Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 16

Сюэ И чуть приподнял бровь, и в его взгляде, устремлённом на Фань Сянмина, появилась ледяная резкость:

— Запомни два правила. Слушай внимательно.

Фань Сянмин опешил и машинально выдавил:

— Какие?

— Во-первых, её зовут Сун Чу. Больше никогда не называй её «чёрненькой». Во-вторых, обо всём, что касается её, как только узнаешь — немедленно сообщи мне.

Сюэ И стал ещё серьёзнее:

— Понял?

— Понял… понял…

Фань Сянмин кивнул. Как только Сюэ И отошёл, он схватил Сы Чэня за плечо:

— Эй, что это за намёки? Что он имел в виду?

Сы Чэнь посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот:

— А что ты его только что спросил?

Фань Сянмин задумался:

— Я спросил, не втрескался ли он в чёрненькую?

— Верно.

Сы Чэнь кивнул и пошёл дальше.

Фань Сянмин молчал несколько мгновений, потом вдруг хлопнул себя по лбу и бросился вслед:

— Чёрт возьми! Неужели Сюэ И правда втрескался в неё? Всё пропало! Моей любви даже начаться не успели, а я уже в отчаянии…

Вернувшись домой после школы, Сун Чу, как обычно, первым делом открыла холодильник — посмотреть, какие продукты приготовила тётя.

Внутри лежала уже замаринованная рыба гуй и несколько свиных отбивных.

Сун Чу немного подумала, вынула тарелку с рыбой и взяла с полки бутылку томатного соуса — решила приготовить рыбу гуй с томатным соусом и кедровыми орешками.

Сюэ И любит рыбу — к такому выводу она пришла за последнее время.

Странно, впрочем: тётя как-то упоминала, что Сюэ И почти никогда не ест дома. Но в последнее время, стоило ей только переступить порог, как он тут же появлялся вслед за ней.

Интересно, как он питался до её прихода?

Сун Чу отнесла рыбу на кухню, разогрела масло и, когда оно стало горячим — примерно на семь-восемь баллов из десяти — осторожно опустила в него рыбу.

Пока рыба жарилась, ей вдруг показалось, что за ней кто-то наблюдает. От этого ощущения по спине пробежал холодок, но она не могла понять, откуда исходит взгляд.

Немного помедлив, Сун Чу медленно обернулась.

— Ах!

Увидев перед собой пару глаз, она невольно вскрикнула, лицо её побледнело, а лопатка в правой руке с грохотом упала на пол.

За прозрачной раздвижной дверью стоял Сюэ И. Он молча смотрел на девушку чёрными, как обсидиан, глазами. Только когда она обернулась, его взгляд дрогнул.

Узнав, кто перед ней, Сун Чу разозлилась:

— Ты вообще человек?! Почему ходишь бесшумно, как призрак?!

Сюэ И открыл дверь и вошёл на кухню. Он опустил глаза на лопатку у её ног:

— Просто ты слишком сосредоточилась.

Сказав это, он снова поднял на неё взгляд.

Сун Чу показалось — или это ей только почудилось? — что с тех пор, как днём Цзян Янь сказала те слова, Сюэ И смотрит на неё иначе.

Но…

Чтобы он в неё влюбился? Никогда в жизни! Она в это не верит.

Скорее всего, ему просто нравится её рыба. Именно из-за рыбы он и терпит её присутствие — бесплатного повара.

Да, наверняка так.

Сун Чу подумала про себя и, чтобы укрепить своё положение, нагнулась, подняла лопатку, промыла её под краном, вытерла насухо и выложила золотисто-жареную рыбу гуй на тарелку. Затем взяла чистую сковороду, налила томатный соус и начала варить подливу.

Сюэ И не уходил. Он стоял у неё за спиной и смотрел, как она всё это делает, пока она не полила готовым соусом рыбу.

— Кто научил тебя всему этому?

Сун Чу растерянно моргнула:

— Чему?

Сюэ И повторил:

— Готовить, стирать, убирать — кто тебя всему этому научил?

Сун Чу странно на него посмотрела и вынесла рыбу на обеденный стол.

— Никто. Я сама всему научилась.

