Готовый перевод His Little Mischievous Girl [Entertainment Industry] / Его маленькая озорница [индустрия развлечений]: Глава 16

Прошлой ночью мне приснилось, будто после выпускных экзаменов я снова пошла на подготовительные курсы и всю ночь корпела над домашним заданием по математике. Весь класс болтал и не слушал учителя, а я одна сидела, внимательно вникала в объяснения, отвечала на вопросы и решала задачи — одну за другой без единой ошибки… Во сне я была совершенно измотана и мечтала хоть на секунду отвлечься, но учитель не давал мне ни малейшего шанса… Ведь я была последней ученицей, которая ещё хоть как-то слушала его…

Из-за этого сна я плохо выспалась и весь день чувствовала себя разбитой, поэтому обновление вышло с опозданием. Простите меня, целую!

— Что у тебя в голове вообще творится? — сквозь зубы спросил Жэнь Хунъюй.

Ху Исинь почувствовала, что дело пахнет керосином, и попыталась сбежать, но Жэнь Хунъюй схватил её за руку.

Он зажал обе её ладони и наклонился так близко, что его губы почти коснулись её уха:

— Тебе обязательно нужно, чтобы я назвал чужое имя?

— Но тот… тот человек в записях… совсем не похож на меня…

К тому же, судя по дате, когда Жэнь Хунъюй писал это, Ху Исинь была ещё совсем маленькой…

— И хорошо, что не похожа, — ответил он.

Жэнь Хунъюй вёл эти записи уже несколько лет подряд, описывая в них ту, какой он представлял себе взрослую Ху Исинь.

Он мечтал, что она станет нежной и послушной. Кто бы мог подумать, что, повзрослев и подрастая в росте, девушка станет только всё больше шалить?

— Даже если ты совсем не такая, как в моих записях, ты всё равно живёшь у меня в сердце.

Неожиданное признание сбило Ху Исинь с толку. Она растерялась и не знала, что делать.

Принять его? Но тогда он станет ещё строже её контролировать?

Отказаться? Но ведь на самом деле она хочет согласиться…

Она чувствовала себя в затруднительном положении. Теперь, когда эта тонкая завеса была сорвана, невозможно было делать вид, будто ничего не произошло. К счастью… она ведь сейчас пьяна…

— Тогда напиши мне новую тетрадь! Такую, где всё будет про настоящую меня!

Жэнь Хунъюй в последнее время очень занят. На такую толстую тетрадь уйдёт немало времени.

Так у неё будет возможность повеселиться вволю, пока он будет писать. Иначе, зная его «характер», в будущем ей уже не представится ни единого шанса!

Жэнь Хунъюй приподнял бровь и лукаво усмехнулся:

— Напишу — и мы будем вместе?

Ху Исинь замотала головой, как заводная игрушка:

— Я сначала проверю! Посмотрю, правда ли там написана я.

Если не устроит — верну на доработку! Так отомщу за все те годы, когда мне приходилось переписывать домашку!

— А какая ты на самом деле? Дай хоть какой-то ориентир, — спросил Жэнь Хунъюй.

Ху Исинь — маленькая актриса, постоянно придумывающая себе новые образы. Описать её конкретно действительно непросто.

— Это ещё спрашивать?! Конечно, я — космически-невероятно-суперская красавица!

Жэнь Хунъюй повернулся к книжной полке, взял чистый блокнот и быстро вывел на обложке крупными буквами: «Жэнь Хунъюй влюблён в космически-невероятно-суперскую красавицу Ху Исинь. Далее следует десять тысяч слов».

Он захлопнул тетрадь и протянул её Ху Исинь.

Девушка взглянула на обложку и чуть не поперхнулась от возмущения… Что это вообще за выходка?!

— Ты жульничаешь!

Сначала заставил её саму выдать ответ, а потом ещё и схитрил, сэкономив десять тысяч слов?!

Жэнь Хунъюй приложил указательный палец к её губам:

— Тише. Слышишь?

— Там, за дверью, вор? — Ху Исинь напрягла слух, но ничего не услышала.

Она посмотрела на дверь квартиры и тихо спросила:

— Какой звук?

Жэнь Хунъюй не ответил. Она обернулась — и увидела, что его губы уже в опасной близости.

Она не успела отпрянуть и оказалась прижатой к стене.

— Исинь, — Жэнь Хунъюй крепко сжал её плечи, и его голос прозвучал особенно низко и маняще, — твоё сердце… бьётся так быстро, будто барабан.

— Вовсе… вовсе нет…

Ху Исинь прижимала к груди эту «жульническую» тетрадь с признанием. Жэнь Хунъюй приближался всё ближе, отступать было некуда, и она покорно зажмурилась.

Жэнь Хунъюй тихо рассмеялся и лишь слегка коснулся её губ:

— Не буду тебя дразнить.

Надо знать меру — иначе потом самому будет тяжело.

Ху Исинь открыла глаза. Щёки её пылали, как помидоры:

— Мне всё равно! Десять тысяч слов ты обязан дописать!

