Готовый перевод Human! Someone Died at My Cat's Place, Are You Going to Help or Not? / Эй, человек! Дома у котика труп, ты собираешься что-то делать?!: Глава 3

Оказаться в полицейском участке дважды за день — опыт, согласитесь, незаурядный. Впрочем, на этот раз Линь Цзянъе привели сюда исключительно как свидетеля: очевидцы в один голос подтвердили, что юноша предотвратил убийство, а лицо нападавшего превратилось в кровавое месиво благодаря внезапно налетевшей вороне. Словом, действия Линь Цзянъе укладывались в рамки благородного порыва — ни о каком превышении самообороны и речи быть не могло.

Что же до оброненного им предупреждения, то капитан Шан твердо намеревался проверить его через свои каналы. Если слова юноши подтвердятся... отделу по борьбе с наркотиками придется перетряхнуть каждого, кто крутился в толпе на месте происшествия.

Когда Линь Цзянъе вышел после составления протокола, Янь Чжоу окинул его оценивающим взглядом. Оперативник никак не мог взять в толк, откуда в этом хрупком на вид парне взялось столько сил, чтобы вырубить взрослого мужчину одним ударом.

— Ты где-то тренировался? — спросил он.

Юноша посмотрел на него широко раскрытыми, невинными глазами. Чистый, ясный взор — вылитый пай-мальчик, не способный и мухи обидеть.

Линь Цзянъе лишь обезоруживающе улыбнулся, уклонившись от прямого ответа. Но по этой лукавой усмешке Янь Чжоу и так все понял.

Подобная скрытность интриговала. Согласно досье, пять лет назад этот парень был нищим сиротой, пока его внезапно не увезли за границу. Что именно с ним происходило за океаном — оставалось тайной за семью печатями, но вернулся он на родину сказочным богачом, унаследовав состояние в десять миллиардов юаней.

Признаться, когда в отряде читали строчку о многомиллиардном наследстве, у суровых оперов лица перекашивало от безмолвного вопля. Каждому в глубине души чертовски хотелось примерить на себя эту умопомрачительную роскошь.

Заметив странную гримасу на лице Янь Чжоу, Линь Цзянъе благоразумно отступил на пару шагов. Обогнув оперативника, он направился к хозяину лапшичной, который сидел в углу коридора. Мужчина казался серым, словно припорошенным пеплом, а в его глазах застыло глухое отчаяние.

Капитан Шан, стоявший перед бедолагой, тоже выглядел мрачнее тучи. Острые желваки так и ходили под кожей — было видно, что офицер едва сдерживает ярость. Линь Цзянъе одолевало любопытство, но он вовремя напомнил себе, что вникать в тайны следствия обычному гражданину ни к чему. Его вела другая цель — ворона.

— Скажите, вы ведь раньше подкармливали ту ворону? — поинтересовался Линь Цзянъе.

Птицы этого семейства невероятно умны: они умеют помнить добро и часто приносят своим благодетелям всякие блестящие безделушки в знак признательности. А уж если ворона с такой яростью бросилась на человека, угрожавшего лавочнику, сомневаться в их дружбе не приходилось.

Юноша попал в точку. Торговец слабо кивнул:

— Да... Озорник этот частенько прилетал к моей палатке поклянчить что-нибудь вкусное. Я и делился, чем мог.

При мысли о пернатом защитнике мужчина явно вспомнил, как лихо тот разделывал негодяя, и в его глазах на мгновение потеплело.

Вообще-то на оживленной ресторанной улице птица вряд ли голодала, но почему-то облюбовала именно этот прилавок. К счастью, хозяин оказался добрым малым. Так, за крошками и кусочками мяса, завязалась их скромная дружба.

Удовлетворив любопытство, Линь Цзянъе покинул участок и поспешил обратно на ресторанную улицу. По дороге он заскочил в ювелирный магазинчик, где присмотрел неоправленный огненный опал. Камешек размером с ноготь большого пальца обошелся недорого, но для пернатого любителя побрякушек этот переливающийся самоцвет обещал стать величайшей драгоценностью.