Она вернулась к холодильнику, достала кочан пекинской капусты и, убедившись, что Сюэ И хочет слушать дальше, продолжила:

— Я не такая, как ты. Ты с детства живёшь в роскоши. А у меня семья бедная. Когда мне было совсем мало, родители уехали из деревни на заработки. Остались только я и бабушка с дедушкой. Бабушка больна, тяжёлую работу не выдерживает, и вся забота о доме легла на дедушку — он обрабатывал несколько му полей.

— Мне было пять лет, когда я начала помогать дедушке в поле. А потом бабушка упала и сломала ногу — не могла вставать с постели. Тогда я и начала учиться готовить. В нашей школьной библиотеке книг немного, но, к счастью, там оказалась поваренная книга. Я взяла её домой и переписала все рецепты. Многие блюда приготовить не получалось, но я запомнила все шаги.

Сун Чу бросила нарезанную капусту в сковороду — масло зашипело.

Она спокойно взяла лопатку и начала помешивать.

— Осторожнее, горячее масло брызгает, — предупредил Сюэ И, стоя у неё за спиной.

Сун Чу на миг замерла, потом улыбнулась:

— Ничего, я уже привыкла.

Она накрыла сковороду крышкой, чтобы капуста потушилась, и обернулась.

Может, потому что он не перебивал её всё это время, Сун Чу вдруг почувствовала, что Сюэ И уже не так страшен.

Она взяла помидор и яйца и спросила:

— Хочешь томатный суп с яйцом?

Сюэ И посмотрел на неё и кивнул:

— Хочу.

Получив ответ, Сун Чу снова занялась готовкой.

Простые два блюда и суп — оба ели с удовольствием.

Это, пожалуй, был самый спокойный обед с тех пор, как Сун Чу поселилась в доме Сюэ.

После еды Сун Чу собралась убрать посуду, но Сюэ И первым выхватил у неё палочки.

— Сегодня отдыхай. Я сам помою.

Сун Чу онемела. Если бы он не начал действовать, она бы подумала, что ей послышалось.

Сюэ И аккуратно сложил тарелки — большие под маленькие — и сверху поставил миски. Подняв глаза, он увидел, что девушка смотрит на него, широко раскрыв глаза.

Он слегка усмехнулся, и в его глазах мелькнула тёплая искорка:

— Не смотри на меня так. Я, конечно, не умею готовить, но мыть посуду — это я могу.

Он отнёс посуду на кухню, поставил в раковину и включил воду.

Чистая вода хлынула струёй, и он тщательно начал мыть.

— Я раньше служил в армии. Там и посуду, и одежду стирал сам.

Чтобы лучше слышать, Сун Чу прильнула к стеклянной двери кухни, держась за её край, спрятавшись за дверью наполовину, и с любопытством смотрела на него круглыми глазами.

— Ты… почему пошёл в армию?

— У меня есть друг. Его дед служил в армии. Каждое лето дед отправлял внука на две недели в воинскую часть — жить вместе с новобранцами.

— И ты пошёл вместе с ним? — удивилась Сун Чу.

— Примерно так.

Сюэ И быстро вымыл посуду, поставил её в сушилку и, прислонившись к плите, внимательно посмотрел на девушку:

— Удивлена?

Сун Чу бросила на него украдкой взгляд и медленно кивнула:

— Да… немного.

Сюэ И подошёл ближе, наклонился и заглянул ей в глаза, медленно произнося:

— А каким ты меня себе представляешь?

Сун Чу совсем не ожидала такого вопроса. В её глазах вдруг появилась растерянность.

Она опустила голову, не зная, что ответить — или, скорее, боясь ответить.

— Ты, кажется, боишься меня?

Сюэ И уловил скрытый в её взгляде страх, слегка удивился и наклонился ещё ниже, пытаясь поймать её глаза.

Его внезапная близость снова напугала Сун Чу.

Она резко отпрянула и спрятала всё своё маленькое тело за стеклянной дверью.

— Я… я тебя не боюсь…

Вру! Очень боюсь!

Девушка явно лгала.

Глядя на её глаза, выглядывающие из-за двери — испуганные, как у оленёнка, — Сюэ И впервые задумался: не сделал ли он чего-то такого, что вызвало у неё страх?

