Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 17

Сун Чу уже прижалась спиной к стене и, чтобы не дать им отобрать бумагу, плотно прижала заявление к стене:

— Это моё. Вы не имеете права смотреть.

— Ха! Сказала «нельзя» — и нельзя?

Едва он договорил, как Ван Сюйсюй резко схватил её за руку и потянул на себя.

Сун Чу, конечно, не могла противостоять его мужской силе. От рывка она потеряла равновесие и пошатнулась вперёд.

Тонкий листок легко спланировал на пол. Ван Сюйсюй поднял его, пробежал глазами по верхней части и вслух прочитал пять крупных жирных слов:

— Заявление о переводе в другой класс?

Цзян Сюци, до этого молчавший, на мгновение замер, затем решительно шагнул вперёд, вырвал белый лист из рук Ван Сюйсюя и, убедившись, что прочитал верно, прищурился. В его взгляде мелькнула опасная искра.

— Ты хочешь перевестись?

…

Пять минут спустя в классе 10-«А».

Фань Сянмин, получив сообщение, внезапно обернулся к Сюэ И, который сидел, уткнувшись в учебник — неизвестно, читает он или просто задумался:

— И-гэ, беда! Сун Чу Цзян Сюци увёл на крышу!

Ветер на крыше был пронизывающим. Сун Чу стояла у ограждения и с недоумением смотрела на парня напротив.

— Зачем ты меня сюда позвал?

Цзян Сюци замялся:

— Сун Чу, признаю: поначалу ты мне не нравилась, и я поступил с тобой крайне грубо. За это я готов извиниться.

Сун Чу нахмурилась:

— Ты вообще о чём?

Она никак не ожидала, что Цзян Сюци вызовет её на крышу лишь для того, чтобы извиниться. Но, зная его уже месяц, Сун Чу была уверена: за этим извинением скрывается нечто большее. Наверняка есть и другая причина.

В её глазах промелькнула настороженность. Цзян Сюци бросил на неё взгляд:

— Не думай ничего плохого. Я не собираюсь тебя третировать. Я искренне хочу извиниться.

Сун Чу по-прежнему не понимала, к чему он клонит. Она вышла на крышу без куртки, на ней была лишь тонкая рубашка с длинными рукавами, и от ветра её начало знобить.

— Не нужно извинений. Всё уже в прошлом. Если больше нечего сказать, я пойду.

Она сжала плечи и попыталась развернуться, но вдруг её запястье схватили.

— Подожди.

Цзян Сюци держал крепко — так, что было больно. Сун Чу несколько раз пыталась вырваться, но безуспешно.

Сжав губы и опустив уголки рта, она сердито взглянула на него:

— Отпусти!

Встретившись с её взглядом, Цзян Сюци немного ослабил хватку, но не отпустил:

— Послушай меня до конца — и я отпущу.

Сун Чу сердито уставилась на него. В её больших красивых глазах вспыхнуло раздражение.

Ей совершенно не хотелось его слушать.

Но, вспомнив, что здесь только они двое, а за дверью стоит целая банда его «братков», она поняла: если не согласится, вряд ли сможет уйти.

Сун Чу мысленно вздохнула и сдалась:

— Ладно, говори быстрее. Мне нужно домой делать уроки.

Услышав это, Цзян Сюци наконец разжал пальцы.

Освободившись, Сун Чу тут же отступила на несколько шагов, опустила глаза на покрасневшее запястье и посмотрела на него с явной настороженностью.

Цзян Сюци не сводил с неё взгляда:

— Я знаю, ты меня ненавидишь. Но не могла бы ты дать мне шанс всё исправить? Пожалуйста, не переводись.

Сун Чу удивлённо моргнула:

— Почему?

— Потому что…

Цзян Сюци сделал шаг вперёд, но, заметив, что девушка снова готова отступить, остановился:

— Потому что… мне кажется, я начал тебя замечать. Не хочешь ли стать моей девушкой?

…

Глаза Сун Чу округлились от изумления. Она не верила своим ушам.

Стать его девушкой? Да он, наверное, сошёл с ума!

Сун Чу покачала головой и впервые прямо назвала его по имени:

— Цзян Сюци, не шути так.

— Я не шучу.

Цзян Сюци пристально смотрел на неё:

— Чу-Чу, я абсолютно серьёзен. Я начал тебя замечать ещё неделю назад.