Когда Линь Цзянъе вернулся к заветному дереву, лотка с вонтонами и след простыл. Кровавая сцена посреди бела дня не на шутку перепугала местных зазывал: кто-то поспешил свернуться и убраться восвояси, кто-то перебазировался в другие кварталы. Опустевшая улочка оказалась как нельзя кстати — никто не помешает побеседовать с вороненком.

Юноша замер под кроной, вынул телефон и направил луч фонарика на зажатый в руке огненный опал. Роскошная, переливающаяся игра света тут же приковала к себе взгляд затаившейся на ветках птицы.

«Блестяшки-и-и!!!»

В этом восторженном хриплом карканье сквозило такое предвкушение, что Линь Цзянъе мысленно поздравил себя с успешной рыбалкой.

— Держи, это тебе. Ты ведь хотел забрать ту блестяшку у злодея? Но нож забрали люди в форме, так что я решил компенсировать потерю кое-чем получше.

Линь Цзянъе не стал подходить ближе. Он аккуратно положил опал на асфальт и сделал несколько шагов назад, показывая, что не замышляет ничего дурного.

Воронёнок опешил. В круглых черных бусинах глаз отразилось величайшее изумление, плавно переходящее в панику. Перья на его теле разом встали дыбом.

«Двуногий! Ты слышишь мои мысли?! Погоди... Ты правда понимаешь, что я говорю?!»

От потрясения мысленный голос птицы сорвался на истошный хрип. Не мани его сияющий на земле камень, воронёнок уже давно дал бы стрекача.

Линь Цзянъе нашел этот взъерошенный вид чрезвычайно милым и невольно заговорил ласковым, заигрывающим тоном:

— Да, я все понимаю. Поэтому и принес тебе подарок. Нравится?

Нравится ли?! Еще бы! Какая уважающая себя ворона устоит перед такой роскошью? Тем более этот камень сиял всеми цветами радуги!

Но воронёнок был птицей ученой и твердо знал: бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

«Человек, колись, чего тебе надо? А то укушу!»

Под подозрительным взглядом маленьких глазок Линь Цзянъе наконец раскрыл карты:

— Дело вот в чем. Тот торговец, на которого сегодня напали... Ну, человек, который регулярно тебя подкармливал. Похоже, за ним охотятся другие негодяи, и сейчас его жизнь висит на волоске. Я хочу попросить тебя приглядеть за ним. Если твоя стая согласится помочь, я обещаю каждому точно такую же награду.

В ином мире он навидался смертей, но это не сделало его черствым. Борцы с наркоторговлей — тоже люди: они могут состариться и мирно уйти на покой, могут заболеть или стать жертвой несчастного случая. Но они точно не должны погибать от рук обезумевших наркоманов, когда после долгих лет смертельно опасной работы под прикрытием наконец возвращаются к обычной жизни.

Это несправедливо.

Сам он не мог выследить затаившихся в тени тварей, но это и не требовалось — достаточно было поручить дело воронам. Эти птицы невероятно общительны, у них сложная социальная структура. Если предложить им достойную плату, то вся пернатая сеть, завязанная на его нового приятеля, мигом превратится в безупречную агентуру.

— Свежая еда, редкие блестяшки — просите все, что угодно. Я все достану, денег у меня предостаточно, — взгляд Линь Цзянъе на миг стал пугающе глубоким.

Оставалось лишь благодарить судьбу за побочные эффекты своего возвращения. Не будь у него этого дара, сегодня он мог лишь бессильно стоять в стороне.

Глаза воронёнка вспыхнули неподдельным восторгом. Линь Цзянъе снова улыбнулся. Зачем искать другие самоцветы, когда самые яркие искорки прямо сейчас горят в этих бусинах?

Почувствовав, что от человека веет лишь искренним дружелюбием, малыш наконец отбросил сомнения. Он мигом схватил клювом опал, уволок его в гнездо, а вернувшись, бесстрашно опустился на плечо Линь Цзянъе.

«Двуногий, а ты хорош! Воронёнку ты по душе!»

Малыш охотно согласился на сделку и пообещал привлечь к делу сородичей. Тот торговец делился вкусным, и птицам тоже не хотелось его терять.

— Вот и славно. Завтра я приготовлю целую гору блестяшек и раздам вам в качестве аванса, — Линь Цзянъе ласково почесал пальцем затылок воронёнка и договорился о времени встречи.

