Готовый перевод Human! Someone Died at My Cat's Place, Are You Going to Help or Not? / Эй, человек! Дома у котика труп, ты собираешься что-то делать?!: Глава 4

С капитаном Шаном они встречались уже в третий раз, но теперь, к счастью, Линь Цзянъе избавили от необходимости тащиться в полицейский участок.

— Мы пришли, чтобы расспросить вас о коте, — с порога объявил Шан Фуянь.

Эти слова искренне удивили Линь Цзянъе. Он-то полагал, что оперативники явились устроить очередной детальный допрос о случившемся на месте преступления, а они, оказывается, пришли за кошкой?

Постойте-ка.

— А это кто? — Линь Цзянъе скользнул взглядом по людям, стоявшим за спиной капитана Шана. Их заплаканные, опухшие глаза красноречиво говорили о недавней истерике.

Неужели родственники убитого? Явились, чтобы забрать маленького лихуа?

Заметив, как помрачнел и подобрался советник Линь, Янь Чжоу поспешил представить визитеров.

Цзянъе угадал, но лишь наполовину. Пришедшие действительно приходились родней покойному Гу Фэну, вот только забирать питомца они не планировали. Напротив, они подозревали, что вся история с кошачьим мяуканьем — не более чем дешевый спектакль, разыгранный самим Линь Цзянъе.

Что? Какой еще спектакль?

Почувствовав за спиной надежное плечо закона, скорбящие родственники мигом осмелели и начали нести откровенную чушь:

— Наш Гу Фэн терпеть не мог кошек! У него была жуткая аллергия на шерсть, с чего бы ему заводить животное? Это наверняка твоя тварь! Ты убил Гу Фэна, а потом прикрылся кошкой, чтобы отвести от себя подозрения!

С каждым словом они распалялись все сильнее, пока окончательно не потеряли контроль. Еще секунда — и они кинулись бы на Линь Цзянъе, готовые разорвать его на куски. К счастью, капитан Шан и его люди вовремя среагировали и стеной встали на пути разъяренной толпы. Иначе последствия для нападавших могли оказаться весьма плачевными.

Вчерашнего наркомана, которого увели в наручниках, в больнице обследовали и диагностировали легкое сотрясение мозга. Тяжелая у Линь Цзянъе рука, ничего не скажешь... Позволил бы он этим крикунам подойти ближе — сам бы не получил ни царапины, а вот их здоровье оказалось бы под большим вопросом.

И самое забавное: даже если бы вся эта орава дружно уехала на скорой в травматологию, советник Линь легко доказал бы необходимую оборону. А вот скорбящим родственникам за нападение светил бы вполне реальный административный арест.

— Тихо! Что за балаган вы тут устроили? — ледяным тоном оборвал их Шан Фуянь, смерив родственников тяжелым взглядом. — Следствие уже установило, что господин Линь не имеет отношения к убийству. Мы привели вас сюда исключительно для того, чтобы прояснить вопрос с аллергией погибшего. Если продолжите мешать работе полиции, пеняйте на себя!

Будь у капитана хоть малейшее подозрение, что эти люди устроят здесь истерику, он ни за что не взял бы их с собой.

Линь Цзянъе бросил на капитана долгий, многозначительный взгляд, от которого у Шан Фуяня в груди шевельнулось смутное чувство вины.

— Была у него аллергия или нет — мне неведомо. И чей это кот — тоже не моя забота, — спокойно отозвался Линь Цзянъе. Он находил претензии родственников нелепыми, но, глядя на их опухшие от слез лица, решил проявить снисходительность. — Одно я знаю точно: я никого не убивал, и расспросы ваши бессмысленны. Разве полиция не изъяла записи с камер видеонаблюдения? Посмотрите их — и все вопросы отпадут.

Однако капитан Шан тут же остудил его пыл:

— В том-то и дело. Камеры у парадного и черного входов виллы выведены из строя. На записях с уличных камер в округе тоже нет ни одного подозрительного силуэта. Убийца явно действовал профессионально и подготовился заранее.

Молодой человек на мгновение растерялся, но тут же развел руками с самым невинным видом:

— Ну, тогда это тем более не ко мне. Я вернулся в страну только вчера.

Полиция прекрасно об этом знала. У Линь Цзянъе не было ни единого мотива для убийства, так что из списка подозреваемых его вычеркнули в первую очередь.

Тем не менее, Цзянъе все же вынес показать им маленького лихуа. Как и следовало ожидать, родственники никогда раньше не видели этого кота, и погибший им о нем не рассказывал.

Когда гостей уже провожали к выходу, маленький лихуа вдруг забавно сморщил нос, принюхиваясь, и стрелой бросился к одному из мужчин.

«Я чую этот запах! Мой нос его помнит!»

