— У меня тоже руки чешутся, давно не играл. Наверное, буду команду подводить. Если не против, присоединюсь.

Ли Минъюэ вежливо кивнул и заранее предупредил об этом остальных. Ху Чжици отмахнулся: ничего страшного. Цзян Юаньцзин промолчал, только с привычным вызывающим видом запустил игру. Значение жеста было очевидно.

Пока участникам запрещалось обмениваться личными контактами, поэтому все пятеро просто нашли друг друга по игровым идентификаторам, добавились и сразу начали матч.

— Я пойду в лес. Остальное распределяйте сами.

С этими словами Цзян Юаньцзин мгновенно выбрал Ли Бая. С таким ледяным и самодовольным выражением лица он выглядел до невозможности заносчивым. Однако его поклонники именно за это его и любили. А гости, которые были на несколько лет старше, не собирались придираться к подобным мелочам.

В конце концов Ху Чжици выбрал Дяочань, Чжан Цзячэнь — Яо, Чжао Чжоюань — Марко Поло, а Ли Минъюэ — Чжао Хуайчжэня. Когда все определились, матч начался.

[Ха! Цзян Юаньцзин такой заносчивый, словно король мира. Надеюсь, ему не придётся за это расплачиваться.]

[Не переживай, наш Цзянцзян — игрок уровня национального рейтинга! Его навыки даже профессиональная команда признала, ясно? Если бы он не хотел продолжать мотогонки, давно бы стал киберспортсменом!]

[Ой-ой-ой, как быстро завелись! Ваш Цзянцзян, конечно, крутой, ничего не скажешь! Каждый день одни хвастовства. Я тоже так умею. Кто угодно может болтать что вздумается, даже готовиться не надо! Пф!]

[Ой-ой-ой, а когда тебя собака кусает, ты совсем не сердишься, что ли? Чего выпендриваешься? Сиди и жди, пока тебя самого фактами не приложат, хейтер несчастный!]

Цзян Юаньцзин и правда был заносчив, но игровые навыки у него имелись серьёзные. Он стремительно зачищал лесных монстров, мгновенно приходил союзникам на помощь и безошибочно ловил противников. Прошло всего десять минут, а по количеству убийств он уже намного обогнал вражеского лесника и вышел на первое место по заработанному золоту.

В чате стало необычайно тихо. Но вот Цзян Юаньцзин совершил пентакилл, вместе с командой одержал победу и заработал звезду ранга — и зрители снова оживились.

http://bllate.org/book/40605/5257399