Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 22

Сюэ И чуть приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки:

— Да.

Чжао Бинь промолчал.

Помедлив, он медленно опустил телефон. К счастью, звонок ещё не успел уйти.

Не дожидаясь, пока Чжао Бинь что-нибудь скажет, Сюэ И первым нарушил молчание:

— Учитель, я слышал, что сегодня на химии у Сун Чу заподозрили списывание?

Услышав эти слова, Сун Чу стало ещё обиднее. Взволнованная, она поспешно воскликнула:

— Сюэ И, поверь мне, я не списывала!

Сюэ И бросил на неё мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза. Лицо его оставалось бесстрастным.

Сун Чу похолодело внутри.

Но Сюэ И продолжил:

— Учитель Чжао, вы прекрасно знаете, насколько серьёзно обвинение в списывании в нашей школе. Чтобы обвинить ученика, нужны доказательства. Где доказательства того, что Сун Чу списывала?

У Чжао Биня они были. Он достал телефон и показал Сюэ И фотографию записки, сделанную наблюдателем:

— Вот это.

Сюэ И взглянул на экран — и тревога, мучившая его с самого начала, мгновенно испарилась.

В этот момент Сун Чу наконец увидела, что именно написано на листочке, извлечённом из её кармана.

Плотно упакованные химические уравнения, напечатанные мельчайшим шрифтом на бумажке размером с ладонь.

Перед «неопровержимым доказательством» Чжао Биня Сюэ И вдруг повернул голову и лёгкой усмешкой растянул губы.

— Ты чего смеёшься? — недоумённо спросил Чжао Бинь.

— Учитель Чжао, — улыбка Сюэ И становилась всё ярче, а чёрные глаза, до этого затуманенные, вдруг засверкали, — я гарантирую вам: Сун Чу не списывала. Эта записка — не её.

Чжао Бинь странно посмотрел на Сюэ И:

— Ты так говоришь — и я должен тебе верить? А у тебя есть доказательства?

— Всё просто, — произнёс Сюэ И. — Сун Чу не умеет пользоваться компьютером, у неё дома нет компьютера. Если бы она списывала, то написала бы всё от руки — и уж точно не придумала бы такой «продвинутый» способ. Поэтому я уверен: это не её записка.

Чжао Бинь никогда не слышал, чтобы современные старшеклассники не умели обращаться с компьютером:

— Откуда ты это знаешь?

Сюэ И обернулся и посмотрел прямо в глаза Сун Чу. Его голос звучал спокойно и размеренно:

— Потому что… сейчас она живёт у меня дома.

— Внимание! Только что мимо учительской проходил — услышал потрясающую тайну! Угадайте, какую!

У двери класса 12-Б вдруг ворвался один из учеников и, встав на кафедру, возбуждённо замахал руками.

Остальные, занятые сборами домой, лишь лениво подняли глаза и тут же снова склонились над портфелями.

Парень на секунду замер, лицо его вытянулось.

— Эй, вы чего молчите? Дайте хоть какую-то реакцию!

— Ладно, говори, — наконец отозвался кто-то поблизости.

Тот загадочно ухмыльнулся:

— Эта тайна касается Сун Чу.

— Сун Чу? — кто-то фыркнул с явным презрением. — А что у неё может быть такого секретного? Неужели она сама составляла сегодняшнюю контрольную?

Весь класс громко рассмеялся.

Среди смеха вдруг раздался громкий удар — Цзян Янь швырнула книгу на стол:

— Хватит! Чего ржёте? Вы лично видели, как она списывала? Или у вас есть доказательства? Пока дело не разъяснилось, вы готовы извиниться, если окажется, что она ни в чём не виновата?

— Ой, староста, да все же знают, что ты с Сун Чу дружите! Если хочешь её прикрыть, выбери получше момент. Её вывели из кабинета прямо на глазах у всего седьмого класса, а записку нашли у неё в кармане. При таких уликах ты всё ещё утверждаешь, что она не списывала? Да ладно вам!