По пути домой он основательно закупился продуктами. Брал не только для себя, но и с расчетом на прожорливую живность — ведь теперь в его огромном доме появился усатый жилец. Помимо корма, Линь Цзянъе набрал гору зоотоваров. Сначала он выбирал вещи исключительно для кошек, но, поразмыслив, решил не ограничивать себя и скупил принадлежности для самых разных видов зверей.

В их элитном жилом комплексе была отличная экология, так что исключать новые знакомства с местной фауной не стоило. Пусть лежит — карман не тянет.

Поскольку чек вышел астрономическим, растаявший хозяин магазина вызвался лично доставить гору коробок до дверей. Линь Цзянъе это только на руку сыграло. Он тут же с невинной улыбкой поинтересовался, нельзя ли и его самого подбросить заодно.

Продавец только и смог, что молча захлопать глазами.

Но, рассудив, что такой щедрый парень имеет все шансы стать постоянным клиентом, он все же уступил. Правда, когда фургон затормозил у ворот и торговец увидел особняк, который превосходил его лавку размером раз в десять, бедолага впал в глубокую задумчивость.

Логика этих баснословных богачей явно не поддавалась пониманию простого смертного...

Кое-как затащив коробки в дом, Линь Цзянъе щелкнул выключателем. Вспыхнувший свет залил прихожую, где прямо на паркете, вытянувшись в струнку, сидел маленький лихуа. Кончик его полосатого хвоста мерно покачивался из стороны в сторону. Картина «верный кот ждет хозяина у порога» выглядела безумно мило.

Вот только все очарование момента улетучилось, стоило юноше опустить взгляд. Перед лапками котенка ровным рядком лежали охотничьи трофеи: змея длиной в локоть и толщиной в палец, упитанный воробей размером с кулак, крупный богомол и бабочка величиной с ладонь.

Линь Цзянъе замер на пороге.

«Человек, спасибо, что спас меня! Это тебе, моя добыча!»

Малыш заливисто замурчал, изо всех сил стараясь продемонстрировать свою полезность. Мол, хоть он и согласился на сытую домашнюю жизнь, но охотничьи навыки не растерял и нахлебником быть не собирается!

Однако стоило котенку заглянуть за спину своего спасителя и оценить масштабы принесенных коробок, как его зрачки сузились до крошечных точек. Пушистого накрыл экзистенциальный шок.

«Я... я проиграл!»

Столько дичи! Этот двуногий — невероятно грозный хищник!

Линь Цзянъе не знал, смеяться ему или плакать. Он быстро растасовал покупки по местам, собрал принесенные котенком дары и унес их закапывать на задний двор.

— Ну все, пока ты со мной, охотиться больше не придется, — улыбнулся юноша, ласково почесав котенка за ушком. Комнату тут же огласило громкое, тракторное мурчание.

Линь Цзянъе забрал лихуа к себе не из праздного любопытства. Котенка планомерно готовили к домашней жизни: погибший актер уже успел кастрировать его, обработать от паразитов и даже заказал лежанку с игрушками.

Кто же знал, что именно в тот день, когда малыш должен был переехать в новый дом, его несостоявшегося хозяина хладнокровно убьют.

К несчастью, когда котенок наткнулся на раненого мужчину, спасать его было уже поздно.

— Обживайся пока, — Линь Цзянъе мягко похлопал питомца по спине. — Как только появятся новости, я тебе сразу расскажу.

Погибший был известным актером, кинозвездой первой величины, так что к расследованию приковано огромное внимание. Рано или поздно полиция обязательно опубликует официальный отчет с именем убийцы и его мотивами.

Лихуа жалобно пискнул и уткнулся мокрым носом в ладонь Линь Цзянъе. На его пушистой мордочке едва не наворачивались слезы.

«Тот человек был таким хорошим... и этот тоже замечательный. Пусть бы у вас у всех все было хорошо...»

На следующее утро, прежде чем Линь Цзянъе успел отправиться на ресторанную улицу, чтобы выполнить свое обещание воронам, на пороге его виллы появилась полиция в сопровождении целой делегации.

http://bllate.org/book/40590/5178531