Готовый перевод Mad Disciple: Nine Continents / Безумный ученик: Пять лет в ожидании: Глава 8

Миска опустела в мгновение ока, даже бульвара не осталось ни капли.

Хотя он съел довольно много, Чжоу Сюнь всё равно чувствовал пустоту в животе, словно насытиться было невозможно. Он вытащил из кармана пачку сигарет, подошёл к окну и приоткрыл его совсем чуть-чуть, оставив узкую щель. Левой рукой он прикрыл сигарету от ветра и зажёг её зажигалкой.

Чжоу Сюнь хоть и носил при себе сигареты, но уже давно не курил. Резко затянувшись, он почувствовал, как горький, едкий вкус никотина ударил в рот, проник прямиком в лёгкие и вызвал такой приступ кашля, что перехватило горло, а желудок свело судорогой.

Чжоу Сюнь зашёлся кашлем, из глаз даже слёзы брызнули.

— Не можешь курить — не кури, — Линь Чжилэ выхватил у него из пальцев сигарету, зажал её в своих зубах и с силой затянулся. Сигаретная бумага быстро прогорела, добравшись до самого фильтра.

— Какого чёрта, кто тебя просил вмешиваться? — Чжоу Сюнь сделал пару глубоких вдохов. Переведя дух, он перестал кашлять, хотя уголки глаз всё ещё оставались влажными. — Всё же бабушкины пирожные с красными финиками вкуснее.

Глава 5: Я приёмный внук бабушки

— Пирожные с красными финиками! Бабушка, я больше всего на свете люблю твои пирожные! — Чжоу Сюнь почуял аромат ещё у порога и вбежал в дом. В руках он сжимал нейлоновый пакет, который волочился за ним по полу, но, войдя, он замер на месте.

На улице шёл снег, и на его волосах всё ещё поблёскивали снежинки. Они быстро таяли, холодя кожу головы.

От холода и неожиданности он вытаращил глаза, глядя на маленького мальчика, который стоял у кухонной плиты, заложив руки за спину.

— Ты кто такой?

— Я... я приёмный внук бабушки, — Линь Чжилэ сжался в комочек, голос его звучал тихо и мягко.

— В смысле, приёмный внук?

— Моя мама ушла, папа умер, других родственников не осталось. Бабушке стало меня жалко, она забрала меня к себе и сказала, что будет... заботиться обо мне...

— Бабушка сказала, что будет заботиться о тебе? Но ведь я единственный любимый внук бабушки... — голос Чжоу Сюня дрожал от недоверия, а в последней фразе проскользнула унылая безнадёжность.

Какое там единственный внук? Месяц назад его мачеха, Ван Лицзюань, родила его отцу здоровенного мальчишку. Как только Ван Лицзюань оправилась после родов, она принялась подбивать Чжоу Дахая, то есть его отца, отправить Чжоу Сюня обратно к бабушке.

Говорили: отправить. Но, если называть вещи своими именами, его просто выгнали. Ван Лицзюань заявила: сейчас как раз зимние каникулы, она должна присматривать и за старшим, и за младшим, ей никак не справиться, так что придётся немного потеснить старшего — не ущемлять же младшего, ведь ему нужно молоко.

Чжоу Сюню очень хотелось ответить: молока тебе в рот, но он понимал, что это факт: младшему действительно нужно мамино молоко.

В конце концов, даже билет на автобус он купил себе сам. Чжоу Дахай оказался довольно щедрым: перед отъездом сунул ему в карман несколько крупных купюр, сказав, что это деньги ему с бабушкой на праздник.

Он-то надеялся вернуться в деревню и найти утешение у бабушки, а оказалось, что теперь в доме появился кто-то ещё.Чжоу Сюнь внимательно оглядел стоявшего перед ним мальчишку. Тот был невероятно худ, просто кожа да кости, ни капли лишнего веса. В таком возрасте дети обычно сохраняют ещё немного пухлости, но щеки ребенка впали — сразу было видно, что это последствия истощения.