Жэнь Хунъюй едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.

—

В день фестиваля искусств в Цзянчэне после дождя выглянуло солнце, но погода стояла душная, словно в пароварке.

Ни На тоже приехала в Цзянчэн — она отвечала за проживание и распорядок жизни своих подопечных артистов. За Ху Исинь ей особо волноваться не приходилось.

Вилла в районе Гуаньланьцзюнь, спальня Ху Исинь.

Девушка уже была полностью готова: причёска, макияж, наряд — всё идеально. Она крутилась перед зеркалом, рассматривая себя со всех сторон.

— Мама, ты просто волшебница!

Она распустила чёлку, собрала волосы в хвост и заплела его в косу — дерзко, но с юной игривостью.

Макияж зрительно убрал её пухлые щёчки: естественные коричневые тени мягко моделировали форму лица.

Акцент был сделан на глазах — ресницы загнуты, каждая чётко прорисована, а подчёркнутый тенями «светящийся» мешочек под глазами смягчал её образ, добавляя теплоты и искренности.

Иначе в таком наряде она выглядела бы слишком властно.

— Мама всегда была талантливым стилистом, — с лёгкой грустью сказала мать Ху. — Если бы не пришлось взять на себя управление «Шанхэ», возможно, к этому времени я уже имела бы определённую известность.

Ху Исинь раньше слышала от тёти, что её мама ради семьи отказалась от мечты.

У неё защипало в носу. Она обняла мать:

— Мам, может, наймёшь профессионального управляющего? А сама будешь моим личным стилистом! Я постараюсь стать знаменитой, и ты тоже прославишься!

Мать Ху слегка улыбнулась:

— Глупышка, мне уже не молоденькой быть. Мечты на разных этапах жизни меняются. Сейчас я всего лишь хочу, чтобы мы все были здоровы и счастливы, а ты нашла хорошего человека, который будет тебя беречь. Этого достаточно.

Год назад «Шанхэ» пережил серьёзный кризис: их рекламное лицо оказалось замешано в скандале с наркотиками. Всей семье тогда пришлось работать круглосуточно, чтобы уладить дело. Ху Исинь об этом тогда не знали.

Пенсию придётся отложить ещё на несколько лет — пока компания полностью не стабилизируется изнутри и снаружи.

— И ещё, — добавила мать, — не водись с кем попало. В шоу-бизнесе полно сомнительных личностей. Никогда не ешь и не пей то, что тебе дают другие…

— Знаю-знаю, не волнуйся! У меня же есть брат.

Только Ху Исинь это сказала, как снизу раздался автомобильный гудок — за ней приехал Жэнь Хунъюй.

Она схватила сумочку и телефон, ещё раз взглянула на себя в зеркало и, довольная, спустилась вниз.

Мать Ху осталась в комнате, собирая разбросанные дочерью аксессуары — постель, стулья, шкафы были усеяны ими, как после урагана.

Она тихо вздохнула: будущему зятю обязательно нужно уметь наводить порядок, иначе в доме будет настоящий бардак.

…

Ху Исинь села на пассажирское место и увидела, как выражение лица Жэнь Хунъюя застыло, а затем стало всё мрачнее.

Он сжал губы, его кадык дрогнул, и голос прозвучал хрипловато:

— Забыла одеться? Надевай что-нибудь!

Эта девчонка снова умудрилась его шокировать своим нарядом.

Она что, вышла из дома вообще без бюстгальтера?!

— Сексуально? — Ху Исинь приблизилась к нему и нарочито продемонстрировала свою зону декольте. — Я же одета.

— Врёшь! — нахмурился Жэнь Хунъюй, чувствуя, как пересохло во рту и заколотилось в висках.

Ху Исинь расстегнула единственную пуговицу на своём пиджаке, обнажив чёрное бельё в стиле бикини.

Она, конечно, не осмелилась выйти совсем без него — с бельём можно было выгодно подчеркнуть форму груди, а внутри даже вставила специальные подкладки, чтобы не ударить в грязь лицом перед Жэнь Хунъюем.

— Скажи, у кого фигура лучше — у меня или у той самой «будущей лауреатки»?

Жэнь Хунъюй поспешно застегнул пиджак на ней:

— Хватит дурачиться!

Ху Исинь надула губы и нахмурилась:

— Жэнь Хунъюй, разве ты не понимаешь, что я тебе намекаю?

— На что?

Жэнь Хунъюй на мгновение замер. Неужели… сексуальный намёк?

Но об этом можно будет подумать только после её выпуска. Она ещё слишком молода, может, даже не осознаёт своих чувств к нему как к мужчине. Он не имел права злоупотреблять своим положением и пользоваться её доверием.

— Я намекаю, что ты должен меня похвалить! Сказать, что у меня отличная фигура и я красива!

Какой же он гений? Высокий IQ? Высокий EQ? Всё это явно обман!

С детства Ху Исинь почти никогда не слышала от него комплиментов. Он сам не хвалит — и ещё злится, когда другие мальчишки её хвалят…

Жэнь Хунъюй неторопливо застегнул пиджак и пристегнул ей ремень безопасности.