Неделю назад?

Сун Чу припомнила: именно тогда она сменила причёску.

Вот почему с прошлой недели Цзян Сюци перестал смотреть на неё с презрением. Иногда, когда она случайно бросала взгляд в его сторону, он поспешно отводил глаза.

Боялся, что она заметит?

Сун Чу опустила глаза на свои распущенные волосы, а затем подняла их и серьёзно посмотрела на него:

— Ты на самом деле не любишь меня. Тебе просто нравится, что я стала красивее. А если бы я осталась прежней — ты бы стал меня замечать?

…

Цзян Сюци замер. Ему было нечего ответить.

Она права. Он действительно начал её замечать только после того, как она стала красивой. Но…

— Раньше я был слеп, не замечал, какая ты на самом деле. Но, Чу-Чу, если ты дашь мне шанс, я обязательно…

— Не надо.

Сун Чу перебила его:

— Цзян Сюци, мы выросли в разных мирах, у нас разные круги общения. Я не понимаю, как ты можешь так резко менять отношение к человеку, но точно знаю: настоящее чувство — не такое.

— …А какое, по-твоему?

Цзян Сюци, дважды отвергнутый, прищурился. Его лицо потемнело.

Сун Чу почувствовала страх. Она незаметно отступила ещё на полшага.

Та храбрость, с которой она только что пыталась объяснить ему всё, мгновенно испарилась под его угрожающим взглядом.

Она опустила глаза и больше не осмеливалась смотреть ему в лицо.

— Во всяком случае… во всяком случае, не такое, — прошептала она.

— Да?

Цзян Сюци едва заметно усмехнулся и медленно двинулся вперёд, заставляя девушку отступать.

— А если я сегодня настаиваю, чтобы ты стала моей девушкой?

— Ты…

Глаза Сун Чу распахнулись от ужаса, но не успела она договорить, как чей-то голос перекрыл её слова:

— Ты хочешь, чтобы она стала твоей девушкой? А спросил меня?

Едва прозвучали эти слова, как Сюэ И уже стоял рядом с ними. Он протянул руку и решительно притянул испуганную и ошеломлённую девушку к себе, надёжно прикрыв её своим телом.

…

Цзян Сюци на миг оцепенел, но быстро пришёл в себя. Его глаза, устремлённые на Сюэ И, будто извергали пламя:

— Сюэ И, мы тут разговариваем — тебе какое дело?

Сюэ И даже не удостоил его вниманием. Он ласково похлопал Сун Чу по спине, развернулся так, чтобы она оказалась за его спиной, и, наклонившись к ней, мягко сказал:

— Не бойся, ладно?

Его голос был низким и тёплым — таким Сун Чу ещё никогда не слышала.

Она на мгновение замерла, но затем, будто подчиняясь какому-то внутреннему порыву, протянула руку и схватилась за край его рубашки.

— М-м, — кивнула она.

Сюэ И, видя, как послушно она за него держится, мягко улыбнулся.

Но улыбка исчезла, едва он повернулся к Цзян Сюци. В его глазах не осталось и следа тепла — лишь ледяной холод.

Пронзительный взгляд скользнул по Цзян Сюци, и его голос, лишённый всяких эмоций, прозвучал ледяной сталью:

— Кто тебе разрешил быть здесь? Кто запретил мне прийти?

Встретившись с его взглядом, Цзян Сюци почувствовал лёгкий озноб. Он неуверенно спросил:

— Вы… знакомы?

Но тут же понял, что вопрос глуп: по их поведению было ясно — они не просто знакомы.

Не дожидаясь ответа, Цзян Сюци тут же уточнил:

— Какие у вас отношения?

Из слов Сюэ И он уловил оттенок обладания, но поверить в то, что Сюэ И и Сун Чу встречаются, было трудно. Ведь Сюй Цзе, красавица из 10-«В», целый год за ним бегала — и он даже не взглянул в её сторону. Сун Чу здесь всего месяц, они почти не общались — как они могли так быстро сблизиться?

Но если они не пара, зачем Сюэ И здесь?

Цзян Сюци был в полном замешательстве.

Сюэ И не собирался отвечать. Он лишь холодно взглянул на Цзян Сюци:

— Я слышал, как ты сказал, что «обязательно сделаешь её своей девушкой». А если она откажет?