— Точно, точно…

Класс снова загудел, обсуждая инцидент.

Цзян Янь покраснела от злости, но возразить было нечего — она лишь крепко стиснула губы.

Но в глубине души она всё равно верила: Сун Чу не могла так поступить. Она знала, как много для неё значит эта контрольная.

Парень на кафедре, видя, что снова его игнорируют, обиженно махнул рукой и выпалил:

— Ладно, слушайте! Я только что проходил мимо учительской и услышал, как Сюэ И разговаривал с нашим Чжао.

— Сюэ И? Зачем он к нему зашёл?

— Он сказал… — парень сделал драматическую паузу, — что может поручиться за невиновность Сун Чу. И ещё кое-что, о чём вы даже не мечтали!

Он не стал томить:

— Сюэ И заявил, что Сун Чу сейчас живёт у него дома!

— Что?!

Как только эти слова прозвучали, весь класс, до этого спокойный, взорвался.

— Серьёзно?!

Слухи разнеслись мгновенно: едва выпускники одиннадцатого класса покинули школу, новость о том, что Сун Чу живёт у Сюэ И, уже облетела всю старшую школу.

И к тому времени, когда Сюэ И и Сун Чу вышли из кабинета, слух оброс множеством версий. Но самая популярная, самая шокирующая и самая быстро распространявшаяся формулировка состояла всего из восьми слов:

Сюэ И и Сун Чу живут вместе!

Фань Сянмин как раз пил воду, когда услышал эту новость, и от неожиданности поперхнулся, обдав Сы Чэня целым фонтаном.

— Охренеть! Да ты, Фань Миньминь, просто засранец! — выругался Сы Чэнь, вскакивая. Половина лица у него была мокрой.

Он замахнулся, чтобы ударить Фаня по плечу, но тот даже не попытался увернуться:

— Братан, братан, тут полный завал!

Сы Чэнь нахмурился:

— Что случилось?

— В 12-м классе кто-то сказал, что только что слышал, как Сюэ И сам признался в учительской: он и Сун Чу живут вместе!

— …

Лицо Сы Чэня исказилось, будто он проглотил муху.

— Правда?

— Чёрт его знает.

Фань Сянмин вдруг вспомнил что-то и с ужасом уставился на Сы Чэня:

— Куда направился Сюэ И, когда уходил?

— …Кажется, в учительскую.

После выхода из кабинета Сун Чу всё время смотрела в пол.

Мимо неё проходили одноклассники, и она слышала, как её имя то и дело звучит в разговорах.

Раньше, в деревенской школе, где учёба давалась с трудом, её никогда так не унижали. Там она всегда была первой или второй.

Она прекрасно понимала, насколько тяжёлое обвинение — списывание для ученика. Она не собиралась списывать и не делала этого.

А сегодня её вдруг оклеветали, и у неё нет никаких доказательств своей невиновности. От этого на душе было особенно тяжело.

Вернувшись в класс, она увидела, что большинство уже ушли. Остались лишь несколько человек, которые, завидев её, тут же начали громко обсуждать происшествие.

— Чу-Чу!

Цзян Янь всё это время ждала её. Увидев подругу, она тут же подбежала:

— Ну как? Чжао тебе поверил?

Сун Чу подняла глаза, растерянно глядя на неё.

Цзян Янь обеспокоенно спросила:

— Ну, насчёт этого обвинения в списывании — ты всё объяснила учителю?

Сун Чу помедлила, потом неуверенно спросила:

— Янь Янь… а ты… ты мне веришь?

Голос её дрогнул — столько накопилось за день.

— Кому ещё верить, если не тебе? — Цзян Янь закатила глаза, явно обижаясь на сомнения подруги. — Я знаю, ты бы так не поступила. Кто-то явно пытается тебя подставить. Не бойся, если ты всё объяснила учителю, они не посмеют тебя оклеветать.

Сун Чу кивнула.

Перед уходом классный руководитель сказал, что проведёт тщательную проверку и обязательно даст ей ответ.

