Готовый перевод Mad Disciple: Nine Continents / Безумный ученик: Пять лет в ожидании: Глава 9

Здесь ведь парится красный финиковый пирог, верно? Я его больше всего люблю. Бабушка, ты ведь наверняка специально для меня его приготовила, раз узнала, что я сегодня вернусь. Чжоу Сюнь нагнулся, приближаясь к дымящемуся большому котлу, и принюхался.

Бабушка вчера тоже парила, очень вкусный. Линь Чжилэ уже не так сильно стеснялся, тоже забавно потянул носом, принюхался и радостно произнес.

Выслушав его, Чжоу Сюнь не унимался:

— Значит, сегодняшний точно большой, больше вчерашнего!

— Большой, бабушка сказала, что у тебя аппетит хороший, надо приготовить самый большой. Сегодня его лепили прямо по краю котла, так что тебе точно хватит.

Чжоу Сюнь аж усмехнулся от злости:

— Ты специально это, да?

Линь Чжилэ не сразу нашелся с ответом, и во взгляде, которым он смотрел на Чжоу Сюня, читалось легкое замешательство.

— Ладно, чего мне спорить с ребенком. — Называя других ребенком, сам Чжоу Сюнь был не старше четырнадцати лет.

—

—

— Малыш Сюнь, — донесся из двора голос бабушки, — это ведь наш малыш Сюнь вернулся?

Чжоу Сюнь сломя голову выбежал навстречу и крепко обнял бабушку:

— Бабушка, это твой самый-самый-самый-самый-самый лучший и любимый большой внук пришел навестить тебя!

— Ох ты, мой дорогой внучек, только не дави так сильно, мне же спину переломишь. На улице холодно, иди в дом, будем обедать.

Чжоу Сюнь, держа бабушку под руку, вошел в комнату и, вскинув подбородок, улыбнулся Линь Чжилэ.

Линь Чжилэ тоже улыбнулся ему, лучезарно сощурив глаза и обнажив два ряда белоснежных ровных зубов.

— Ой, как же наш Лэлэ красиво улыбается, я ведь впервые вижу, чтобы ты улыбался. А малыш Сюнь у нас молодец, живите теперь с братиком дружно. — Бабушка взяла корзинку и начала раскладывать финиковый пирог, а также еду, разогретую в пароварке.

Чжоу Сюнь от улыбки Линь Чжилэ на мгновение потерял дар речи. Еда уже стояла на столе, когда он опомнился и машинально подцепив палочками кусочек финикового пирога, отправил его в рот, да так обжегся, что аж шумно задышал.

— Ешь медленно, тут целый котел, никто же у тебя не отбирает. — Бабушка с улыбкой шлепнула его по затылку.

Линь Чжилэ сидел напротив и в упор смотрел на него. Чжоу Сюню стало немного неловко из-за того, что он обжегся, его лицо покраснело, и он перестал смотреть на мальчика.

— Бабушка, почему ты приютила этого ребенка? Кто он? — спросил Чжоу Сюнь.

— Не узнал? Ты же пару лет назад, когда приезжал, сам говорил мне, что видел Лэлэ? Он тот самый с восточного конца деревни, Линь... — бабушка замолчала, а затем продолжила: — С восточного конца деревни, ребенок из семьи Линь, Линь Чжилэ.

— Что? Бабушка, так он же из семьи этого безумного Линя, тот самый чокнутый малыш? — Чжоу Сюнь был так поражен, что говорил очень громко, а его голос, ломавшийся из-за переходного возраста, звучал грубо и хрипло.

Сидевший напротив Линь Чжилэ опустил голову — казалось, он вот-вот зароется лицом в пиалу, так что были видны лишь макушка и закрутившиеся на ней вихры. С того ракурса, под которым смотрел Чжоу Сюнь, виднелась лишь половина его лица, скрытая в тени.

— Что ты за ребенок, что за глупости говоришь? — Бабушка пнула его под столом и положила в пиалу Линь Чжилэ кусок мяса. — Лэлэ, ешь побольше, не слушай глупости своего брата Сюня, он ничего не знает.