— Если я тебя похвалю, ты сразу взлетишь на небеса. Разве не слышала поговорку: «Одна уродина — и всё остальное теряет цену»?

Ху Исинь удивилась:

— А такая поговорка существует?

Она знала только: «Один рост — и всё остальное не важно», «Одна белизна — и всё остальное простительно»…

— Ты так плохо учишься, какая разница, насколько у тебя хорошая фигура и лицо? — Жэнь Хунъюй до сих пор не мог простить ей халатного отношения к учёбе.

— …Да я же нарочно так делала! Хотела поступать в художественное училище, но родители не разрешили. Пришлось притворяться «двоечницей»…

— Тогда покажи, как ты можешь снова стать отличницей, а? — Жэнь Хунъюй бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида.

— Ну это… потом я так увлеклась ролью «двоечницы», что…

Сначала притворялась, а потом уже не могла поднять оценки — база знаний оказалась слишком слабой, времени на восполнение не хватало, и учёба будто тащила её за собой…

Ху Исинь тоже была в отчаянии…

— Значит, по-твоему, я уродина?

Разве не так он сказал? «Одна уродина — и всё остальное теряет цену». Получается, плохая учёба делает её уродиной.

Жэнь Хунъюй приподнял бровь:

— Ты сама так решила. Я ведь не говорил, что плохая учёба делает человека уродом. Видимо, у тебя есть самоосознание — и это уже неплохо.

— …

Ху Исинь чуть не взорвалась от злости. Где таких вообще находят? Это же совершенно бесцеремонный поклонник!

Неужели Жэнь Хунъюй считает, что она без него никуда? Так трудно сказать пару приятных слов?

— Жэнь Хунъюй, я думаю, ты всю жизнь проживёшь холостяком.

Жэнь Хунъюй, не отрываясь от дороги, бросил на неё короткий взгляд:

— Отлично. Ты тоже будешь старой девой. Два холостяка — и получится пара.

— …

—

Охрана на фестивале искусств была очень строгой — их проверяли трижды.

Организаторы подогнали чёрный лимузин «Линкольн», чтобы отвезти Жэнь Хунъюя и Ху Исинь к началу красной дорожки.

Жэнь Хунъюй первым вышел из машины, вызвав восторженные крики фанаток.

Он наклонился и помог выйти Ху Исинь — на что последовала волна стенаний и завистливых вздохов.

Ху Исинь обняла его за руку и открыто демонстрировала их близость.

Она нарочито ластилась к нему, совершенно не обращая внимания на ненавистные взгляды его поклонниц.

— Ты с ума сошла? — нахмурился Жэнь Хунъюй.

Раньше у него уже были случаи, когда за ним следили фанатки-«стебли». Эти девчонки готовы были на всё ради него и с подозрением относились ко всем женщинам рядом с ним.

Такое поведение Ху Исинь могло поставить её в опасное положение.

Вспышки фотоаппаратов сверкали со всех сторон. Ху Исинь позировала вместе с Жэнь Хунъюем.

Её белоснежные зубы сияли в широкой улыбке.

Но только Жэнь Хунъюй знал, что она сквозь улыбку шепчет сквозь сжатые зубы:

— Как будто мне самой это нравится? У Чжуолэ такие извращённые KPI — даже число фолловеров в «Вэйбо» входит в показатели. Если я не наберу нужное количество подписчиков, меня на месяц заморозят.

Чёрные фанаты — тоже фанаты. Они помогут Ху Исинь выполнить месячный план и даже могут превратиться в белых фанатов.

Ху Исинь была не против любых подписчиков.

— Хочешь, я сделаю тебе репост в «Вэйбо»? — предложил Жэнь Хунъюй.

— Правда? — глаза Ху Исинь загорелись, но тут же она засомневалась: — Ты же почти у миллиарда подписчиков! Мой «Вэйбо» просто взорвётся. У меня каждый месяц план растёт — а если в следующем месяце мне дадут ещё больше, чем в этом? Фаньшу специально меня подставляет!

— Ты слишком много думаешь, — усмехнулся Жэнь Хунъюй.

Его официальный аккаунт сейчас передавали компании «Фаньюй». Он сможет им свободно пользоваться только после окончания контрактов с брендами.

Даже если бы мог — он всё равно не стал бы делать ей репост. Слишком рано выводить её на свой официальный аккаунт — это небезопасно.

— Я сделаю репост с личного аккаунта.

— Фу… У тёти в «Вэйбо» несколько миллионов подписчиков. Лучше пусть она мне репостнет.

— Ей отец накрутил этих подписчиков.

— …

— Хочешь, я тебе накручу?

После фотосессии они вошли в зал. Ху Исинь бросила на Жэнь Хунъюя презрительный взгляд, давая понять, что отказывается от его «помощи».

Вдалеке она заметила Пань Ин в платье от кутюр — чёрно-синее, словно звёздное небо. Платье делало её особенно белой и эфемерно-прекрасной.

http://bllate.org/book/4060/424850