Хотя Сун Чу чувствовала, что учитель всё ещё склоняется к версии её вины, она была рада хотя бы тому, что дело решили расследовать.

— Янь Янь, спасибо, что веришь мне.

— Да ладно тебе, — улыбнулась Цзян Янь. — Что за глупости…

Она не договорила — в классе вдруг воцарилась тишина, совершенно неуместная в это время после уроков.

Сун Чу и Цзян Янь переглянулись и обернулись к задней двери.

Там, прислонившись к косяку, стоял Сюэ И. Он скрестил длинные ноги, опустив голову, чёрная чёлка скрывала часть лба и бровей. Золотистые лучи заката, проникая в коридор, мягко освещали его профиль, придавая чертам спокойствие и умиротворение.

Но именно от этого, казалось бы, безобидного вида все в классе разом замолкли.

— Сюэ И зачем пришёл?

— Не знаю…

Когда шепот прекратился, Сюэ И поднял голову. Его чёрные, как чернила, глаза холодно скользнули по каждому, пока не остановились на Сун Чу.

Через несколько секунд он сделал шаг вперёд:

— Собралась?

Голос его звучал недовольно. Сун Чу машинально кивнула:

— Д-да.

— Тогда пошли.

Сюэ И бросил ледяной взгляд на двух ближайших девочек и развернулся, направляясь к выходу.

Сун Чу колебалась, но всё же попрощалась с Цзян Янь и последовала за ним.

По дороге домой она задумчиво смотрела под ноги, поднимая глаза лишь на перекрёстках.

Сюэ И шёл следом, немного замедлив шаг.

Охранник у подъезда, увидев их, приветливо кивнул и открыл шлагбаум.

Когда за ними закрылась решётка, Сюэ И вдруг ускорился и схватил Сун Чу за запястье.

Она растерянно подняла на него глаза, красные от слёз — она тайком плакала.

Сюэ И хотел что-то сказать, но, увидев её состояние, сердце его сжалось.

Он долго смотрел на неё, потом вздохнул:

— Всё ещё расстроена?

Сун Чу молча кивнула.

— Чего расстраиваться? — уголки его губ дрогнули в саркастической усмешке. — Такая мелочь — и ты уже плачешь? Что будешь делать, если столкнёшься с чем-то посерьёзнее? Сразу бросишься под поезд?

Сун Чу широко распахнула глаза:

— Сюэ И, ты совсем больной?

Она так страдает, а он вместо утешения ещё и оскорбляет!

— Я — нет. А ты — да.

Сюэ И прищурился:

— На твоём месте я бы не пошёл за учителем из аудитории, даже если бы они разорвали мою работу на куски. Ты не списывала — зачем подчиняться? Почему ты пошла, как только тебя позвали? На твоём месте я бы не сидел в кабинете и не повторял учителю в сотый раз, что не виноват. Я бы заявил об этом прямо в классе, чтобы все слышали: «Эта записка не моя, меня подставили!» На твоём месте я бы устроил скандал, чтобы весь мир узнал. Сун Чу, только виноватые молчат. Раз ты не виновата — заставь тех, кто сомневается, извиниться перед тобой.

— Ты всё говоришь правильно, но что мне было делать в той ситуации?! — Сун Чу вырвала руку и зарыдала. — Я тоже хочу доказать свою невиновность! Но записку нашли в моём кармане! Я даже не знаю, когда и как её туда положили! Как мне доказать, что это не моё? Все улики указывали на меня, и даже взгляды учителя и одноклассников говорили: «Ты виновата!» Что я могла сделать? Учитель попросил выйти — разве я могла отказаться и сорвать экзамен всем?

— Именно так и надо было поступить. Пусть никто не сдавал бы экзамен.

— …

Сун Чу с изумлением смотрела на него, по щекам стекали слёзы:

— Почему?

Сюэ И пристально посмотрел на неё:

— Знаешь, в чём твой главный недостаток?

http://bllate.org/book/4059/424780