Чжоу Сюнь и сам понял, что его реакция оказалась слишком обидной, поэтому замолчал и полностью сосредоточился на еде.

—

—

И неудивительно, что Чжоу Сюнь его не узнал: изменения были слишком разительными. Раньше он заглядывал к бабушке несколько раз и пару раз даже видел Линь Чжилэ, но еще ни разу не видел, как тот выглядит на самом деле.

Семья Линь с восточного конца деревни славилась на всю округу в радиусе десяти ли. Все эти истории Чжоу Сюнь слышал от местных детей, с которыми играл, когда приезжал в деревню в прошлые разы.

Все они говорили, что у семьи Линь с восточного конца деревни все до единого — сумасшедшие. Рассказывали, будто дед Линь Чжилэ сошел с ума и сам бросился в реку, где утонул, а безумие передалось по наследству его сыну — отцу Линь Чжилэ.

Когда Линь Чжилэ было два года, его отец тоже сошел с ума и изгнал мать. Кое-кто говорил, что она не сбежала, а была до смерти забита. Еще болтали, будто Линь Чжилэ тоже унаследовал их семейное безумие и растет маленьким психом.

Сельчане сторонились всей их семьи, никто не смел приближаться, словно стоило только подойти ближе, как это безумие тут же передастся им.

Впервые Чжоу Сюнь увидел Линь Чжилэ четыре года назад, зимой. Это был совсем крошечный ребенок, чье лицо было измазано сажей, словно его вымазали со дна котла, и лишь черные, как смоль, глаза быстро-быстро бегали по сторонам, а волосы торчали птичьим гнездом.

Среди зимы на нем были лишь рваные матерчатые туфли с дырами, сквозь которые виднелись фиолетовые и опухшие от обморожения пальцы ног. Одет он был в рваную одежду и такие же штаны, из прорех которых торчали голые ягодицы и крошечный половой член.

Чжоу Сюнь играл с деревенскими детьми на дороге в ледяные санки, и когда Линь Чжилэ проходил мимо, остальные дети принялись строить ему рожицы.

— Мелкий псих, как смеешь вылезать наружу, неужели твой безумный папаша снова тебя избил?

— Мелкий псих, с голым задом ходит, так и отморозит свой писюн, никому и дела не будет!

— Мелкий псих, бей его!

Один из пухлых мальчишек, выругавшись, подхватил с земли снег, скатал в комок и швырнул в Линь Чжилэ. Остальные дети тут же последовали его примеру, засыпая того снежками.

То ли от холода, то ли еще от чего, но Линь Чжилэ стоял неподвижно, позволяя снежкам лететь в него, а его худая спина была так сильно согнута, казалось, еще секунда — и он переломится пополам.

— Хватит, перестаньте бросаться, — прикрикнул Чжоу Сюнь, который был старше остальных ребят. Большая часть снежков тут же перестала летать. — Какая доблесть — толпой обижать человека!

Некоторые дети привысили своевольничать и не терпели чужих уговоров, они попытались запустить еще один снежок, но тогда Чжоу Сюнь сам схватил снег и стал отбиваться. В конце концов те ребята не смогли одолеть Чжоу Сюня и разбежались в разные стороны, грозясь привести старших братьев, чтобы те с ним разобрались.

Когда Чжоу Сюнь подошел к Линь Чжилэ, тот все еще стоял сгорбившись и, сколько его ни спрашивали, не произнес ни слова. Напоследок Чжоу Сюнь снял с себя ватник и укутал в него мальчика.

Линь Чжилэ поднял на него глаза, хотя на перепачканном сажей лице невозможно было разобрать хоть какие-то эмоции.

В конце концов Линь Чжилэ убежал прямо в его ватнике.

Вообще-то среди деревенских жителей находились и добрые люди: им было жаль ребенка, и они давали ему ненужную дома одежду, обувь или еду. Только вот оказывалось, что мальчик все равно не мог их носить — какой бы толстой ни была одежда, она не спасала от лозы безумного отца. А порой, заметив чужие подарки, безумный отец даже приходил и околачивался возле чужих ворот.

http://bllate.org/book/40596/5155831