Цзян Сюци насторожился:

— Это наше дело. Тебе-то что?

Сюэ И на миг замолчал, а затем едва заметно усмехнулся:

— Ты привёл моего человека сюда и пытаешься заставить её стать твоей девушкой против её воли — и говоришь, что это не моё дело?

Цзян Сюци нахмурился, уловив ключевую фразу:

— Твоего человека?

Сюэ И лишь фыркнул, не подтверждая и не отрицая, но его взгляд стал ещё острее.

— Я скажу это один раз. Если ещё раз увижу, как ты за ней увязался, поверь — я найду способ выгнать тебя из Девятой школы.

— Сюэ И, ты…

Лицо Цзян Сюци покраснело от ярости:

— Не думай, что раз твой отец — член совета директоров, ты можешь тут делать всё, что захочешь!

— Не знаю, могу ли я «закрывать небо», — спокойно ответил Сюэ И, в отличие от разъярённого Цзян Сюци. — Но с тобой справлюсь и без отца.

С этими словами он взял Сун Чу за руку и уже собрался уходить, но вдруг вспомнил что-то и снова обернулся к Цзян Сюци:

— Хотя сейчас вы и сидите за одной партой, советую вести себя прилично. Если ещё раз бросишь её учебник на пол, последствия будут серьёзнее, чем одно соревнование.

…

Цзян Сюци похолодел.

Теперь он понял: Сюэ И вызвал его на матч из-за Сун Чу?

Значит, они уже знали друг друга до начала учебного года?

…

За дверью на крышу Фань Сянмин и Сы Чэнь стояли, как два стража, не пуская Ван Сюйсюя и его компанию внутрь.

Когда Сюэ И вывел Сун Чу наружу, обе стороны уже были готовы к драке.

Увидев Сюэ И, Фань Сянмин тут же пожаловался:

— И-гэ, эти ублюдки только что тебя оскорбляли!

Сюэ И приподнял бровь и медленно окинул взглядом стоявших напротив:

— Правда? Что же они мне наговорили?

— Они сказали…

Фань Сянмин начал, но Сюэ И положил руку ему на плечо.

Отпустив Сун Чу, он шагнул вперёд и встал перед Фань Сянмином:

— Не говори. Пусть сам скажет, кто меня оскорбил.

Фань Сянмин ткнул пальцем в Ван Сюйсюя:

— И-гэ, это он!

Сюэ И перевёл взгляд на Ван Сюйсюя.

Тот, оказавшись в центре внимания, задрожал. Оскорблять Сюэ И за спиной — одно дело, но повторить это в лицо — совсем другое.

Видя, что Ван Сюйсюй молчит, Сюэ И уже собрался что-то сказать, но вдруг почувствовал, как кто-то осторожно тянет его за край рубашки.

Рука была маленькой, но настойчивой.

Сюэ И обернулся. Сначала его взгляд упал на эту руку, всё ещё державшуюся за ткань, а потом — на её хозяйку с невинными глазами.

— Что случилось? — мягко спросил он.

Сун Чу робко указала пальцем на Ван Сюйсюя:

— Он у меня забрал заявление о переводе в другой класс.

Сюэ И нахмурился:

— Заявление о переводе?

Сун Чу подняла на него глаза и едва заметно кивнула:

— Я только что получила его в кабинете у учителя, а потом встретила их… и он отобрал у меня бумагу.

— Отобрал?

Сюэ И снова повернулся к Ван Сюйсюю. В его глазах вспыхнула угроза.

— Отдай, — холодно приказал он.

Ван Сюйсюй, растерянный происходящим и не успевший осознать, каковы отношения между Сун Чу и Сюэ И, молча протянул помятый лист.

Сюэ И взял его, бегло пробежал глазами и снова бросил взгляд на Ван Сюйсюя.

Тот почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Но Сюэ И больше не обратил на него внимания. Он передал лист Сун Чу:

— Перевестись в другой класс? Зачем такие сложности? Просто скажи мне — и всё решится.

…

Сун Чу растерянно посмотрела на него.

А потом в её глазах мелькнуло недоумение.

«Разве я не в двенадцатом классе только из-за тебя?» — будто спрашивал её взгляд.

http://bllate.org/book/4059/424775