Кожа у мальчика была бледной, а черты лица — весьма примечательными, особенно огромные угольно-чёрные глаза. Когда он смотрел на Чжоу Сюня, в них поблескивал живой огонёк, а в уголке глаза виднелась крошечная тёмная родинка.Чжоу Сюнь сам не понял почему, но его взгляд мгновенно приковала эта маленькая родинка. Ему ужасно захотелось протянуть руку и коснуться её, но в конце концов он всё же сдержался.

Он посмотрел на малыша, одетого в стёганые ватник и штанишки из тёмно-синей ткани в мелкий красный цветочек. С первого взгляда было очевидно, что эту одежду сшила бабушка: когда Чжоу Сюнь раньше бывал у неё, она делала для него точно такой же наряд.

Раньше он считал эти цветастыми ватниками безвкусными деревенскими вещичками, но теперь, глядя на то, как в них разодет этот сопляк, он снова почувствовал какое-то смутное беспокойство на душе.Чжоу Сюнь не собирался уступать и, достав из своей сумки пушистую шубу, развернул её перед Линь Чжилэ:

— Знаешь, что это такое?

— Нет, не знаю.

Чжоу Сюнь наконец-то почувствовал, что инициатива снова в его руках:

— Я так и знал, что ты понятия не имеешь. Это мех норки, норка...

— Мама мне купила, — добавил Чжоу Сюнь.

В прошлом году, когда фабрика его родителей закрылась, оба остались без работы. Чжоу Дахай и тогда не заботился о жене и сыне: он продолжал сорить деньгами, пропадая либо в ресторанах с сомнительными приятелями, либо в ночных клубах. Его мать, не в силах больше терпеть такое отношение, в начале года развелась с отцом и уехала в Гонконг с каким-то богатым бизнесменом. Перед отъездом она и купила Чжоу Сюню эту шубу.Чжоу Сюнь натянул на себя пальто из собольего меха. В таком возрасте дети быстро растут, и рукава одежды, которая в прошлом году сидела идеально, теперь стали короткими, обнажая предплечья.

Чжоу Сюню только исполнилось четырнадцать, а его рост уже перевалил за метр семьдесят.

С кислой миной он стащил с себя пальто, оставшись в одном свитере.

Линь Чжилэ замер, не проронив ни звука. Он прижался к стене у кухонной печи, вытянувшись в струнку.

Он был намного ниже Чжоу Сюня, поэтому ему приходилось задирать голову, чтобы смотреть на него. Вдруг, словно что-то вспомнив, он принялся усердно тереть нос рукавом, а затем шумно шмыгнул — хотя на самом деле никакого насморка у него не было.

Чжоу Сюнь не сдержал усмешки от такой внезапной выходки. Ну и потешный же этот паренек. Он еще долго посмеивался, глядя на него.

— Эй, дрова из топки уже вываливаются, — вдоволь насмеявшись, Чжоу Сюнь протянул руку и указал на печь: пламя уже перекинулось на поленья, торчавшие из устья топки.

Линь Чжилэ поспешно протолкнул дрова внутрь, а затем вприпрыжку выбежал наружу и принес несколько новых чурок. Они были довольно толстыми и еще не колотыми. Мальчик поднял валявшийся на полу топор, поставил полено на землю и приготовился к работе.

Чжоу Сюнь, глядя на ребенка, который был гораздо меньше него, испугался, что тот не удержит тяжелый топор и уронит себе на ногу.

— Брось ты это, ты же едва выше самого топора!

— Я выше топора, — возразил Линь Чжилэ.

Чжоу Сюнь закатал рукава, подошел к нему и, приложив ладонь к макушке мальчишки, прикинул его рост.

— Да ты мне едва до живота достаешь.

Он забрал у Линь Чжилэ топор и в два счета нарубил дров.

http://bllate.org/book/40596/5155829