Линь Цзянъе замер. Кот прыгнул прямо на грудь одному из мужчин и яростно зашипел, топорща усы.

«От тебя пахнет моим человеком! Но еще от тебя несет гнилью! Это ты его убил, да? Ты!»

Видя, что лихуа готов пустить в ход когти, Линь Цзянъе поспешно перехватил кота и прижал к себе.

Однако, оказавшись вплотную к мужчине, он невольно принюхался. Сквозь плотный шлейф дорогого парфюма пробивался едва различимый, но совершенно отчетливый запах смерти.

Надо же. Флюиды кончины.

Линь Цзянъе поудобнее перехватил бьющегося в руках кота, и его взгляд, устремленный на мужчину, медленно налился свинцовой стужей.

Мужчина, не на шутку испугавшись кошачьего выпада, уже набрал в грудь воздуха, чтобы разразиться отборной бранью, как вдруг раздался глубокий, ровный голос капитана Шана:

— Кот что-то почуял?

Линь Цзянъе повернул голову и встретился с проницательным, изучающим взглядом Шан Фуяня. Приподняв плечи, он двусмысленно усмехнулся:

— Ну... кто знает?

А затем добавил, будто невзначай обронив загадочную фразу:

— Ни для кого не секрет, что у животных феноменальное чутье. Маленький лихуа довольно долго крутился возле погибшего. Вполне возможно, он просто уловил... какой-то до боли знакомый запах.

«Знакомый запах? Но какой?»

Родственники Гу Фэна определенно видели этого кота впервые. Да и сам покойный, насколько удалось выяснить Шану, подкармливал уличных бродяг исключительно на заднем дворе. Выходит, вчера лихуа впервые переступил порог дома.

Если бы кот просто среагировал на витающий в комнатах аромат виллы, перекочевавший на одежду гостей, он не стал бы вести себя столь агрессивно.

В голове капитана, сопоставившего странную реакцию животного, слова советника Линя и его весьма специфическое зарубежное образование, начала вырисовываться смутная догадка. Впрочем, пока на руках нет твердых улик, лучше не поднимать шумиху раньше времени.

Шан Фуянь скользнул взглядом по фигуре мужчины и вдруг заметил на его холеной ладони едва заметное красноватое пятнышко.

«Красный след... Хм».

Как только процессия покинула территорию, Шан Фуянь обернулся к подчиненным:

— Срочно поднимите все по агенту и погибшему. Выясните, были ли у них в последнее время конфликты.

Тот самый тип, на которого набросился маленький лихуа, оказался Сунь Чжао — личным менеджером покойного Гу Фэна. Обычно банальные разногласия между артистом и его агентом не перерастают в хладнокровную расправу — а это убийство уж точно не походило на спонтанный порыв в пылу ссоры. Но стоило на кону появиться крупным деньгам или дележу контрактов, как правила игры резко менялись.

Оперативники сработали оперативно и вскоре доложили первые результаты:

— Похоже, незадолго до гибели Гу Фэн планировал разорвать контракт с Сунь Чжао и уйти на вольные хлеба. Но менеджер согласия не давал.

— «Похоже»? — Капитан Шан изогнул бровь.

Опер неловко кашлянул и виновато улыбнулся:

— Информацию слили наши источники из шоу-бизнеса, шеф. Официальных бумаг пока нет, так что за стопроцентную достоверность не ручаюсь.

По достоверным данным, именно Сунь Чжао в свое время вытащил Гу Фэна из безвестности и ввел в индустрию, буквально зубами выбивая для него каждый контракт и каждую роль. Если слухи о разрыве подтвердятся, то выходило, что едва получив престижную премию, Гу Фэн решил попросту вышвырнуть своего благодетеля за ненадобностью. Будь Шан Фуянь на месте Сунь Чжао, он бы тоже пришел в ярость. А ярость и уязвленное самолюбие — отличный мотив для преступления.

— Эксперты дали заключение по тому красному микрофрагменту, что мы нашли вчера на месте происшествия? — продолжил допрос капитан.

Вспомнишь солнце — вот и лучик. Мобильный в кармане капитана требовательно завибрировал: звонили как раз из лаборатории судмедэкспертизы. Выслушав доклад криминалиста, Шан Фуянь удивленно приподнял брови.

— Надо же... Лак для ногтей?

***

Тем временем Линь Цзянъе, убаюкав растревоженного кота, прихватил мешочек с драгоценностями и отправился на местную гастрономическую улицу.

Ранним утром здесь царило затишье — ни лоточников, ни покупателей, — однако стоило ему сделать пару шагов по мостовой, как он спиной почувствовал на себе с десяток пристальных взглядов. Он поднял голову. Кроны раскидистых деревьев были усыпаны антрацитово-черными птицами.