Разве что в самом начале выгнал её из дома…

Сюэ И вышел из кухни, и в его чёрных глазах мелькнуло сожаление.

Ему захотелось провести рукой по её мягкой чёлке и сказать, что он не так страшен, как ей кажется, что просто не знает, как общаться с девушками.

Но, увидев в её глазах лёгкую настороженность, он не смог поднять руку.

Прошло долгое мгновение, прежде чем он с трудом выдавил:

— Сун Чу, не бойся меня. Я… больше не выгоню тебя.

…

На следующий день Сун Чу пришла в класс немного раньше обычного.

В классе было лишь несколько дежурных учеников. Цзян Янь, как староста, разумеется, уже сидела за партой.

Увидев Сун Чу, она достала из сумки пакет, набитый баночками и тюбиками.

— Вот тоник. После умывания наноси его на лицо — утром и вечером. Потом вот этот крем — он увлажняет и осветляет кожу.

— Эту маску делай раз в неделю. На упаковке инструкция: держи пятнадцать–двадцать минут, пока кожа не впитает весь эликсир, потом снимай.

— А вот это — молочко для тела. Наноси после душа, не смывай — оно само впитается.

Сун Чу растерянно выслушала всё это и уставилась на гору баночек перед собой:

— Янь Янь, зачем ты мне всё это даёшь?

— Чтобы ты пользовалась! — Цзян Янь села на стул перед ней, оперевшись подбородком на ладонь. — Нет некрасивых женщин, есть только ленивые. Моя Чу-Чу, если не хочешь, чтобы тебя снова звали «чёрненькой», слушайся меня и пользуйся этим.

Сун Чу: «…»

…

Сун Чу послушалась Цзян Янь и неделю подряд пользовалась средствами.

Стала ли кожа белее — она не заметила. Но несколько раз, встретив Фань Сянмина в школе, она заметила: он больше не называл её «чёрненькой».

Незаметно прошёл почти месяц с тех пор, как Сун Чу поступила в Девятую школу. Через два дня предстоял общешкольный месячный экзамен. По правилам Девятой школы, в нём обязаны участвовать все — от первокурсников до выпускников.

Сун Чу помнила, как в первый день учитель сказал ей, что после результатов экзамена её переведут в другой класс.

Хотя ей было жаль расставаться с подругой Цзян Янь, настоящей причиной было желание избавиться от соседа по парте.

Взвесив все «за» и «против», она всё же надеялась хорошо сдать экзамен — даже в одиннадцатый класс пойти лучше, чем оставаться рядом с Цзян Сюци.

За день до экзамена, в обеденный перерыв, Сун Чу зашла в учительскую куратора второго курса и сообщила Чжао Биню, что хочет сменить класс.

Чжао Бинь задал ей несколько вопросов, ничего не обещая, и выдал бланк заявления на перевод. Она должна была заполнить его и вернуть.

Сун Чу радостно поблагодарила учителя и, держа бланк, вышла из кабинета. На лестнице, когда она уже поднималась в класс, навстречу ей вышли несколько парней.

Увидев их, Сун Чу инстинктивно спрятала руку за спину.

Ван Сюйсюй фальшиво хмыкнул:

— О, новенькая! Что это у тебя за сокровище? Прячешь так тщательно — неужели не хочешь показать нам?

Сун Чу всегда боялась этих ребят.

Этот страх отличался от страха перед Сюэ И.

Перед Сюэ И она боялась лишь одного — что он выгонит её, и ей негде будет жить. А перед этими парнями её охватывал глубинный, инстинктивный ужас — как у послушного ребёнка, встретившего на улице хулиганов. Она мечтала лишь об одном — убежать как можно скорее.

Несмотря на почти месяц совместной учёбы, её страх перед ними не уменьшился.

Она отступила на два шага, крепко сжимая в руке бланк, и дрожащим голосом ответила:

— Это не сокровище… Просто… просто бланк.

— Какой бланк у нас, а какого нет? — Ван Сюйсюй шагнул вперёд, будто собираясь вырвать бумагу. — Если не сокровище, покажи-ка!

http://bllate.org/book/4059/424774