Впрочем, назвать их чисто черными было бы ошибкой. В лучах утреннего солнца жесткие перья ворон отливали благородным металлическим блеском — синим, зеленым и пурпурным. Вчера в темноте Линь Цзянъе просто не разглядел этой красоты.

Маленький ворон привел с собой всю семью... то есть всю стаю. Всего на ветках восседало тринадцать птиц.

Остановившись под сенью деревьев, Линь Цзянъе достал прозрачный целлофановый кулек. Вспыхнувшие на солнце огненные опалы заиграли мириадами искр. Даже в глубокой тени ветвей эти камни светились изнутри теплым, пульсирующим пламенем. Вороны дружно вытянули шеи, их круглые бусины-глаза расширились от изумления.

Опалы были отменного качества — такие не стыдно инкрустировать в дорогое кольцо или преподнести капризной светской даме, не то что стайке пернатых.

Отойдя от секундного шока, стая взорвалась оглушительным, восторженным гомоном:

«Блестяшки! Настоящие блестяшки!»

Конечно, воронам и раньше доводилось видеть красивые блестяшки, но все они обычно красовались на шеях или пальцах людей, и стащить их без риска для жизни было задачей почти невыполнимой. А тут — целая горсть богатства, и прямо перед ними!

— Наш маленький приятель наверняка передал вам условия сделки, — обратился к птицам Цзянъе. — Будете присматривать за тем человеком и оберегать его — и я достану вам столько камней, сколько пожелаете.

Для него эти траты были каплей в море. Если птицы смогут уберечь офицера под прикрытием от расправы наркоторговцев или выследить их логово, он без колебаний скупит для них половину ювелирных лавок города.

Еще более роскошные побрякушки?!

«Хотим! Нам! Дай!»

Заметив, что стая готова лавиной обрушиться ему на голову, Линь Цзянъе поспешил высыпать опалы на ладонь и аккуратно разложить их на широком плоском камне неподалеку.

— Ну вот и договорились. Заметите опасность или найдете логово мерзавцев — сразу летите ко мне, в долгу не останусь. И да, если наступят голодные времена, тоже не стесняйтесь. Только пусть кто-то один слетает со мной прямо сейчас, чтобы запомнить дорогу к моему дому.

Осень неумолимо заявляла о своих правах, катясь к зимним холодам. С первыми снегопадами лоточники разъедутся по домам, а редкие объедки намертво вмерзнут в ледяную корку — поди расковыряй их клювом. Цзянъе не знал, кочуют ли эти вороны на юг, но если они решат остаться на зимовку, его просторная вилла вполне могла бы стать для них временным приютом.

У нормальных людей связи решают все, а у него... пернатые связи. Тоже дело!

Сжимая в когтях драгоценную добычу, вороны наперебой принялись осыпать своего благодетеля лавиной восторженного карканья. Такого щедрого двуногого они не встречали за всю свою птичью жизнь!

Наконец вперед выступил вожак — самый крупный, упитанный ворон. Горделиво выпятив пушистую грудь, он зычно возвестил:

«Человек! Ты нам нравишься! Отныне стая берет тебя под свое крыло!»

Линь Цзянъе осторожно протянул руку. Большой ворон даже не шелохнулся, позволив погладить себя по грудке. Иссиня-черные перышки оказались на удивление нежными и гладкими, словно дорогой шелк. Вороны вообще были исключительными чистюлями. Вопреки расхожему мнению об их любви к падали, эти птицы ревностно следили за гигиеной. Этот экземпляр, судя по всему, совсем недавно принимал водные процедуры — от его подсохшего оперения тонко и тепло пахло... ванильным печеньем.

Линь Цзянъе невольно сглотнул. Сразу захотелось есть.

После недолгого пернатого консилиума было решено отправить на разведку маленького ворона — все-таки именно он первым наладил контакт с человеком. Малыш бережно передал свой опал под охрану старших, спорхнул на плечо Линь Цзянъе, и они вместе двинулись в обратный путь.

Вот только Линь Цзянъе упустил из виду одну крайне важную деталь.

Маленький лихуа, успевший поскитаться по улицам, обладал свирепым территориальным инстинктом и не терпел чужаков на своей земле.

Стоило советнику Линю переступить порог дома, как из темноты прихожей бесшумной молнией метнулась кошачья тень, целясь прямиком ему в плечо.

— Кар-р-р!

Котенку не составило труда сцапать крошечного, размером с ладонь, вороненка. Лихуа победно задрал хвост трубой и довольно заурчал:

«Спасибо за угощение, хозяин! Маленький лихуа очень рад такой добыче!»

Линь Цзянъе онемел от шока.

«Ты... Человек! Предатель! Вруны вы все!»

http://bllate.org/book/40590/5179087